Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kontradiktorische Beweisaufnahme	onderzoek op tegenspraak contradictoir onderzoek
Beweisaufnahme im Strafverfahren	onderzoekshandeling instructiehandeling
die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme	de onmiddellijkheid van de instructie
Beweisaufnahme im Zivilverfahren	maatregelen van instructie
Abschluß der Beweisaufnahme	sluiting van de instructie beëindiging van de instructie
der Beweisaufnahme beiwohnen	de instructie bijwonen
Anordnung einer Beweisaufnahme	tot instructie besluiten
die Beweisaufnahme abschliessen	de instructie sluiten
eine Beweisaufnahme anordnen	tot maatregelen van instructie besluiten

---

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beweisaufnahme"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Übereinkommen wird auch das Verhör von Zeugen und die Beweisaufnahme zwischen den Mitgliedsländern erleichtern.

Het verdrag zal ook onder andere het horen van getuigen en het verzamelen van bewijs tussen lidstaten vergemakkelijken.

   Korpustyp: EU

Die Verordnung über die Beweisaufnahme stellt ebenfalls einen solchen Erfolg dar.

De verordening betreffende het vergaren van bewijsmateriaal hoort eveneens in deze reeks successen thuis.

   Korpustyp: EU

Das ist ein deutlicher Schritt nach vorne, aber es gibt immer noch mehrere Probleme bei der juristischen Zusammenarbeit, unter anderem betreffend die Beweisaufnahme und die Jurisdiktion.

Dat is een duidelijke stap voorwaarts, maar wij ondervinden nog steeds veel problemen bij de juridische samenwerking, onder andere rond het inzamelen van bewijs en de jurisdictie.

   Korpustyp: EU

In fast 80 % aller registrierten Fälle wurde dem Beschwerdeführer Hilfe zuteil durch die Eröffnung einer Beweisaufnahme, die Weiterleitung der Beschwerde an eine zuständige Stelle oder durch Beratung.

In bijna 80 procent van alle geregistreerde gevallen werd de klager hulp geboden door een onderzoek te openen, door de klacht door te verwijzen naar een bevoegd orgaan, of door advies te geven.

   Korpustyp: EU

Die von den Zentralstellen geleistete Unterstützung kann für kleine Gerichte ganz wesentlich sein, wenn sie im Zusammenhang mit der Beweisaufnahme in einer grenzüberschreitenden Rechtssache erstmalig mit einem Problem konfrontiert sind.

De door de centrale organen geboden bijstand kan van doorslaggevende betekenis zijn voor kleine plaatselijke rechtbanken die voor het eerst een probleem hebben in verband met het verkrijgen van bewijs in een grensoverschrijdend kader.

   Korpustyp: EU

Das Ersuchen muss unter Einhaltung einer bestimmten Form übermittelt werden und bestimmte Informationen enthalten: den Namen und die Anschrift der Parteien des Verfahrens, die Art und den Gegenstand der betreffenden Rechtssache sowie eine Beschreibung der durchzuführenden Beweisaufnahme.

Het verzoek moet in een specifieke vorm worden ingediend en dient bepaalde gegevens te bevatten: de naam en adresgegevens van de partijen in de procedure, de aard en het onderwerp van de betreffende zaak en een beschrijving van de te leveren bewijzen.

   Korpustyp: EU

Wie ich bereits erwähnte, veröffentlicht die Kommission jetzt im Interesse einer größeren Transparenz ihre Entscheidungen, Fristsetzungsschreiben zu senden, begründete Stellungnahmen herauszugeben, Fälle an das Gericht zu verweisen, die Beweisaufnahme zu schließen oder einen Fall niederzulegen, sobald diese Entscheidungen gefasst worden sind.

In het belang van een grotere transparantie zorgt de Commissie er nu voor, zoals ik al zei, dat haar besluiten om een officiële kennisgeving te sturen, een met redenen omkleed advies te geven of een zaak naar de rechter te verwijzen, af te sluiten of in te trekken onmiddellijk worden gepubliceerd.

   Korpustyp: EU