Typische Wortverbindungen und Kollokationen

groef sluiten	den Riß kleben
straalpijp sluiten	Strahlrohr absperren
vertraagd sluiten	Werkzeugschluss-Verzögerung Verlangsamung beim Werkzeugschluss
stroomopwekkingskring sluiten	den Erregerstromkreis schließen
een onderneming sluiten	Betriebsschliessung
onderhandse overeenkomsten sluiten	freihändige Vergabe eines Auftrags
deur sluiten drukknop	Tuerschliess-Drucktaster Tuerschliess-Druckknopf
een overeenkomst sluiten	eine Vereinbarung schliessen einen Auftrag erteilen
snel te sluiten handafsluiter	schnell von Hand verschließbares Ventil
bevoegdheid verdragen te sluiten	Recht,Verträge abzuschließen
de rekening sluiten	ein Konto abschließen
een koop sluiten	einen Handel abschliessen
een rekening sluiten	den Saldo feststellen
een nieuw huwelijk sluiten	eine zweite Ehe eingehen
sluiten met plakband	Klebebandverschluss
een leningsovereenkomst sluiten	einen Anleihevertrag abschliessen einen Darlehensvertrag abschliessen
een positie sluiten	Position glattstellen
sluiten van de emissie	Schluss der Emissionsfrist
ontsmetten t.b.v.het definitief sluiten	Dekontaminierung für Stillegungszwecke
in zakken sluiten	versacken einsacken
sluiten van een ring	Ringschluss Ringbildung
zijn brievenbus sluiten	seinen Briefkasten schließen sein Postfach schließen
sluiten van een opdrachtenbestand	Schließen einer Befehlsdatei
sluiten van een database	Schließen einer Datenbasis Schließen einer Datenbank
sluiten door zwaartekracht	Schließen durch Schwerkraft Schließen durch Eigengewicht
de instructie sluiten	die Beweisaufnahme abschliessen
plastisch sluiten met opperhuid	plastischer Verschluss
sluiten van de vervoersovereenkomst	Abschluss des Beförderungsvertrages

---

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "sluiten"

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En Ik zal den sleutel van het huis van David op zijn schouder leggen; en hij zal opendoen, en niemand zal sluiten, en hij zal sluiten, en niemand zal opendoen.

Und ich will die Schlüssel zum Hause Davids auf seine Schulter legen, daß er auftue und niemand zuschließe, daß er zuschließe und niemand auftue.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ik weet uw werken; zie, Ik heb een geopende deur voor u gegeven, en niemand kan die sluiten; want gij hebt kleine kracht, en gij hebt Mijn woord bewaard, en hebt Mijn Naam niet verloochend.

Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene Tür, und niemand kann sie zuschließen; denn du hast eine kleine Kraft, und hast mein Wort behalten und hast meinen Namen nicht verleugnet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En het geschiedde, als men de poort zou sluiten, als het duister was, dat die mannen uitgingen; ik weet niet, waarheen die mannen gegaan zijn; jaagt hen haastelijk na, want gij zult ze achterhalen.

Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind. Jagt ihnen eilend nach, denn ihr werdet sie ergreifen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel