Übersetzungen
[NOMEN]
vergadering
Sitzung
Versammlung
Tagung
Besprechung
Zusammenkunft
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
vergadering
Gemeinde 110
Treffens
Termin
Beratung
Sitzungsperiode
Haus
Versammlungsfreiheit
Plenarsitzung
Sitzungen
Plenum
Konferenz
Parlament
Parlaments
Meeting
Treffen
Vergadering
Hause
Plenum
Hauses
Parlaments
Haus
Parlament
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
En Mozes deed, en Aaron, en de ganse vergadering der kinderen Israels, aan de Levieten, naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had van de Levieten, zo deden de kinderen Israels aan hen.
Und Mose mit Aaron samt der ganzen Gemeinde der Kinder Israel taten mit den Leviten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Een psalm van Asaf. God staat in de vergadering Godes; Hij oordeelt in het midden der goden;
(Ein Psalm Asaphs.) Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Spreekt tot de ganse vergadering van Israel, zeggende: Aan den tienden dezer maand neme een iegelijk een lam, naar de huizen der vaderen, een lam voor een huis.
Sagt der ganzen Gemeinde Israel und sprecht: Am zehnten Tage dieses Monats nehme ein jeglicher ein Lamm, wo ein Hausvater ist, je ein Lamm zu einem Haus.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Die door plettering verwond of uitgesneden is aan de mannelijkheid, zal in de vergadering des HEEREN niet komen.
Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Dit nu zijn de steden, die bestemd waren voor al de kinderen Israels, en voor den vreemdeling, die in het midden van henlieden verkeert, opdat derwaarts vluchte al wie een ziel slaat door dwaling; opdat hij niet sterve door de hand des bloedwrekers, totdat hij voor het aangezicht der vergadering gestaan zal hebben.
Das waren die Städte, bestimmt allen Kindern Israel und den Fremdlingen, die unter ihnen wohnten, daß dahin fliehe, wer eine Seele unversehens schlägt, daß er nicht sterbe durch den Bluträcher, bis daß er vor der Gemeinde gestanden sei.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Mozes zeide tot Aaron: Neem het wierookvat, en doe vuur daarin van het altaar, en leg reukwerk daarop, haastelijk gaande tot de vergadering , doe over hen verzoening; want een grote toorn is van voor het aangezicht des HEEREN uitgegaan, de plaag heeft aangevangen.
Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Pfanne und tue Feuer darein vom Altar und lege Räuchwerk darauf und gehe eilend zu der Gemeinde und versöhne sie; denn das Wüten ist von dem HERRN ausgegangen, und die Plage ist angegangen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Mozes dan en Aaron, en de oversten der vergadering telden de zonen der Kohathieten, naar hun geslachten, en naar het huis hunner vaderen:
Und Mose und Aaron samt den Hauptleuten der Gemeinde zählten die Kinder der Kahathiter nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Als zij met dezelve blazen zullen, dan zal de gehele vergadering tot u vergaderd worden, aan de deur van de tent der samenkomst.
Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En zij verzamelden de gehele vergadering , op den eersten dag der tweede maand; en die verklaarden hun afkomst, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van die twintig jaren oud was en daarboven, hoofd voor hoofd.
und sammelten auch die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats und rechneten nach ihrer Geburt, nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, von Haupt zu Haupt,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de ganse vergadering der kinderen Israels murmureerde tegen Mozes en tegen Aaron, in de woestijn.
Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Algemene Vergadering
HV
algemene vergadering
Mitgliederversammlung
Plenum
Plenarversammlung
Plenarsitzung
Hauptversammlung
Parlementaire Vergadering
Beratende Versammlung des Europarates
Beratende Versammlung
Raadgevende Vergadering
Beratende Versammlung
grondwetgevende vergadering
verfassunggebende Versammlung
gewone vergadering
ordentliche Versammlung
Verenigde Vergadering
Vollversammlung
Plenum
Plenarversammlung
Plenarsitzung
huishoudelijke vergadering
geschlossene Versammlung
openbare vergadering
öffentliche Versammlung
Regionale vergadering
Regionalversammlung
Gemeentelijke vergadering
Gemeindeversammlung
Plaatselijke vergadering
Ortsversammlung
Buitengewone vergadering
Sondersitzung
Voorbereidende vergadering
Vorbereitende Sitzung
woelige vergadering
aufrührerische Versammlung
plechtige vergadering
akademische Feierstunde
Wetgevende Vergadering
Gesetzgebender Rat
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergadering"
394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Doet dit: neemt u wierookvaten, Korach en zijn ganse vergadering ;
Das tut: nehmet euch Pfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Daarom hoort, gij heidenen! en verneem, o gij vergadering ! wat onder hen is.
Darum so höret, ihr Heiden, und merket samt euren Leuten!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering !
Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk."
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En een vuur brandde onder hun vergadering , een vlam stak de goddelozen aan brand.
und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.
Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(7:8) Zo zal de vergadering der volken U omsingelen; keer dan boven haar weder in de hoogte.
daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Toen zeide Mozes tot de vergadering : Dit is de zaak, die de HEERE geboden heeft te doen.
und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat zu tun.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Al-tascheth. (58:2) Spreekt gijlieden waarlijk gerechtigheid, gij, vergadering ? Oordeelt gij billijkheden, gij, mensenkinderen?
(Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme.) Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Daarom gij, en uw ganse vergadering , gij zijt vergaderd tegen den HEERE, want Aaron, wat is hij, dat gij tegen hem murmureert?
Du und deine ganze Rotte macht einen Aufruhr wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Zijt bereid en maakt u gereed, gij en uw ganse vergadering , die tot u vergaderd zijn; en wees gij hun tot een wacht.
Wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine Haufen, so bei dir sind, und sei du ihr Hauptmann!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israel zal het slachten tussen twee avonden.
und sollt's behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monats. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll's schlachten gegen Abend.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Doch een fontein, of put van vergadering der wateren, zal rein zijn; maar wie hun dood aas zal aangeroerd hebben, zal onrein zijn.
Doch die Brunnen und Gruben und Teiche bleiben rein. Wer aber ihr Aas anrührt, ist unrein.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(22:17) Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.
Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(68:28) Daar is Benjamin de kleine, die over hen heerste, de vorsten van Juda, met hun vergadering , de vorsten van Zebulon, de vorsten van Nafthali.
Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.
Also spricht der HERR HERR: Führe einen großen Haufen über sie herauf und gib sie zu Raub und Beute,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En God noemde het droge aarde, en de vergadering der wateren noemde Hij zeeen; en God zag, dat het goed was.
Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de aarde haar mond opendeed, en verslond hen met Korach, als die vergadering stierf, toen het vuur tweehonderd en vijftig mannen verteerde, en werden tot een teken.
und die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang mit Korah, da die Rotte starb, da das Feuer zweihundertfünfzig Männer fraß und sie ein Zeichen wurden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Toen zeide de ganse vergadering , dat men hen met stenen stenigen zoude. Maar de heerlijkheid des HEEREN verscheen in de tent der samenkomst, voor al de kinderen Israels.
Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Voorts zeide Mozes tot Korach: Gij, en uw ganse vergadering , weest voor het aangezicht des HEEREN; gij, en zij, ook Aaron, op morgen.
Und er sprach zu Korah: Du und deine Rotte sollt morgen vor dem HERRN sein; du, sie auch und Aaron.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En de vergadering zal ze met stenen stenigen, en dezelve met hun zwaarden nederhouwen; haar zonen en haar dochteren zullen zij doden, en haar huizen met vuur verbranden.
daß die Leute sie steinigen und mit ihren Schwertern erstechen und ihre Söhne und Töchter erwürgen und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal daarom Mijn net over u uitspreiden door een vergadering van vele volken; die zullen u optrekken in Mijn garen.
So spricht der HERR HERR: Ich will mein Netz über dich auswerfen durch einen großen Haufen Volks, die dich sollen in mein Garn jagen;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Daarna zullen zij tegen u een vergadering doen opkomen, en zullen u met stenen stenigen, en u met hun zwaarden doorsteken.
Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En Ik zal u omwenden, en haken in uw kaken leggen, en Ik zal u uitvoeren, mitsgaders uw ganse heir, paarden en ruiteren, die altemaal volkomen wel gekleed zijn, een grote vergadering , met rondas en schild, die altemaal zwaarden handelen;
Siehe, ich will dich herumlenken und will dir einen Zaum ins Maul legen und will dich herausführen mit allem deinem Heer, Roß und Mann, die alle wohl gekleidet sind; und ihrer ist ein großer Haufe, die alle Tartsche und Schild und Schwert führen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Toen zond Saul boden heen, om David te halen; die zagen een vergadering van profeten, profeterende, en Samuel staande, over hen gesteld; en de Geest Gods was over Sauls boden, en die profeteerden ook.
Da sandte Saul Boten, daß sie David holten; und sie sahen den Chor der Propheten weissagen, und Samuel war ihr Vorsteher. Da kam der Geist Gottes auf die Boten Sauls, daß auch sie weissagten.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Maar zijn heer, antwoordende, zeide tot hem: Gij boze en luie dienstknecht! gij wist, dat ik maai, waar ik niet gezaaid heb, en van daar vergader, waar ik niet gestrooid heb.
Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: Du Schalk und fauler Knecht! wußtest du, daß ich schneide, da ich nicht gesät habe, und sammle, da ich nicht gestreut habe?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Toen togen alle kinderen Israels uit, en de vergadering verzamelde zich, als een enig man, van Dan af tot Ber-seba toe, ook het land van Gilead, tot den HEERE te Mizpa.
Da zogen die Kinder Israel aus und versammelten sich zuhauf wie ein Mann, von Dan bis gen Beer-Seba und vom Lande Gilead zu dem HERRN gen Mizpa;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Gij zult dan komen uit uw plaats, uit de zijden van het noorden, gij en vele volken met u; die altemaal op paarden zullen rijden, een grote vergadering , en een machtig heir;
So wirst du kommen aus deinem Ort, von den Enden gegen Mitternacht, du und großes Volk mit dir, alle zu Rosse, ein großer Haufe und ein mächtiges Heer,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ook zal Farao, door een groot heir en door menigte van krijgs vergadering , met hem in oorlog niets uitrichten als men een wal zal opwerpen, en als men sterkten bouwen zal, om vele zielen uit te roeien.
Auch wird ihm Pharao nicht beistehen im Kriege mit großem Heer und vielem Volk, wenn man den Wall aufwerfen wird und die Bollwerke bauen, daß viel Leute umgebracht werden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
(68:31) Scheld het wild gedierte des riets, de vergadering der stieren met de kalveren der volken; en dien, die zich onderwerpt met stukken zilvers; Hij heeft de volken verstrooid, die lust hebben in oorlogen.
Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Ter nagedachtenis voor de kinderen Israels, opdat niemand vreemds, die niet uit het zaad van Aaron is, nadere om reukwerk aan te steken voor het aangezicht des HEEREN; opdat hij niet worde als Korach, en zijn vergadering , gelijk als hem de HEERE door den dienst van Mozes gesproken had.
zum Gedächtnis der Kinder Israel, daß nicht jemand Fremdes sich herzumache, der nicht ist des Samens Aarons, zu opfern Räuchwerk vor dem HERRN, auf daß es ihm nicht gehe wie Korah und seiner Rotte, wie der HERR ihm geredet hatte durch Mose.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Die zullen tegen u komen met karren, wagenen en wielen, en met een vergadering van volken, rondassen, en schilden, en helmen; zij zullen zich rondom tegen u zetten; en Ik zal voor hun aangezicht het gericht stellen, en zij zullen u richten naar hun rechten.
Und sie werden über dich kommen, gerüstet mit Wagen und Rädern und mit großem Haufen Volks, und werden dich belagern mit Tartschen, Schilden und Helmen um und um. Denen will ich das Recht befehlen, daß sie dich richten sollen nach ihrem Recht.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En nu, zend heen, vergader uw vee, en alles wat gij op het veld hebt; alle mens en gedierte, dat op het veld gevonden zal worden, en niet in huis verzameld zal zijn, als deze hagel op hen vallen zal, zo zullen zij sterven.
Und nun sende hin und verwahre dein Vieh, und alles, was du auf dem Felde hast. Denn alle Menschen und das Vieh, das auf dem Felde gefunden wird und nicht in die Häuser versammelt ist, so der Hagel auf sie fällt, werden sterben.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
Daarom ben ik vol van des HEEREN grimmigheid, ik ben moede geworden van inhouden; ik zal ze uitstorten over de kinderkens op de straat, en over de vergadering der jongelingen te zamen; want zelfs de man met de vrouw zullen gevangen worden, de oude met dien, die vol is van dagen.
Darum bin ich von des HERRN Drohen so voll, daß ich's nicht lassen kann. Schütte es aus über die Kinder auf der Gasse und über die Mannschaft im Rat miteinander; denn es sollen beide, Mann und Weib, Alte und der Wohlbetagte, gefangen werden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
En hij sprak tot Korach, en tot zijn ganse vergadering , zeggende: Morgen vroeg dan zal de HEERE bekend maken, wie de Zijne, en de heilige is, dien Hij tot Zich zal doen naderen; en wien Hij verkoren zal hebben, dien zal Hij tot Zich doen naderen.
und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte: Morgen wird der HERR kundtun, wer sein sei, wer heilig sei und zu ihm nahen soll; welchen er erwählt, der soll zu ihm nahen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Bibel
