Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bijkomend voordeel	zusätzliche Vergütung zusätzliche Leistung des Arbeitgebers außertarifliche Vergütung Sachbezüge zusätzliche Gegenleistung
comparatief voordeel	vergleichsweiser Vorteil
onrechtmatig voordeel	ungerechtfertigter Vorteil unbilliger Vorteil
onverschuldigd voordeel	ungerechtfertigter Vorteil unbilliger Vorteil
arbeidsgebonden voordeel	mit Erwerbstätigkeit verbundene Leistungen Lohnergänzungsleistungen
financieel voordeel	finanzielle Vergünstigung
geldelijk voordeel	finanzieller Vorteil
therapeutisch voordeel	therapeutischer Vorteil therapeutischer Nutzen
heterozygotisch voordeel	Heterozygotenvorteil
sociaal voordeel	Sozialversicherungsleistung
beginsel van wederzijds voordeel	Prinzip des gegenseitigen Nutzens Grundlage des gegenseitigen Wohles
niet-gerechtvaardigd voordeel	ungerechtfertigter Vorteil unbilliger Vorteil
voordeel van de twijfel	in dubio pro reo im Zweifel für den Angeklagten
tijdelijk voordeel t.a.v.de kasmiddelen	vorübergehender finanzieller Vorteil
voordeel buiten het loon	aussertarifliche Leistung
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit	etw. in unlauterer Weise ausnutzen
voordeel van de gebruiker	Benutzervorteil
eil voordeel nomen	Vor
voordeel van enigerlei aard	Vorteile jedweder Art
voordeel in natura	zusätzliche Vergütung zusätzliche Leistung des Arbeitgebers außertarifliche Vergütung Sachbezüge
voordeel van drainage	Entwaesserungsnutzen
weigeren toekennen voordeel	Entzug von Handelsvorteilen
voordeel van de ligging	Standortvorteil
Wet van het comparatieve voordeel	Gesetz des komparativen Vorteils
belasting naar gelang ontvangen voordeel	Äquivalenzprinzip

---

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "voordeel"

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gelijkerwijs ik ook in alles allen behaag, niet zoekende mijn eigen voordeel, maar het voordeel van velen, opdat zij mochten behouden worden.

gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?

Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Bestraffende door woorden, die niet baten, en door redenen, met dewelke hij geen voordeel doet?

Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(2:10) opdat de satan over ons geen voordeel krijge; (2:11) Want zijn gedachten zijn ons niet onbekend.

auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?

Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Geeft ons plaats; wij hebben niemand verongelijkt, wij hebben niemand verdorven, wij hebben bij niemand ons voordeel gezocht.

Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Sta nu met uw bezweringen, en met de veelheid uwer toverijen, waarin gij gearbeid hebt van uw jeugd af; of gij misschien voordeel kondet doen, of gij misschien u kondet sterken.

So tritt nun auf mit deinen Beschwörern und der Menge deiner Zauberer, unter welchen du dich von deiner Jugend auf bemüht hast, ob du dir könntest raten, ob du dich könntest stärken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ik heb Titus gebeden, en den broeder medegezonden; heeft ook Titus van u zijn voordeel gezocht? Hebben wij niet in denzelfden geest gewandeld? Hebben wij niet gewandeld in dezelfde voetstappen?

Ich habe Titus ermahnt und mit ihm gesandt einen Bruder. Hat euch etwa Titus übervorteilt? Haben wir nicht in einem Geist gewandelt? Sind wir nicht in einerlei Fußtapfen gegangen?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Hij zal hen allen beschaamd maken door een volk, dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaadheid zijn zal.

aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(5:15) Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?

Das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel