Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nachträgliche Konvertierung von Sammelkatalogen	omzetting achteraf van collectiecatalogi
mehrstufige CO-Konvertierung	meertrapsconversie

---

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konvertierung"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Konvertierung zum Christentum ist verboten, oder es steht sogar die Todesstrafe darauf.

Bekering tot het christendom is verboden of wordt zelfs bestraft met de dood.

   Korpustyp: EU

Christliche Iraker haben die Wahl zwischen Exil - wenn es ihnen zu entkommen gelingt -, Konvertierung oder Verfolgung.

Christelijke Irakezen worden voor de volgende keuze gesteld: ballingschap - als zij erin slagen te ontsnappen - bekering of vervolging.

   Korpustyp: EU

Wie agiert die Union gegenüber den arabischen und islamischen Ländern - und das sind fast alle -, in denen die Konvertierung vom Islam zum Christentum mit dem Tode bestraft wird?

Op welke manier treedt de Europese Unie op tegen Arabische en islamitische landen - en dat geldt voor vrijwel allemaal - waar de doodstraf staat op het zich bekeren van de islam tot het christendom?

   Korpustyp: EU

Warum wird in der Entschließung der Widerstand der AKP gegen eine verfassungsrechtliche Bestimmung, die die Konvertierung zu einer anderen Religion nicht länger per Gesetz unter Strafe stellt, nicht erwähnt?

Waarom wordt in deze resolutie met geen woord gerept over het verzet van de AKP tegen een grondwettelijke bepaling die de bekering tot een andere godsdienst niet meer strafbaar stelt?

   Korpustyp: EU

Nutzen Banken , die ihre internen Systeme noch nicht aktualisiert haben , das Instrument der Konvertierung , so müssen sie sowie ihre Abwicklungsdienstleister bzw . das von ihnen genutzte automatisierte Clearinghaus ( Automated Clearing House , ACH ) sicherstellen , dass es nicht zu einer solch verkürzten Wiedergabe von Informationen kommt .

Indien conversiefaciliteiten worden gebruikt door banken die hun interne systemen nog niet hebben geactualiseerd , dienen deze banken en hun verwerker of automated clearing house ( ACH ) ervoor te zorgen dat een dergelijk verlies aan informatie zich niet voordoet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU