Typische Wortverbindungen und Kollokationen

steuerbefreite Rückstellung	belastingvrije voorziening
spezielle Rückstellung	specifieke post voorzieningen
mathematische Rückstellung	wiskundige voorziening
automatische Rückstellung	automatische terugstelling
Telemetrie-Rückstellung	telemeter-nulstelling
versicherungstechnische Rückstellung	technische voorzieningen technische verzekeringsreserves
Rückstellung für dauerhafte Wertminderung	waardevermindering ingevolge verminderde volwaardigheid
Rückstellung für Verluste	voorziening voor verliezen
Rückstellung für zweifelhafte Kunden	voorziening voor dubieuze client
Rückstellung der Privatisierung	uitstel van de privatisering
Rückstellung für drohende Verluste	lopende risico's
Rückstellung für Beitragsrückerstattung	voorziening voor winstdeling en restorno's
Rückstellung von peripheren Schaltkreisen	opnieuw instellen van externe schakelingen
Rückstellung auf Null	terugzetten op nul
die Rückstellung verursachendes Drehmoment	terugdrijfkoppel
Rückstellung für Selbstversicherung	verzekering eigen risico assurantie eigen risico
Rückstellung für das erworbene Engagement	voorziening voor de verkregen verbintenis
Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken	reserve voor niet geïdentificeerde verliezen
Rückstellung für Risiken und Aufwendungen	voorziening voor risico's en lasten
Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung	surrender strain

---

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rückstellung"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der anteilsmäßige Betrag wird von jeder NZB mit ihrer Rückstellung verrechnet oder , falls der eingegangene Betrag die Rückstellung überschreitet , als Aufwendung in ihrer Gewinn - und Verlustrechnung verbucht .

„3 . Als de waarde van te oormerken activa van een NCB hoger of lager is dan de waarde haar referentiepassiva , wordt het verschil verrekend door de referentierente toe te passen op verschil ."

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Rückstellung von Mitteln erhöht natürlich die im Haushalt vorgesehenen Summen.

Door deze kredieten te reserveren worden de begrote bedragen uiteraard hoger.

   Korpustyp: EU

[ 1 ] Die Anpassung der Rückstellung für Risiken in Höhe von 35 Mio Euros ergibt sich aus Änderungen der Anteile der Zentralbanken am Kapital der EZB und der Tatsache , dass die Rückstellung für Risken das Kapital der EZB nicht übersteigen darf .

[ 1 ] De aanpassing van de risicovoorziening ten belope van Euros 35 miljoen komt voort uit fluctuaties in het aandeel van de nationale centrale banken in het kapitaal van de ECB en uit het feit dat de risicovoorziening niet hoger mag zijn dan haar kapitaal .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Auf diese Weise werden die Prinzipien der Rückstellung, Beschränkung und Verbesserung bei der Verwendung von Tieren in die Praxis umgesetzt.

Op die manier worden de beginselen inzake vervanging, beperking en verbetering van het gebruik van dieren toegepast.

   Korpustyp: EU

Nach einer technischen Anpassung bezüglich der Rückstellung für Risiken belief sich der ausgewiesene Nettogewinn der EZB für das Jahr 2009 auf 2 253 Mio Euros .

Na een technische aanpassing van de risicovoorziening bedraagt de gerapporteerde netto winst van de ECB voor 2009 Euros 2.253 miljoen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wir freuen uns auch darüber, daß die Rückstellung von Strukturfondsmitteln nicht gebilligt wurde, aber wir stellen fest, daß das Parlament wieder einmal die Ausgaben erhöht hat, während die laufende Periode zur Reduzierung dieser Ausgaben führen soll.

Wij zijn ook blij dat het voorbehoud ten aanzien van de structuurfondsen is komen te vervallen, maar wij stellen vast dat het Europees Parlement opnieuw de uitgaven heeft verhoogd, ook al vraagt de huidige periode eerder om verlaging.

   Korpustyp: EU

Allerdings wurden die Eigenkapitalquoten einiger Banken nicht durch die Begebung neuer Aktien oder die Rückstellung von Gewinnen , sondern vielmehr durch den Verkauf von Vermögenswerten und den Abbau risikogewichteter Aktiva positiv beeinflusst .

Daarbij dient te worden opgemerkt dat sommige banken hun vermogenspositie eerder te danken hadden aan de verkoop van activa en een beperking van hun naar risico gewogen activa dan aan de uitgifte van nieuwe aandelen of winstreservering .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU