Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Herstellung

133 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Herstellung

productie 2.469 vervaardiging
aanmaak 19 extrusie
drukken
fabrikage
extruderen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Herstellung

produktie 29 creëren 21 bereiden 16 produceren 121 fabricage 289 fabrieken 18 totstandbrenging 28 maken
geproduceerd
verwerking
vervaardigd
productieproces
bouw
vervaardigen
bereiding
gemaakt

Verwendungsbeispiele

Herstellung productie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bedauerlicherweise werden nach wie vor Subventionen für die Herstellung fossiler Energie gewährt.

Helaas worden nog steeds subsidies verstrekt voor de productie van fossiele energie.

Korpustyp: EU

Patentinhaber müssen die Herstellung von generischen Alternativen in ärmeren Ländern gestatten.

Octrooihouders moeten de productie toestaan van generieke alternatieven in arme landen.

Korpustyp: EU

Herstellung aanmaak

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ausnahmslos frei von zweifelhaften und riskanten Zwischen- und Endprodukten muß die Herstellung erfolgen.

De aanmaak moet volkomen vrij zijn van twijfelachtige of riskante tussen- en eindproducten.

Korpustyp: EU

Es kann darüber hinaus auch bei der Herstellung industrieller Produkte, wie künstlichem Gummi und chemischen Fasern eingesetzt werden.

Ook kan het worden gebruikt voor de aanmaak van industriële producten, zoals synthetisch rubber en scheikundige vezels.

Korpustyp: EU

Daran zeigt sich überdeutlich, dass die durch die Herstellung chemischer und biologischer Waffen für unsere Bevölkerung bestehenden Gefahren durch die geltenden Rechtsvorschriften unzureichend behoben werden.

Dit toont overduidelijk aan dat de risico's die onze bevolking loopt door de aanmaak van chemische en biologische wapens door de huidige wetgeving onvoldoende worden weggenomen.

Korpustyp: EU

(NL) Herr Präsident! Die Herstellung und der Einsatz biologischer Waffen waren früher Staaten vorbehalten.

Voorzitter, de aanmaak en het gebruik van biologische wapens was vroeger voorbehouden aan staten.

Korpustyp: EU

Warum soll die Herstellung von MOX-Brennelementen und die Wiederaufbereitung in La Hague und Sellafield fortgeführt und erleichtert werden, die Teil dieser Plutoniumwirtschaft sind?

Waarom handhaven en bevorderen wij de aanmaak van MOX-brandstof en de opwerking in La Hague en Sellafield, die integraal deel van die plutoniumeconomie uitmaken?

Korpustyp: EU

Herstellung produktie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anhang 4 enthält nähere Ausführungen zu Fragen der Herstellung der europäischen Banknoten .

Bijlage 4 gaat in op aangelegenheden ter zake van de produktie van de Europese bankbiljetten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ehe ein Beschluß über die eigentliche Herstellung der europäischen Banknoten getroffen werden kann .

Voorafgaand aan het besluit ten aanzien van de daadwerkelijke produktie van Europese bankbiljetten , moeten talrijke kwesties worden overwogen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Welche Maßnahmen zieht die Kommission in Erwägung, um die Herstellung und den Gebrauch von Generika auszuweiten und dazu zu ermutigen?

Welke maatregelen overweegt de Commissie om de produktie en het gebruik van generieke geneesmiddelen te ontwikkelen en te bevorderen?

Korpustyp: EU

Im Anhang der Richtlinie 88/344/EWG "Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden" (geändert durch die Richtlinien 92/115/EWG und 94/52/EWG ) ist das Lebensmittelextraktionslösungsmittel 1.1.1.2-Tetrafluorethan nicht aufgeführt.

In de bijlage bij richtlijn 88/344/EEG betreffende het gebruik van extractiemiddelen bij de produktie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (herzien in de richtlijnen 92/115/EEG en 94/52/EEG ) is het extractiemiddel 1.1.1.2 tetrafluorethaan niet opgenomen.

Korpustyp: EU

Am 9. April hat der wissenschaftliche Veterinärausschuß noch einmal den gesamten wissenschaftlichen Kenntnisstand über die Inaktivierung des Erregers bei der Herstellung von Gelatine und Talg überprüft.

Op 9 april heeft het Wetenschappelijk veterinair comité nogmaals de stand van de wetenschappelijke kennis over de inactivering van de verwekkers bij de produktie van gelatine en talg opgemaakt.

Korpustyp: EU

Im Zusammenhang mit der Herstellung des Tierfutters gibt es mehrere Bestimmungen, die im Laufe der Zeit erlassen wurden.

Mijnheer de Voorzitter, over de produktie van diervoeder zijn in de loop van de tijd een aantal bepalingen uitgevaardigd.

Korpustyp: EU

Er betrifft weder die Herstellung dieser biozidhaltigen Produkte noch damit behandelte Stoffe, also Stoffe, die mit biozidhaltigen Produkten behandelt worden sind.

Het zegt niets over de produktie van deze produkten noch over behandelde materialen, dit wil zeggen materialen die met zulke produkten behandeld zijn.

Korpustyp: EU

Versuche mit Embryonen müssen grundsätzlich verboten werden, und mit Sicherheit darf die Herstellung von Embryonen zu Versuchszwecken nicht erlaubt sein.

Experimenten met embryo's moeten worden verboden, en de produktie van embryo's voor experimenteerdoeleinden moet in ieder geval worden verboden.

Korpustyp: EU

Immerhin soll nun wenigstens die Herstellung von Humanembryonen für Forschungszwecke verboten sein.

De produktie van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden zal nu tenminste al verboden zijn.

Korpustyp: EU

Der Beitrag des Gemeinschaftshaushalts für Material zur staatsbürgerlichen Erziehung und für die Herstellung von Wahlkabinen und -urnen beläuft sich auf zwei Millionen ECU.

De bijdrage van de communautaire begroting voor materiaal om de burgerzin te bevorderen en voor de produktie van stemhokjes en stembussen bedraagt 2 miljoen ecu.

Korpustyp: EU

Herstellung creëren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Berücksichtigung von behinderten Menschen in der Phase der Produktgestaltung ist kostenneutral und macht höchstens 2-5 % der Gesamtkosten aus, während die Herstellung eines getrennten spezialisierten Produkts oder Markts teuer ist.

In de ontwerpfase aan de toegankelijkheidseis voor gehandicapten voldoen, leidt niet tot hogere kosten of slechts tot een totale kostenverhoging van 2 tot 5 %, terwijl het creëren van afzonderlijke specifieke produkten en markten een dure aangelegenheid is.

Korpustyp: EU

Wir freuen uns, dass sich im Rahmen der Abstimmung im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie eine deutliche Mehrheit zugunsten einer Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung humaner embryonaler Stammzellen aus überzähligen Embryonen und damit für die Herstellung neuer Zelllinien gefunden hat.

Tot vreugde van de Commissie heeft zich tijdens de stemming binnen de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie een duidelijke meerderheid afgetekend voor communautaire financiering van onderzoeksprojecten waarbij stamcellen worden gewonnen uit menselijke restembryo’s, en dus voor het creëren van nieuwe cellijnen.

Korpustyp: EU

Mit der Aufnahme dieses Datums wollen wir also deutlich machen, dass wir die Herstellung von Embryonen zu Forschungszwecken nicht unterstützen, wohingegen vorhandene überzählige Embryonen natürlich der Forschung dienen sollen, da sie, und darauf haben einige Abgeordnete bereits hingewiesen, nicht mehr Gegenstand eines elterlichen Projekts sind.

De onderhavige datum is dus bedoeld om te laten zien dat we niet aansturen op het creëren van embryo’s voor onderzoeksdoeleinden, maar dat de bestaande restembryo’s vanzelfsprekend gebruikt kunnen worden voor onderzoek, aangezien ze – zoals sommige parlementsleden het hebben uitgedrukt – niet langer deel uitmaken van een “ouderschapsproject”.

Korpustyp: EU

Doch Sie können Stammzelllinien nicht mit einem Datum verknüpfen, denn die Wahl des Datums war eine symbolische Geste, ein Kompromiss, um die Herstellung überzähliger Embryonen nicht zu begünstigen.

Maar u kunt de stamcellijnen niet in verband brengen naar een datum die als symbolische gebaar van compromisbereidheid bedoeld is om niet aan te zetten tot het creëren van restembryo’s.

Korpustyp: EU

Die Gründe, die für einen Regelungsrahmen sprechen, sind: das Funktionieren des Binnenmarkts, die Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen zwischen den Marktteilnehmern, die Verbesserung der Transparenz und Kenntnis der Handelsströme im Hinblick auf die Globalisierung.

Factoren die pleiten voor een communautair kader zijn: het functioneren van de interne markt, het creëren van eerlijke concurrentievoorwaarden tussen de marktdeelnemers en de verbetering van de transparantie van en de kennis over de handelsstromen met het oog op de globalisering.

Korpustyp: EU

Ich möchte gleich jetzt sagen: Ohne weitere Anstrengungen zur Herstellung des Binnenmarktes, zur Integration der Minderheiten - zum Beispiel der Roma und Sinti - und zur Durchsetzung des Rechtsstaates kann die Erweiterung sicherlich nicht gelingen.

Ik wil vanaf het begin duidelijk stellen dat de uitbreiding zeker zal mislukken als er verder niets wordt gedaan om de interne markt te creëren, om minderheden te laten integreren - bijvoorbeeld de Roma en de Sinti - en om de rechtsstaat tot stand te brengen.

Korpustyp: EU

Wir brauchen politische Parteien, auch auf EU-Ebene, die von einer festen Verankerung in den Gesellschaften ausgehen und abgestützt auf innerparteiliche demokratische Strukturen und Regularien eine starke Rolle bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei der Herstellung einer europäischen Öffentlichkeit spielen können.

Wij hebben ook op EU-niveau politieke partijen nodig die stevig verankerd zijn in de samenlevingen en die, gestoeld op interne structuren en regels, een belangrijke rol kunnen spelen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en het creëren van Europese openheid.

Korpustyp: EU

Es gibt nicht zwei Arten des Klonens, eines zu reproduktiven und das andere zu therapeutischen Zwecken. Die Herstellung von Embryonen mit gleicher genetischer Ausstattung wie ein anderes menschliches Wesen muss unabhängig von ihrem Zweck verboten bleiben.

Er bestaan niet twee soorten van klonen, reproducerend en therapeutisch; het creëren van menselijk embryo' s met dezelfde genetische structuur als een ander menselijk wezen dient verboden te blijven, met welk doel het ook gedaan wordt.

Korpustyp: EU

Es ist natürlich klar, dass wir für die Herstellung der politischen Ausgewogenheit der Besetzung der Delegationen und der Gemischten Ausschüsse in der Geschäftsordnung ein Verfahren vorsehen müssen.

Het is natuurlijk duidelijk dat er voor het creëren van politiek evenwicht binnen de delegaties en de gemengde commissies in het Reglement een procedure moet worden vastgelegd.

Korpustyp: EU

Herstellung produceren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Insgesamt 15 Druckereien und 9 Papierfabriken waren an der Herstellung der für die Bargeldumstellung benötigten rund 15 Milliarden Euro-Banknoten beteiligt .

In totaal waren er 15 drukkerijen en negen papierfabrieken betrokken bij het produceren van de zo' n 15 miljard eurobankbiljetten die nodig waren voor de invoering van de chartale euro .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Monarchen , war in Erwägung gezogen , aber letztendlich aus einer Reihe von Gründen verworfen worden . Dadurch war sowohl die Herstellung einheitlich gestalteter Euro-Banknoten als auch deren Bestandsmanagement in den einzelnen NZBen einfacher und effizienter .

4.000 4.000 Het was eenvoudiger en efficiënter om iden 2.000 2.000 tieke eurobankbiljetten te produceren , en voor 0 0 de NCB 's om de voorraden dergelijke bankbil1999 - 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2001 jetten te beheren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kontinuierliche Herstellung	continu-produktie continue bereiding
endformnahe Herstellung	near-net-shape-productie
heimliche Herstellung	illegale productie
Mischfutter-Herstellung	mengvoederproduktie
Dünnschichttransistor-Herstellung	dunne-filmproces
Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken	nieuwe bereidings-, verduurzamings- en verpakkingstechnieken
Herstellung von Kernbrennstoffe	vervaardiging van splijtstof
Herstellung im Dauerbetrieb	continue bereiding
Herstellung von Brennelementen	fabricage van brandstofelementen
Herstellung eines geklonten Proteins	kweek van een protëinkloon
Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung	overdosering
Herstellung durch Kolloidverfahren	fabricage door colloïdale verwerking
ursprüngliches Herstellungs-Know-how	oorspronkelijke knowhow inzake productie
Preis der Herstellung	productiekosten kostprijs van de uitwerking
Herstellung von markierten Molekuelen	synthese van gemerkte moleculen
Herstellung von Positiven	vervaardiging van positieven
Herstellung der Beweglichkeit	gewrichtsmobilisatie
Herstellung des Prägestempels	het maken v.e.stamband of stam-CD
Herstellung von Diffusionsschichten	het metalliseren
Herstellung von Schmelztauchueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von Spritzueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen	het metalliseren
Herstellung einer Schüttung	ophogen aanvullen aanbrengen van ophoogmateriaal aanbrengen van aanvulmateriaal
Herstellung von Stahlrohren	stalenbuizenfabrieken
Herstellung von technischem Glas	fabrieken van technisch glaswerk
Herstellung von Glasfasern	glasvezelfabrieken
Herstellung von keramischen Erzeugnissen	aardewerkfabrieken
Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabrieken van andere keramische produkten
Herstellung pharmazeutischer Erzeugnisse	farmaceutische industrie
Herstellung von EBM-Waren	gereedschappen-,ijzer-,staal-en andere metaalwarenfabrieken
Herstellung von sonstigen Metallwaren	andere metaalwarenfabrieken
Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	overige machinebouw
Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten	fabrieken van huishoudelijke elektrische apparaten
Herstellung von Schienenfahrzeugen	fabrieken van rollend spoor-en tramwegmaterieel
Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen	fijmechanische industrie,fabrieken van meet-en regelapparatuur
Herstellung von Lederwaren	lederwarenfabrieken

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herstellung

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Doha betrifft die Herstellung.

Daar staan wij ook volledig achter.

Korpustyp: EU

Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung (Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung).

Poeder voor oplossing voor injectie (poeder voor injectie).