- blutgefärbte Absonderung aus der Eintrittsstelle eines Katheters in eine Vene
- afscheiding met bloed op de plek waar een katheter een bloedvat binnengaat
Sachgebiete: Medizin
Korpustyp: EU
Blutige Absonderung Blutung an der Eintrittsstelle des Katheters
Bloederige afscheiding Bloeding op de plaats van de katheter
Sachgebiete: Medizin
Korpustyp: EU
Schmerzen, Schüttelfrost, Venenreizungen an der Infusionsstelle (mit Juckreiz, Rötungen, Absonderungen, Schwellungen, brennendem Gefühl oder Blutgerinnseln).
pijn, rillingen, irritatie aan ader op toedieningsplaats (waaronder jeuk, roodheid, afscheiding, zwelling, brandend gevoel, of stolsels)
Aber ich bin überzeugt, dass wir den richtigen Weg beschreiten, den Weg der Integration und nicht der Ausgrenzung, den Weg der Einbindung und nicht der Absonderung, und ich hoffe, den Weg in eine friedlichere Welt, die wir heute mehr denn je benötigen.
Ik ben ervan overtuigd dat wij de juiste weg bewandelen, de weg van integratie en niet van uitsluiting, van samenwerking en niet van afzondering, en hopelijk de weg naar een vreedzamer wereld, die wij op dit moment meer dan ooit nodig hebben.
Es sind über viele der aufgeführten Aspekte keine Kenntnisse vorhanden, und deshalb werden einige Maßnahmen, wie die zu starke Absonderung der Tiere, ihnen Schaden zufügen, das heißt, es wird jetzt schlimmer, als es vorher war.
Over veel genoemde aspecten bestaat nauwelijks enige kennis en daarom zullen enkele maatregelen, zoals de overdreven scheiding van dieren, schadelijk zijn. Met andere woorden het wordt nog slechter dan nu.
Korpustyp: EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Absonderung der Schlacke
afscheiding van de slak
Modal title
...
Mittelohrentzuendung mit Absonderung
middenoorontsteking met afscheiding
Modal title
...
Insulingranulat vor der Absonderung
voor-secreetkorrel met insuline
pre-secretiegranula met insuline
Modal title
...
Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung
sereuze otitis media
muqueuze otitis media
Modal title
...
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Absonderung"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wenn es bei Ihnen zu einer Hautschädigung kommt, die mit einer Schwellung oder Absonderung von Flüssigkeit aus der Injektionsstelle verbunden sein kann:.
Als u een huidbeschadiging opmerkt, die kan samenhangen met zwelling of het weglekken van vocht uit de injectieplaats:
Sachgebiete: Medizin
Korpustyp: EU
Seltene Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 10.000): • Schwierigkeiten beim Atmen im Schlaf • Darmverschluss • Gelbverfärbung der Haut und der Augen (Gelbsucht) • unangemessene Absonderung eines Hormons, das die Harnmenge kontrolliert • Entzündung der Bauchspeicheldrüse
Zelden (bij 1 tot 10 patiënten op 10.000): • Moeite met ademhalen tijdens het slapen • Darmverstopping • Geel worden van de huid en de ogen (geelzucht) • Onjuiste hoeveelheid afgifte van een hormoon dat de hoeveelheid urine regelt • Ontsteking van de alvleesklier.
Sachgebiete: Medizin
Korpustyp: EU
Ohne die Absonderung der bewaffneten Elemente können wir das Problem der Rückkehr der Masse der Flüchtlinge aus Ruanda und Burundi nicht lösen, das nach wie vor bei der Lösung der Krise prioritär zu behandeln ist.
Zonder verwijdering van de gewapende elementen kunnen wij het probleem van de terugkeer van de massa's vluchtelingen uit Ruanda en Burundi niet oplossen. Dit is een prioritair doel om een einde te maken aan de crisis.