Typische Wortverbindungen und Kollokationen

BIO-Mitteilungen	BIO-nota's
Übermittlung von Mitteilungen	berichtschakeltechniek berichtenoverdracht
Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen	betekeningen en mededelingen
Speichern gesprochener Mitteilungen	spraakopslag opslaan van spraak
Laden von Mitteilungen	uploaden van berichten teleladen van berichten
allgemeine Mitteilungen des Franchisegebers	straalsgewijze communicatie met de franchisenemers
allgemeine gegenseitige Mitteilungen	straalsgewijze communicatie met wederzijdse informatiestroom
Übermittlungssystem für Mitteilungen	systeem voor elektronische berichtenuitwisseling berichtenverwerkingssysteem
automatische Weiterleitung von Mitteilungen	automatisch routebepaling voor berichten
Mitteilungen und Bekanntmachungen	Mededelingen en bekendmakingen
mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen	meervoudige bodygedeeltes

---

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mitteilungen"

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

So weit die erfreulichen Mitteilungen.

Dat is het goede nieuws.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin! Ich danke der Kommission für ihre Mitteilungen.

Voorzitter, ik dank de Commissie voor wat ze ons heeft gemeld.

   Korpustyp: EU

In offiziellen Mitteilungen war von diesem Thema nie die Rede.

Blijkbaar wordt hierover in de officiële berichtgeving met geen woord gerept.

   Korpustyp: EU

Warum steht das nicht auf Ihrer Liste der Mitteilungen?

Waarom is dit geen communicatieprioriteit?

   Korpustyp: EU

Bitte setzten Sie das also auf Ihre Prioritätenliste der Mitteilungen.

Ik wil u dan ook vragen hiervan een communicatieprioriteit te maken.

   Korpustyp: EU

Zunächst muss ich Ihnen zu meinem Bedauern einige Mitteilungen machen:

Tot mijn spijt moet ik u eerst het volgende mededelen:

   Korpustyp: EU

Ihre Aufgabe endet nicht bei diesen Mitteilungen, vielmehr fängt sie dort erst an.

Daarmee zegt u weliswaar a, mijnheer de commissaris, maar nu moet u ook b zeggen.

   Korpustyp: EU

Auch heute liegen uns wieder vier verschiedene Mitteilungen vor, die sich überschneiden.

Vandaag liggen er ook weer vier verschillende waar overlap is.

   Korpustyp: EU

Bevor ich die Sitzung schließe, habe ich Ihnen noch einige Mitteilungen zu machen.

Alvorens de zitting te onderbreken, heb ik nog een aantal aankondigingen.

   Korpustyp: EU

Die neuen Regeln führen daher erstmalig im europäischen Recht obligatorische Mitteilungen über Verletzungen des Datenschutzes ein.

Vandaar dat er met de nieuwe regels, voor de eerste keer in het Europees recht, een verplichte berichtgeving van inbreuken in verband met persoonsgegevens wordt ingevoerd.

   Korpustyp: EU

Um Zeit zu sparen, werde ich mich nicht auf private Mitteilungen beziehen.

Om geen tijd te verspillen, zal ik niet verwijzen naar privé-gesprekken.

   Korpustyp: EU

Um hinter die Behörden zu schauen, die die Mitteilungen machen, braucht Eurostat Vollmachten, die es aber nicht hat.

Om verder te kunnen kijken dan de kennisgevende autoriteit, heeft Eurostat aanvullende bevoegdheden nodig.

   Korpustyp: EU

Meines Erachtens ist für derart wichtige Mitteilungen wie diese eine halbe Stunde doch wirklich sehr kurz bemessen.

Ik denk dat voor dergelijke belangrijke debatten een half uur wel erg kort is.

   Korpustyp: EU

In Ihren Mitteilungen ist zu lesen, dass Europa in der Lage sein werde, 3,6 Millionen Arbeitsplätze zu schaffen.

In uw communiqués valt te lezen dat Europa in staat zal zijn 3,6 miljoen banen te creëren.

   Korpustyp: EU

Es ist vielleicht hilfreich, wenn ich kurz in Erinnerung rufe, was die Kommission zur Vorlage dieser beiden Mitteilungen bewogen hat.

Het is wellicht zinvol als ik u kort in herinnering breng welke motieven aan deze twee Commissiemededelingen ten grondslag liggen.

   Korpustyp: EU

In diesem Sinne begrüße ich die Erklärung der Kommission, obwohl ich über die Mitteilungen des Rates besorgt bin.

In die zin ben ik blij met de verklaring van de Commissie, hoewel ik mij zorgen maak om het commentaar van de Raad.

   Korpustyp: EU

Wir werden nämlich stärker auf die Subsidiarität als politisches Prinzip setzen und dadurch die Kommission zwingen, ihre für die Bürger bestimmten Mitteilungen zu verbessern.

Wij moeten ons immers meer toespitsen op subsidiariteit als politiek principe om de Commissie te dwingen meer uitleg aan de burgers te verschaffen.

   Korpustyp: EU

Sie möchte darauf hinweisen, daß das Parlament durch Mitteilungen und Berichte an den Ausschuß bereits regelmäßig über den Stand der Fischereiabkommen unterrichtet wird.

Er zij op gewezen dat het Parlement reeds regelmatig op de hoogte wordt gesteld van de uitvoeringsvoorwaarden van visserijovereenkomsten via een financieel memorandum en verslagen aan de commissie.

   Korpustyp: EU

Sie möchte darauf hinweisen, daß das Parlament durch Mitteilungen und Berichte an den Ausschuß bereits regelmäßig über den Stand der Fischereiabkommen unterrichtet wird.

Er zij op gewezen dat het Parlement reeds regelmatig op de hoogte wordt gesteld van de uitvoeringsvoorwaarden voor visserijovereenkomsten via een financieel memorandum en verslagen aan de commissie.

   Korpustyp: EU

Solche Mitteilungen wurden von Präsident Barroso selbst während seinem Besuch in Baku im Januar übermittelt und stehen auf unserer Agenda für zukünftige Besuche ganz weit oben.

Dat heeft Commissievoorzitter Barroso persoonlijk gedaan tijdens zijn bezoek aan Bakoe in januari en het zal bij toekomstige bezoeken hoog op de agenda staan.

   Korpustyp: EU

Der Vorschlag beinhaltet auch bedeutende technische Verbesserungen, zum Beispiel Mitteilungen, grenzübergreifende Verschmelzungen und die Zusammenlegung von Fonds über Master-Feeder-Strukturen.

Het voorstel bevat tevens enkele belangrijke technische verbeteringen, zoals een informatiedocument, grensoverschrijdende fusies en het groeperen van fondsen via master-feederconstructies.

   Korpustyp: EU

Von Estland, Italien, Ungarn, Polen, Slowenien und Schweden liegen der Kommission noch keine Mitteilungen über die Rechtsvorschriften vor, die dort zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassen worden sind.

Estland, Italië, Hongarije, Polen, Slovenië en Zweden hebben de Commissie er nog niet van verwittigd dat zij deze richtlijn in de nationale wetgeving hebben verwerkt.

   Korpustyp: EU

(EN) Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Della Vedova für seinen Bericht über die Mitteilungen der Kommission über unsere Steuerpolitik und über die Unternehmensbesteuerung auf dem Binnenmarkt danken.

Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de heer Della Vedova bedanken voor zijn verslag over de Commissiemededelingen met betrekking tot het algemeen belastingbeleid en de vennootschapsbelasting op de interne markt.

   Korpustyp: EU

In diesem Sinne möchte ich meinen Kollegen einfach Danke sagen für ihre Freundschaft, ihre Unterstützung und ihre Mitteilungen in den letzten Wochen.

Nu ik dit gezegd heb wil ik alleen nog mijn collega's bedanken voor hun vriendschap, hun steun en de brieven, kaarten, telefoontjes en dergelijke die ik de afgelopen weken van hen heb mogen ontvangen.

   Korpustyp: EU

Herr Toubon hat uns um unsere Stellungnahme ersucht und uns rechtzeitig klare und präzise Mitteilungen zukommen lassen, so dass wir uns in voller Sachkenntnis entscheiden konnten.

Hij heeft onze mening gevraagd en ons steeds keurig op tijd duidelijke en exacte aantekeningen doen toekomen, zodat we naar behoren ingelicht ons standpunt konden bepalen.

   Korpustyp: EU

Unsere Gruppenfreistellungsverordnungen und -mitteilungen werden den Unternehmen bezüglich des Inhalts unserer Vorschriften sowie bezüglich der Bewertung ihrer eigenen Vereinbarungen im Sinne der allgemeinen Modernisierungsvorhaben größere Sicherheit vermitteln.

Onze groepsvrijstellingsverordeningen en -nota' s bieden bedrijven meer zekerheid omtrent de inhoud van onze regelgeving en bij het zelf beoordelen van hun overeenkomsten in het licht van het algehele streven naar modernisering.

   Korpustyp: EU

Wir klagen hier an, dass die Bevölkerung der Region nicht unterrichtet wurde und verlässliche und offizielle Mitteilungen von Seiten des Vereinigten Königreichs fehlen.

Vanaf deze plaats veroordelen wij de gebrekkige voorlichting aan de bevolking van het gebied, alsook het gebrek aan betrouwbare, officiële berichtgeving door het Verenigd Koninkrijk.

   Korpustyp: EU

Wie in dem Bericht unterstrichen wird, findet ein neues internes Verfahren innerhalb der Kommission Anwendung, wonach jedes Kommissionsmitglied befugt ist, Mitteilungen anzunehmen und dem Bürgerbeauftragen zu übermitteln.

Zoals in het verslag wordt opgemerkt, heeft de Commissie een nieuwe interne procedure in gebruik genomen waardoor individuele commissarissen kunnen reageren op onderzoeken van de Ombudsman.

   Korpustyp: EU

Artikel 1 Die Konsultationsdokumente der Kommission ( Grün - und Weißbücher sowie Mitteilungen ) werden bei ihrer Veröffentlichung von der Kommission direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet .

De Unie kan met derde landen en de bevoegde internationale organisaties alle overeenkomsten sluiten die dienstig zijn om de in lid 1 en in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie genoemde doelstellingen te verwezenlijken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Meines Erachtens sollte sich beispielsweise nur die Zentralbank zum Zielbereich des Euro gegenüber Devisen äußern dürfen, um zu verhindern, daß den Finanzmärkten widersprüchliche Mitteilungen gemacht werden.

Ik ben bijvoorbeeld van mening dat de Europese Centrale Bank de enige moet zijn die uitspraken doet over wisselkoers-doelzones voor de euro, anders krijgen de financiële markten tegenstrijdige signalen.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass die deutschen Behörden sehr schnell über RAPEX die entsprechenden Mitteilungen an die übrigen Mitgliedsländer und an die Kommission machen.

Ik hoop dat de Duitse autoriteiten dienovereenkomstig nu heel spoedig via RAPEX de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte zullen stellen.

   Korpustyp: EU

Darin verpflichten sich die Mitgliedstaaten, Maßnahmen zur Stärkung des Übereinkommens zu ergreifen, wie z. B. Mitteilungen über alle bisher ergriffenen vertrauensbildenden Maßnahmen herauszugeben.

Hierin hebben de lidstaten zich verbonden tot het nemen van maatregelen om het verdrag te versterken, zoals het jaarlijks afgeven van een verklaring over de genomen vertrouwenwekkende maatregelen.

   Korpustyp: EU

Können Sie uns sagen, ob Sie schriftliche Mitteilungen von Mitgliedern dahingehend erhalten haben, daß sie zwar anwesend sein, aber nicht an namentlichen Abstimmungen teilnehmen werden?

Kunt u ons mededelen of u een schriftelijke verklaring hebt ontvangen van de parlementsleden die wel in de zaal aanwezig zullen zijn, maar niet zullen deelnemen aan hoofdelijke stemmingen?

   Korpustyp: EU

Je mehr die Arbeiten des Konvents voranschreiten und je zahlreicher die Mitteilungen darüber werden, desto mehr wird man sich meines Erachtens in Richtung auf eine wachsende Vorreiterrolle der Regionen in Bezug auf Europa bewegen.

Naarmate de werkzaamheden van de Conventie vorderen en naarmate haar werkzaamheden ook steeds meer in de publiciteit komen, zal ook de rol van de regio's ten opzichte van Europa toenemen.

   Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck hat die Kommission in der vergangenen Woche verschiedene Mitteilungen, darunter auch einen Fortschrittsbericht über e-Europe, und vor zwei Wochen ein Papier mit einer Agenda für die wirtschaftliche und soziale Erneuerung in Europa angenommen.

Zo hebben wij vorige week een voortgangsverslag over eEurope goedgekeurd en twee weken geleden een discussienota met daarin een agenda voor de economische en sociale vernieuwing in Europa.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar, ich appelliere an Sie, im Zusammenhang mit der Behandlung dieses Pakets schnell Maßnahmen zu ergreifen, damit wir einerseits die "Blackbox ", von der Sie sprechen, andererseits aber auch ein System der allgemeinen gegenseitigen Mitteilungen für den Finnischen Meerbusen erhalten.

Beste commissaris, ik verzoek u om in het kader van dit pakket snel maatregelen te treffen zodat de zwarte doos, waarover de heer Watts het had, er snel komt, evenals een rapporteringssysteem voor de Finse bocht.

   Korpustyp: EU

Die Kommission hat bezüglich der Klage von der UEFA bereits entsprechende Mitteilungen erhalten. Zudem hat ihr die UEFA auf einige Fragen zur Klärung der Gründe für die Annahme der in Frage gestellten Regel eine entsprechende Antwort gegeben.

De Commissie heeft de opmerkingen van de UEFA met betrekking tot de klacht reeds ontvangen, evenals het antwoord op een aantal vragen die aan de UEFA waren gesteld om duidelijkheid te verkrijgen over de redenen achter de aangevochten nieuwe regel.

   Korpustyp: EU

Unter diesen Voraussetzungen könnte in EU-Gesetzen das Thema Mitteilungen geregelt werden, wobei allerdings alle derartigen Instrumente auf der Grundlage nach einfacher Mehrheit im Rat und im Parlament überprüft werden könnten.

Krachtens EU-wetten kunnen dan besluiten worden uitgevaardigd, maar elk besluit moet in heroverweging kunnen worden genomen door gewone meerderheden in de Raad en het Parlement.

   Korpustyp: EU

Ich habe von den Dienststellen und jetzt auch vom Präsidenten Mitteilungen erhalten, in denen es heißt, dass eine schriftliche Erklärung zu einer internen Angelegenheit des Parlaments nicht den Vorschriften entspricht.

De diensten - en de Voorzitter nu - hebben mij laten weten dat een schriftelijke verklaring over een interne aangelegenheid van het Parlement niet volgens de regels is.

   Korpustyp: EU

Ich bin bereit, bis ins kleinste Detail zu gehen, um sicherzustellen, dass sich das Missverständnis nicht wiederholt, welches Gegenstand mehrerer Mitteilungen war, die überhaupt nicht den Zweck und die Einzelheiten dessen erfassten, was bisher vorgeschlagen wurde.

Ik ben bereid om uitvoerig in detail te treden om te voorkomen dat we een herhaling krijgen van het misverstand dat tot diverse uitspraken heeft geleid waaruit bleek dat men de bedoeling en de specifieke inhoud van wat tot nu toe is voorgesteld, absoluut niet begreep.

   Korpustyp: EU

So bin ich insbesondere der Auffassung, daß es nicht sinnvoll ist, Haftungsbeschränkungen an bestimmte Vorgehensweisen oder an bestimmte Aktivitäten des Diensteanbieters zu knüpfen oder darauf zu warten, daß beispielsweise Mitteilungen der zuständigen Behörden vorliegen.

Zo ben ik met name van oordeel dat het geen zin heeft beperkingen van de aansprakelijkheid aan bepaalde houdingen of bepaalde activiteiten van de dienstverleners te koppelen, of bijvoorbeeld te hopen dat de bevoegde instanties op de hoogte gesteld worden.

   Korpustyp: EU

Wir haben jetzt eine Reihe von Möglichkeiten zum "Stoppen", und es ist jetzt auch möglich, weitere Maßnahmen auf europäischer Ebene zu ergreifen, auch um sicherzustellen, dass Mitteilungen über alle vom Markt genommenen Produkte erfolgen und entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können.

We hebben nu heel wat mogelijkheden om bepaalde geneesmiddelen tegen te houden, en het is nu ook mogelijk om andere maatregelen op EU-niveau te nemen om ervoor te zorgen dat, wanneer er ergens iets van de markt wordt gehaald, dit bekend wordt gemaakt, zodat actie kan worden ondernomen.

   Korpustyp: EU

Ich denke, wir können Ihre grundsätzlichen Mitteilungen so interpretieren, dass trotz der Tatsache, dass die Übereinkunft von Kopenhagen nicht das Niveau unserer Ambitionen verdeutlicht, er trotzdem einen bestimmten europäischen Fingerabdruck enthält.

Ik denk dat de kernboodschap die daaruit naar voren kwam als volgt geïnterpreteerd kan worden: alhoewel de Overeenkomst van Kopenhagen geen afspiegeling vormt van ons ambitieniveau heeft Europa er toch in zekere mate zijn stempel op kunnen drukken.

   Korpustyp: EU

Mitteilungen an die [ Name der Zentralbank einfügen ] sind an den Leiter der [ Zahlungsverkehrs ­ abteilung oder zuständige Stelle bei der Zentralbank ] bei der [ Name der Zentralbank einfügen ] , [ Adresse der Zentralbank einfügen ] oder an die [ BIC-Adresse der Zentralbank einfügen ] zu richten .

Kennisgevin ­ gen aan de [ naam van CB ] moeten worden gedaan aan het hoofd van de [ afdeling betalingssystemen of de desbetreffende CB-eenheid ] van [ naam van CB ] , [ betreffende adres van CB opnemen ] , of aan het [ BIC-adres van de CB ] .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Herr Präsident, der Rat hat auf seiner Sitzung in Luxemburg in seinen Mitteilungen zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik betont, daß trotz günstiger wirtschaftlicher Voraussetzungen die Ergebnisse der Gemeinschaft insgesamt noch nicht zufriedenstellend seien.

Mijnheer de Voorzitter, tijdens zijn vergadering in Luxemburg heeft de Raad in een commentaar op de huidige strategie voor economisch beleid benadrukt dat de belangrijkste economische indicatoren weliswaar goed zijn, maar dat de resultaten die de Gemeenschap over de gehele linie geboekt heeft nog niet bevredigend zijn.

   Korpustyp: EU

Bei GVO, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- und Futtermittel bestimmt bzw. zur Verarbeitung verwendet werden, sind Mitteilungen an die Kommission bzw. an die Informationsstelle für biologische Sicherheit vorzusehen.

GGO's die rechtstreeks in levensmiddelen en voeders of voor verwerking worden gebruikt moeten aan de Commissie of het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid worden genotificeerd.

   Korpustyp: EU

Um sich davon zu überzeugen, muss man sich nur die siegessicheren Zeitungsartikel und die Mitteilungen ansehen, die der Anzeigende unmittelbar nach der Beschuldigung oder, besser gesagt, der Übernahme seiner Anzeige gegen Herrn Cohn-Bendit durch die Staatsanwaltschaft veröffentlicht hat.

Om tot die conclusie te komen hoeft men alleen maar de triomfantelijke artikelen in de pers en de communiqués te beschouwen die deze aanklager heeft gepubliceerd vlak na de tenlastelegging of, laten we zeggen, vlak nadat het Openbaar Ministerie zijn beschuldigingen aan het adres van de heer Cohn-Bendit had overgenomen.

   Korpustyp: EU

In Zusammenhang mit den beiden Mitteilungen der Kommission über die Koordinierung der Direktbesteuerungssysteme der Mitgliedstaaten im Binnenmarkt und die Besteuerung von Ruhegehältern hat der Ecofin-Rat die Entschließung des Rates über die Besteuerung von Ruhegehältern vom Dezember 2008 bestätigt.

In aansluiting op twee Commissiemededelingen inzake de coördinatie van de directebelastingstelsels van de lidstaten in de interne markt enerzijds en exitheffingen anderzijds, heeft Ecofin in december 2008 een resolutie van de Raad goedgekeurd inzake exitheffingen.

   Korpustyp: EU

Ich beziehe mich auch auf die Mitteilungen der Kommission aus den Jahren 2006 und 2007, die in Bezug auf die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ganz klar die Verantwortlichkeit und den großen Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten betont.

Ook verwijs ik naar de Commissiemededelingen uit 2006 en 2007, waarin duidelijk werd gewezen op de verantwoordelijkheid en ruime bevoegdheid van de lidstaten met betrekking tot sociale diensten van algemeen belang.

   Korpustyp: EU

Dieser Stützpunkt wurde 1948 auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen der britischen Regierung und den Vereinigten Staaten eingerichtet, um u. a. die Mitteilungen zwischen West- und Osteuropa und, während des kalten Krieges, den Austausch von Informationen innerhalb Osteuropas zu überwachen.

Deze geheime basis is in 1948 door de Amerikanen in samenspraak met de Britse regering opgericht en had tijdens de koude oorlog onder meer ten doel het berichtenverkeer tussen Oost en West en binnen het Oostblok te volgen.

   Korpustyp: EU

Dies sind die unerläßlichen Voraussetzungen dafür, daß der Stabilitätspakt, der praktisch die Kaution darstellt, die die Mitgliedsländer als Garantie für die Wirksamkeit ihrer Politik hinterlegen müssen, nicht einzig und allein dafür genutzt wird, Ländern Mitteilungen über nicht wünschenswerte Geldbußen zukommen zu lassen.

Dat nu zijn de onontbeerlijke voorwaarden opdat het stabiliteitspact - in de praktijk de garantie dat de tot de euro toegelaten lidstaten moeten instaan voor de doeltreffendheid van hun arbeid - niet in zijn opdracht tekortschiet, want dat leidt tot niet onaanzienlijke boetes.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich über diese Mitteilungen, obwohl ich jetzt schon sagen kann, daß wir dies alles im Auge behalten und überprüfen werden, wann es eingeleitet wird, und daß wir die ganze Angelegenheit von seiten des Ausschusses weiter verfolgen werden, damit es nicht bei leeren Worten bleibt, sondern tatsächlich zu Veränderungen kommt.

Dit nieuws verheugt mij, maar ik kan u nu al zeggen dat wij op de voet zullen volgen wanneer dit effectief gebeurt. De commissie zal erover waken dat dit geen loze woorden zijn en dat er reële veranderingen komen.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, würden Sie - nach diesen sehr traurigen Mitteilungen - in Erwägung ziehen, anläßlich des historischen Ereignisses der Eröffnung der Friedensverhandlungen für Nordirland am heutigen Tag im Namen des Europäischen Parlaments ein Telegramm an die Regierungen des Vereinigten Königreichs und Irlands zu schicken?

Voorzitter, ik zou u na deze erg treurige bekendmakingen willen verzoeken namens dit Parlement zowel de Britse als de Ierse regering een telegram te sturen, gezien het feit dat op deze historische dag de vredesonderhandelingen over Noord-Ierland van start gaan.

   Korpustyp: EU

Das Komitee hat das leider nicht akzeptiert, und daher, das wissen Sie, führen wir das Verfahren, das Verstoßverfahren, weiter fort und arbeiten jetzt an der Vorbereitung, d. h. wir sind jetzt mit der Abfassung der Mitteilungen der Beschwerdepunkte beschäftigt, also der statement of objection , wie man das im Englischen nennt.

Het comité heeft dat helaas niet aanvaard en vandaar, dat weet u, dat wij de procedure, de inbreukprocedure, verderzetten en dat we thans werken aan de voorbereiding of dat we thans bezig zijn met het opstellen van de zogenaamde bezwaarschriften, dus de statement of objection zoals men dat in het Engels noemt.

   Korpustyp: EU

Außerdem sollte die Einwanderungspolitik der EU an die Entwicklung in der Welt angepasst werden. Wir sind uns jedoch bewusst, dass die Mitteilungen einen Bereich betreffen, der unter Abschnitt IV des EG-Vertrags fällt und somit nicht für Dänemark gilt, vgl. das Protokoll zur Stellung Dänemarks.

Wij wijzen er echter op dat deze aangelegenheid onder hoofdstuk IV van het EU-Verdrag valt en dus niet voor Denemarken geldt op grond van de uitzondering die Denemarken op dit gebied heeft bedongen.

   Korpustyp: EU

Was ich möchte, und ich wiederhole dies, sind: the written info on all these subjects and please tell us which country blocks what kind and what subject of that proposal (schriftliche Mitteilungen zu allen diesen Themen, und bitte lassen Sie uns wissen, von welchem Land welcher Vorschlag zu welchem Thema blockiert wird).

Wat ik zou willen en ik herhaal "that is the written info on all these subjects and please tell us which country blocks what kind and what subject of that proposal" .

   Korpustyp: EU

Meine größte Sorge ist daher, daß auch die richtigen Maßnahmen getroffen werden, und aus diesem Grunde möchte ich sowohl die Kommission als auch uns selbst als Parlament sowie den Rat auffordern, weniger Mitteilungen zu produzieren und mehr für die Ausführung Sorge zu tragen.

Mijn grootste zorg is dan ook de implementatie van de juiste maatregelen en ik wil daarom zowel de Commissie, onszelf als Parlement en de Raad oproepen om minder nota's te produceren en meer in de uitvoering te gaan doen.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, Herr amtierender Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident sowie nominierte Kommissarinnen und Kommissare, Sie sind an diesem Nachmittag in unserem Plenarsaal sehr willkommen, und wir freuen uns auf unsere Anhörungen und unsere verschiedenen Mitteilungen in den kommenden Wochen und schließlich Monaten und Jahren.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie en voorgedragen commissarissen, wij heten u hier vanmiddag van harte welkom in deze vergaderzaal en zien uit naar onze hoorzittingen, en naar de overige contacten die we de komende weken en uiteindelijk maanden en jaren zullen onderhouden.

   Korpustyp: EU

Was schließlich die Ausarbeitung auslegender Mitteilungen betrifft, so weist die Kommission zwar darauf hin, daß es sich hier um institutionelle Aufgaben handelt, die eben kraft des Vertrages der Kommission übertragen sind, doch wird sie auf jeden Fall den vom Parlament geleisteten Beitrag zu würdigen wissen.

De Commissie wenst duidelijk te maken dat het Verdrag de bevoegdheid daarvoor weliswaar aan de Commissie toekent, maar zij desalniettemin grote waardering heeft voor de bijdrage van het Europees Parlement. Ik had al het idee geopperd om in het Parlement een informele ad hoc discussiegroep op te richten.

   Korpustyp: EU

Allerdings ist der Kommission bekannt, daß die große Mehrheit der Mitgliedstaaten - wenn nicht sogar alle - Maßnahmen zur Garantie eines breiten Zugangs der Öffentlichkeit zur Fernsehübertragung großer Ereignisse erlassen hat oder dies plant, und sie hofft, diese Mitteilungen im Laufe von 1998 zu erhalten.

Het is de Commissie echter bekend dat een grote meerderheid van de lidstaten - niet allemaal - maatregelen heeft genomen of denkt te nemen om de toegang van het publiek tot televisie-uitzendingen van belangrijke evenementen veilig te stellen, en wij hopen hiervan in de loop van 1998 op de hoogte te worden gesteld.

   Korpustyp: EU