Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Schwankung

20 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Schwankung

spreiding 2 instabiliteit 1 onregelmatige vervorming
pulsdribbel
top-dalwaarde
impulsonstabiliteit
dribbel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schwankung

variatie 10 fluctuatie 68 schommeling 208 schommelingen 6

Verwendungsbeispiele

Schwankung spreiding

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Pharmakokinetik bei Kindern 12 Für Kinder < 6 Monate bis 17 Jahre ist eine durchgängige Schwankung der Clearance im Bereich von 2,49 bis 3,92 ml/min/kg bekannt.

Farmacokinetiek bij pediatrische patiënten Er is een continue spreiding van de klaring van 2,49 tot 3,92 ml/minuut/kg bij kinderen in de leeftijd van < 6 maanden tot 17 jaar bewezen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wie bereits hier erwähnt wurde, zeigen die neusten statistischen Daten, dass der Unterschied derzeit 17,5 % beträgt, jedoch können sich einige unter uns noch daran erinnern, dass dieser Prozentsatz vor ein paar Jahren nur 15 % betrug, wobei die Schwankungen sehr stark sind.

De meest recente statistische gegevens laten immers ook zien, zoals hier al is gezegd, dat het huidige verschil 17,5 procent is, maar een aantal van ons zal zich nog herinneren dat dit verschil een paar jaar geleden al 15 procent is geweest, terwijl de spreiding bijzonder groot is.

Korpustyp: EU

Schwankung variatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die meisten Befragten waren nicht der Ansicht , dass die variable Länge der Erfüllungsperiode Probleme verursachen werde ; sie rieten jedoch dazu , die Schwankung möglichst gering zu halten .

Met betrekking tot de variabele lengte van de aanhoudingsperiode , waren de meeste respondenten van mening dat dit niet zou leiden tot problemen , hoewel werd aanbevolen de variatie , indien mogelijk , tot een minimum te beperken .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Daten einer “ steady state” -Studie mit gesunden Probanden deuten auf eine tagesrhythmische Schwankung in der Pharmakokinetik von Indinavir hin.

Gegevens uit een steady-state onderzoek bij gezonde vrijwilligers geven een diurnale variatie in de farmacokinetiek van indinavir te zien.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Als Antwort auf die Fragen zur Toxizität argumentierte der Antragsteller, dass aufgrund der pharmakologischen Wirkung von Ephedrin und der individuellen Schwankung bei der Rezeptordichte keine Sicherheitsspanne festgelegt werden kann und Dosiserhöhungen mit einer erhöhten Intensität und Häufigkeit der wohlbekannten Nebenwirkungen einhergehen.

Als antwoord op de vragen op het gebied van de toxiciteit stelde de aanvrager dat er geen veiligheidsmarge kon worden vastgesteld wegens het farmacologisch effect van efedrine en de individuele variatie in receptordichtheid; verhoging van de dosering zal een toename van de intensiteit en frequentie van de bekende bijwerkingen tot gevolg hebben.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

* Die verringerte Dosierung bei Neugeborenen von 0 bis 13 Tagen basiert auf den Durchschnittsstudiendaten und muss nicht der individuellen Schwankung der Nierenreifung entsprechen.

* De verlaagde dosering voor neonaten van 0 tot 13 dagen is gebaseerd op gemiddelde studie gegevens en hoeft niet overeen te komen met individuele variatie in de nierontwikkeling.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auch wurde die einigermaßen niedrige intra-individuelle Schwankung der Plasmakonzentrationen von Fentynal zur Kenntnis genommen, einschließlich der Schwankung in Zusammenhang mit der Flüssigkeitsaufnahme, Wunden im Mund, Xerostomie (Mundtrockenheit) und Mukositis (Schleimhautentzündung).

De redelijk lage intra-individuele variatie in de plasmaconcentraties van fentanyl werd eveneens opgemerkt, alsook de variatie gerelateerd aan vloeistofinname, wondjes in de mond, xerostomie en mucositis.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Schwankung fluctuatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

So ist das Abkommen zum Beispiel besonders für die AKP-Staaten enttäuschend, deren Ausfuhrerlöse kurzzeitigen Schwankungen unterliegen.

Zo valt zij bijzonder nadelig uit voor de ACS-landen waarvan de exportinkomsten kortstondige fluctuaties te zien geven.

Korpustyp: EU

Fieber, beschleunigten Herzschlag oder erhebliche Schwankungen Ihres Blutdrucks feststellen.

koorts, snelle pols of grote fluctuaties in uw bloeddruk.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Landwirte leiden unter diesen Schwankungen, doch sie sollten für ihre Anstrengungen und Investitionen einen angemessenen Verdienst erhalten.

Landbouwers hebben te lijden onder deze fluctuaties, terwijl zij hun inspanningen en investeringen juist beloond zouden moeten zien.

Korpustyp: EU

Es muß gesichert werden, daß bei der Realisierung des EURO die Schwankung der Agrarerpreise und der Agrarförderungen auf keinen Fall zunehmen werden, sondern sich eher verringern.

Er moet voor gezorgd worden dat bij de invoering van de euro de fluctuatie van de landbouwprijzen en landbouwsubsidies in ieder geval niet toeneemt, maar juist afneemt.

Korpustyp: EU

Schwankung schommeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Etwaige Fluktuationen der monatlichen Werte spiegeln hauptsächlich die üblichen saisonal bedingten Schwankungen im Bargeldbedarf wider .

Schommelingen in de maandcijfers weerspiegelen hoofdzakelijk de gebruikelijke seizoengebonden schommelingen in de vraag naar bankbiljetten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Schließlich können sich noch Schwankungen bei den Kraftstoffpreisen ergeben.

Tenslotte zijn er ook nog de mogelijke schommelingen in de brandstofprijzen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

saisonale Schwankung	seizoemschommelingen Seizoensvariatie
zirkadiane Schwankung	fluctuatie over een etmaal
Jahreszeitliche Schwankung	seizoensverschil
jahreszeitliche Schwankung	seizoenschommeling seizoemschommelingen seizoenfluctuatie
längenabhängige Schwankung	longitudinale variatie
saisonbedingte Schwankung	seizoenschommeling
zyklische Schwankung	cyclische schommeling
kurzfristige Schwankung	schommeling op korte termijn conjunctuurschommeling
tägliche Schwankung	dagelijkse schommeling variatie van dag tot dag
nächtliche Schwankung	nachtelijke schommeling
zeitliche Schwankung	variatie in de tijd tijdsvariatie
Schwankung der Treibstoffpreise	schommeling in brandstofprijzen
Schwankung des Wechselkurses	volatiliteit van de wisselkoers
Schwankung der Dosierung	verandering van de mengverhouding verandering van de dosering
Schwankung des magnetischen Feldes	magnetisch-veldfluctuatie
Schwankung der Energiequelle	variaties van een vermogensbron
Schwankung der Stromspannung	spanningsfluctuatie van een vermogensvoeding
Schwankung der Digitalsumme	variatie van de digitale som digitale somvariatie
Schwankung der Restfrequenz	restfrequentievariatie
Schwankung der atmosphärischen Refraktion	variabele atmosferische refractie
durchschnittliche interdiurne Schwankung	gemiddelde interdiurne veranderlijkheid
mittlere interdiurne Schwankung	gemiddelde interdiurne veranderlijkheid
Schwankung zwischen den europaeischen Waehrungen	fluctuatie tussen de Europese valuta's

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwankung"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Schwankung der Mehrwertsteuer zwischen den Mitgliedstaaten geht bis zu 100 %.

Het verschil tussen de BTW-tarieven in de lidstaten kan zelfs oplopen tot 100%.

Korpustyp: EU

Wenn ja, hat er auch die Währungsaspekte berücksichtigt, die Schwankung in den grünen Kursen?

En in dit geval, heeft hij ook rekening gehouden met de monetaire aspecten, met de wisseling in de groene koersen?

Korpustyp: EU

Mitglied der Kommission. - (EN) Die Schwankung der Lebensmittelpreise ist auf den saisonalen Charakter der landwirtschaftlichen Produktion zurückzuführen.

lid van de Commissie. - (EN) De prijzen van voedingswaren schommelen omdat de landbouwproductie erg seizoensgebonden is.

Korpustyp: EU

Die interindividuelle Schwankung der oralen Clearance war in der Gruppe der pädiatrischen Patienten im Alter von 2 bis 26 Monaten hoch (47%).

De interindividuele variabiliteit voor de orale klaring was hoog in de groep pediatrische patiënten met leeftijd 2 tot 26 maanden (47%).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Das ist nicht nur eine kurzfristige konjunkturelle Schwankung, sondern aufgrund des Energiebedarfs vieler großer Länder, wie z. B. China und Indien, werden diese Gewinne weiter steigen.

Het gaat niet om een kortstondige conjuncturele opleving, de winsten zullen verder stijgen onder invloed van de energiebehoefte van veel grote landen als bijvoorbeeld China en India.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,18 Sek. -