Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Split	streep barst splitsing split-up
Split-System	tweedelig luchtbehandelingsaggregaat
open-split	"open split"
Split-level	split-level
Split-Plot	verdelen van een proefveld
Split-Knitting	splijtgaren-breisel
Split-Weaving	weven met splijtgaren
Splitting der Aktien	aandelensplitsing
Gespanschaft Split-Dalmatien	provincie Split-Dalmatia
Split-splitless-Injektionsblock	"split-splitless" injectiesysteem
split-splitlose Injektion	split-splitless
Anteil am Modal-Split	verkeersaandeel
Load-Splitting-Prozessor	load splitting processor
Split-Plot-Experiment	plaatshalveringsopzet
Split-Plot-Kombination	verstrengeling door opsplitsing
Split-Spectrum-Zelle	split-spectrum-cel
Split-Knitting-Maschine	splijtgaren-breimachine
Audio-Video-Split	beeld-geluidverzet
Split-Run-Test	split-runtest
High-Split-Technik	high-split
Sub-Split-Technik	sub-split

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Splitting"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Herr Präsident, wir müssen hier ein split vote machen.

Mijnheer de Voorzitter, we moeten hier een gesplitste stem uitbrengen.

   Korpustyp: EU

Deswegen möchte ich zwischen dem ersten und dem zweiten Antrag ein Split vote beantragen.

Ik vraag dus om een stemming in twee onderdelen: over het eerste en het tweede deel van amendement 44.

   Korpustyp: EU

Wir haben zu meinen Anträgen 134 und 110 verschiedene split votes eingebracht.

Voor mijn amendementen 134 en 110 zijn verschillende stemmingen in onderdelen voorgesteld.

   Korpustyp: EU

Daher muß ein hoher modal split vorhanden sein, damit der notwendige Wirtschaftsverkehr vor allem auch Raum auf der Straße hat.

Daarom moeten de vervoersmodi zoveel mogelijk worden gescheiden, zodat er op de wegen ook plaats is voor het onontbeerlijke economische vervoer.

   Korpustyp: EU

Wir werden sicherlich auch erörtern können, wie ein verbessertes modales Splitting sichergestellt werden kann, ebenso wie die Auswirkungen des intermodalen Transports von gefährlichen Gütern.

Wij zullen ook de gelegenheid krijgen om na te gaan hoe wij de verschillende vervoersmodi beter kunnen gebruiken en wat de implicaties zijn van het intermodaal vervoer van gevaarlijke goederen.

   Korpustyp: EU

Daher unser diesbezüglicher Änderungsantrag hinsichtlich eines split vote, was - das möchte ich allerdings betonen - unsere positive Einstellung gegenüber dem Bericht in Gänze jedoch nicht schmälern sollte.

Vandaar ons amendement met het oog op een stemming in onderdelen. Dat doet echter niets af aan onze positieve houding tegenover het verslag in het algemeen.

   Korpustyp: EU

Ich bitte um Ihr Verständnis sowie um das Verständnis des Hauses, dass wir in diesem Fall trotzdem ein roll call vote im split vote durchführen können.

Toch zou ik u en het Parlement willen vragen toegeeflijk te zijn en een hoofdelijke stemming binnen de stemming in onderdelen toe te staan.

   Korpustyp: EU

Wie lebendig die Gebärdensprache ist, erkennen wir, wenn in Fernsehsendungen per split screen oder über eingeblendete Fenster das Gesagte und Gezeigte verdolmetscht wird.

Wij zien hoe levendig gebarentaal is wanneer wij op de televisie op een gesplitst scherm of in een apart kadertje zien hoe wordt vertaald wat wordt gezegd en getoond.

   Korpustyp: EU

Das Fernsehen steht vor wichtigen technologischen Veränderungen: Es gibt mehr Satellitenfernsehen, digitales Fernsehen, Konvergenz mit dem Internet und neue Werbetechniken, beispielsweise die Split-Screen-Werbung.

De sector staat momenteel voor ingrijpende technologische veranderingen: meer satelliet-tv, digitale tv, convergentie met internet en nieuwe reclametechnieken, zoals splitscreen-reclame.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin! Wir haben hier split votebeantragt, und zwar einmal, was die Änderung von 14 auf 18 anbelangt, und über den Rest, wo es um die Bezeichnung "Drittstaatenangehörige" geht.

Mevrouw de Voorzitter, wij hebben een stemming in onderdelen gevraagd over de wijziging van de leeftijd van 14 in 18 jaar en over de term "derdelander" .

   Korpustyp: EU

Deswegen wird unsere Fraktion vor allem für die Frage einer Abstimmung über die kritische Masse und die Politik der Kommission dazu ein split vote , also eine getrennte Abstimmung beantragen, weil wir der Meinung sind, daß dieses im Prinzip nicht dazu gehört.

Om die reden zal onze fractie vooral voor de kwestie van een stemming over de kritische massa en het beleid van de Commissie dienaangaande, een stemming in onderdelen vragen, omdat we van mening zijn dat dit daar in beginsel niet bijhoort.

   Korpustyp: EU