Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Treffen

267 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]

treffen

treffen 4.846 raken 918 sluiten 210

[NOMEN]

Treffen

ontmoeting 2.136 bijeenkomst 1.695 contact

[Weiteres]

Treffen

reffen nomen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich treffen	elkaar ontmoeten 8
treffen	nemen 2.782 spreken 241 ontmoet 172 zien 688 maken 573 stellen 97 genomen 355 afspreken 151 ondernemen 51 gaan 123 komen 338 afspraak zie afgesproken doen ontmoeten neemt
Treffen	vergaderingen 216 afspraak 206 bijeenkomsten 391 vergadering 732 ontmoetingen 164

Verwendungsbeispiele

treffen treffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine Reihe solcher Absprachen sind bereits getroffen worden und weitere werden derzeit diskutiert.

Er is al een aantal dergelijke regelingen getroffen en andere worden momenteel besproken.

Korpustyp: EU

Madeira ist von einer unglaublichen Naturkatastrophe getroffen worden, und unsere Anteilnahme gilt den betroffenen Familien.

Madeira is door een ongelooflijke natuurramp getroffen en onze deelneming gaat uit naar de getroffen families.

Korpustyp: EU

Ungarn wird besonders schwer von diesem Problem getroffen.

Hongarije wordt bijzonder zwaar getroffen door dit probleem.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gymnich-Treffen	Gymnich-bijeenkomst 4
Rio-Treffen	Wereldmilieutop VN-Milieutop Milieuconferentie Conferentie over de Aarde Aardetop
ueberschulisches Treffen	scholenontmoeting interscolaire bijeenkomst
internationales Treffen	internationale bijeenkomst 3
Vorkehrungen treffen	maatregelen treffen 44
informelles Treffen	informele bijeenkomst 11
Presse-Treffen	persbijeenkomst ontmoeting met de pers
Notmassnahmen treffen	noodmaatregelen treffen
Madrider Treffen	hoofdbijeenkomst te Madrid
Treffen hoher Beamter	vergadering van hoge ambtenaren SOM
Asien-Europa-Treffen	ASEM-proces 1 Ontmoeting Azië-Europa ASEM-dialoog ASEM
Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen	tegen derden executiemaatregelen nemen
einen Vergleich treffen	tot een vergelijk komen
eine Verabredung treffen	een afspraak maken 4
eine Vereinbarung treffen	een akkoord bereiken 16
eine Wahl treffen	een keuze maken 276
besondere Kontrollmaßnahmen treffen	bijzondere controlemaatregelen nemen
selbständiges Treffen von Entscheidungen	autonoom beslissen
gemeinsames parlamentarisches Treffen	Gezamenlijke Parlementaire Vergadering
Treffen mit der GUE-Fraktion	Bijeenkomst met de GUE-Fractie
die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen	de Lid-Staten treffen alle maatregelen
Treffen zur Erarbeitung des EU-Übungsprogramms	vergadering over het EU-oefeningenprogramma EUEPM

Gymnich-Treffen Gymnich-bijeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bei dem so genannten "Gymnich-Treffen " Ende dieser Woche werden die Kandidatenländer an dem Gedankenaustausch über die Zukunft Europas teilnehmen.

Tijdens de zogenaamde "Gymnich-bijeenkomst" eind deze week zullen de kandiaat-lidstaten deelnemen aan de gedachtewisseling over de toekomst van Europa.

Korpustyp: EU

Dieses Frühjahr planen wir verschiedene Aktivitäten, unter anderem soll das Gymnich-Treffen Ende März den westlichen Balkanstaaten gewidmet werden.

We plannen dit voorjaar verschillende activiteiten. Zo is de Gymnich-bijeenkomst eind maart gewijd aan de Westelijke Balkan.

Korpustyp: EU

An dieser Haltung hat sich nichts geändert. Das hat sich erst bei den letzten zwei Gelegenheiten wieder gezeigt, die bestanden, um den Nahost-Friedensprozess und die Situation im Nahen Osten zu diskutieren, nämlich beim letzten Rat Allgemeine Angelegenheiten und beim informellen Außenministertreffen, dem so genannten Gymnich-Treffen in Salzburg am vergangenen Wochenende.

Deze houding is niet veranderd, zoals bleek bij de laatste twee gelegenheden waarbij het vredesproces en de situatie in het Midden-Oosten werden besproken, te weten de laatste Raad Algemene Zaken en de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken, de zogenaamde Gymnich-bijeenkomst in Salzburg afgelopen weekeinde.

Korpustyp: EU

Welche konkreten Schritte sind geplant/unternommen worden um zu gewährleisten, dass das burmesische Regime Aung San Suu Kyi freilassen und die anderen auf dem Gymnich-Treffen in Tullamore/Irland gestellten Forderungen erfüllen wird?

Welke concrete stappen zijn gepland dan wel ondernomen om te bereiken dat het Birmese regime Aung San Suu Kyi vrijlaat en voldoet aan de overige eisen die op de Gymnich-bijeenkomst in het Ierse Tullamore zijn gesteld?

Korpustyp: EU

internationales Treffen internationale bijeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In Wien wird es ein internationales Treffen unter dem Dach der Vereinten Nationen geben.

In Wenen zullen we deelnemen aan een internationale bijeenkomst, onder de paraplu van de Verenigde Naties.

Korpustyp: EU

- Hinsichtlich des Friedensprozess im Nahen Osten erinnere ich mich nicht an ein einziges internationales Treffen in den vergangenen 30 Jahren, auf dem dieses Thema nicht angesprochen wurde.

Wat betreft het vredesproces in het Midden-Oosten is er voor zover ik me kan herinneren in de afgelopen dertig jaar geen enkele internationale bijeenkomst geweest waarop deze kwestie niet aan de orde is gekomen.

Korpustyp: EU

Vorkehrungen treffen maatregelen treffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Pläne sind gut. Aber man muss auch die entsprechenden Finanzmittel zur Verfügung stellen, um entsprechende Vorkehrungen zu treffen.

De plannen zijn goed, maar er moeten wel voldoende financiële middelen ter beschikking worden gesteld om geschikte maatregelen te treffen.

Korpustyp: EU

Durch den Betreiber sind auch künftig alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um den Eintrag von GVO zu verhindern.

De ondernemer moet alle nodige maatregelen treffen om de aanwezigheid van GGO’s te vermijden!

Korpustyp: EU

Wir werden die gemäß dem Haushaltsverfahren erforderlichen Vorkehrungen treffen.

Wij zulllen de noodzakelijke maatregelen treffen met het oog op de begrotingsprocedure.

Korpustyp: EU

Wenn ja, geben Sie bitte Einzelheiten an (damit die Verwaltung gegebenenfalls die notwendigen Vorkehrungen treffen kann):

Zo ja, graag toelichten (zodat de administratie voor zover mogelijk noodzakelijke maatregelen kan treffen):

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

informelles Treffen informele bijeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Im Dezember 2001 fand ein erstes informelles Treffen statt.

In december 2001 had echter al een eerste informele bijeenkomst plaatsgevonden.

Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck organisieren wir unter Beteiligung von NRO eine Woche der Demographie, die ein informelles Treffen mit den Familienministern umfassen wird.

Daarom organiseren we een demografische week met medewerking van ngo's en met een informele bijeenkomst van ministers voor Gezinszaken.

Korpustyp: EU

Die drei Vorsitzenden haben letzte Woche eine Einladung für ein informelles Treffen zwischen dem für diese Sache im Parlament zuständigen Lenkungsausschuss, der Kommission und dem Rat verschickt.

De drie voorzitters hebben vorige week een uitnodiging verzonden voor een informele bijeenkomst van de stuurgroep die is belast met deze kwestie in het Parlement, de Commissie en de Raad.

Korpustyp: EU

Wir hatten jedoch bereits Anfang dieses Monats ein nützliches informelles Treffen der Staats- und Regierungschefs in der Bibliothèque Solvay, nur einige hundert Meter von hier.

Eerder deze maand hebben we in de Solvay-bibliotheek, een paar honderd meter hiervandaan, echter al een zinvolle informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders gehad.

Korpustyp: EU

Es muss gesagt werden, dass es ein informelles Treffen mit dem Rat und der Kommission gegeben hat, bei dem es klar geworden ist, dass das Parlament diesem Verfahren zustimmen könnte.

Er moet worden gezegd dat er een informele bijeenkomst met de Raad en de Commissie is geweest waarin duidelijk is geworden dat het Parlement kon instemmen met de procedure.

Korpustyp: EU

Während der Zeit unseres Ratsvorsitzes haben wir, unter anderem durch ein informelles Treffen der Justiz- und Innenminister, versucht, zu einer Annäherung der Sichtweisen auf diesem Gebiet beizutragen.

Wij hebben tijdens ons voorzitterschap, onder andere tijdens een informele bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, getracht bij te dragen tot een proces om nader tot elkaar te komen op dit gebied.

Korpustyp: EU

Ferner ist dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt, daß am 14. und 15. März dieses Jahres in Rotterdam ein informelles Treffen der Arbeits- und Sozialminister stattgefunden hat, das ganz im Zeichen der Beschäftigung stand.

Voorts is het de geachte afgevaardigde stellig bekend dat er op 14 en 15 maart jl. in Rotterdam een informele bijeenkomst van de ministers van Arbeid en Sociale Zaken heeft plaatsgevonden die geheel in het teken stond van de werkgelegenheid.

Korpustyp: EU

(FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres war ich heute Vormittag in Cannes, wo ein informelles Treffen des Rates "Justiz und Inneres" (JI) stattfand.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, was ik deze morgen in Cannes, waar een informele bijeenkomst van de raad Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) werd gehouden.

Korpustyp: EU

Es war ein informelles Treffen auf dem keine neuen Beschlüsse gefasst wurden, aber ich kann Ihnen verraten, dass Einigkeit über das Festhalten an der bisherigen Position herrschte sowie darüber, dass die USA möglichst umfassende Konsultationen durchführen muss, auch mit arabischen Staaten.

Het was een informele bijeenkomst waarop geen nieuwe besluiten werden genomen, maar ik kan u verklappen dat iedereen het erover eens was dat we ons huidig standpunt moeten handhaven en dat de VS met zoveel mogelijk landen overleg moet plegen, waaronder ook de Arabische landen.

Korpustyp: EU

eine Vereinbarung treffen een akkoord bereiken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In Nizza ist jetzt eine Vereinbarung getroffen worden, die der Erweiterung den Weg ebnen soll.

Er is zojuist een akkoord bereikt in Nice aan de hand waarvan wij kunnen gaan uitbreiden.

Korpustyp: EU

Nach harten Verhandlungen wurde mit dem Rat eine Vereinbarung getroffen, der meines Wissens alle Fraktionen zustimmten.

Na harde onderhandelingen werd met de Raad een akkoord bereikt waar naar mijn weten alle fracties mee instemden.

Korpustyp: EU

Das ist die Sprache der Vereinbarung, die wir mit der Kommission und den Mitgliedstaaten getroffen haben.

Dat is de taal van het akkoord dat we bereikten met de Commissie en de lidstaten.

Korpustyp: EU

In Wien wurde Ende 1998 auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission eine Vereinbarung getroffen, die von den Mitgliedstaaten jedoch nicht übernommen wurde.

Eind 1998 werd er in Wenen een akkoord bereikt op grond van een - weliswaar door de lidstaten verworpen -Commissievoorstel.

Korpustyp: EU

Allerdings freue ich mich, dass letzte Woche eine neue politische Vereinbarung getroffen wurde, die einen neuen Konsens in Fragen Medien und Reform des Wahlsystems widerspiegelt.

Ik ben echter blij dat er vorige week een politiek akkoord is bereikt en er sprake is van een nieuwe consensus over de media en de kieswethervorming.

Korpustyp: EU

Trotzdem sind wir weiterhin zuversichtlich, dass eine Vereinbarung getroffen werden kann und so der Beitrittsvertrag im April 2004 von einem vereinten Zypern unterzeichnet werden kann.

We blijven desondanks vol vertrouwen dat een akkoord bereikt kan worden, zodat een verenigd Cyprus in april 2004 het toetredingsverdrag kan tekenen.

Korpustyp: EU

Ich freue mich über die Vereinbarungen, die auf dem G20-Gipfel in Pittsburgh getroffen wurden.

Ik ben tevreden met de akkoorden die op de top van de G20 in Pittsburgh zijn bereikt.

Korpustyp: EU

Die Fraktionen werden die Vereinbarung diskutieren, die unsere Verhandlungsführer im Namen des Parlaments getroffen haben, und dieses Hohe Haus wird in der nächsten Tagung darüber abstimmen.

De fracties zullen het akkoord dat de onderhandelaars namens hen hebben bereikt nu gaan bespreken, en het Parlement zal er tijdens de volgende vergaderperiode over stemmen.

Korpustyp: EU

Auf dem jüngsten Treffen in Bogor bestätigte sich auch, dass eine stetig steigende Anzahl von Ländern die Ansicht teilt, dass in Bali eine Vereinbarung über die Aufnahme offizieller Gespräche mit dem Ziel des Abschlusses eines Abkommens über den Klimawandel für den Zeitraum nach 2012 getroffen werden muss.

De recente vergadering in Bogor heeft ook bevestigd dat een gestaag groeiend aantal landen de opvatting deelt dat er op Bali een akkoord moet worden bereikt over het openen van de onderhandelingen die moeten leiden tot het sluiten van een overeenkomst over de klimaatverandering voor de periode na 2012.

Korpustyp: EU

– Soll man sich freuen oder sich Sorgen machen um die Vereinbarung über die Modalitäten für die Ausübung der Durchführungsbefugnisse der Kommission, die zwischen dem Rat, dem Parlament und der Kommission getroffen wurde?

, Moeten we blij of juist bezorgd zijn over het akkoord dat de Raad, het Parlement en de Commissie hebben bereikt over de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden?

Korpustyp: EU

eine Wahl treffen een keuze maken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Serbien hat mit der Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens die richtige Wahl getroffen.

Servië heeft de juiste keuze gemaakt door de stabilisatie- een associatieovereenkomst te ondertekenen.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, das Parlament hatte in der ersten Lesung die richtige Wahl getroffen.

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement had in eerste lezing de goede keuze gemaakt.

Korpustyp: EU

Und das ist eine Wahl, die der Gipfel von Luxemburg nicht treffen darf.

En dat is dus een keuze die de top van Luxemburg niet mag maken.

Korpustyp: EU

Daher wäre es gut, wenn die Mitgliedstaaten sich die entsprechenden Instrumente beschaffen würden, um die beste Wahl zu treffen.

De lidstaten zouden er dan ook goed aan doen zichzelf de passende middelen te verschaffen om de beste keuzes te maken.

Korpustyp: EU

Ich bitte Sie dringend, die richtige Wahl zu treffen.

Ik verzoek u met klem de juiste keuze te maken.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Treffen

368 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Armut kann jeden treffen.

Iedereen kan het slachtoffer worden van armoede.

Korpustyp: EU

Wir müssen Entscheidungen treffen.

Er moeten keuzes worden gemaakt.

Korpustyp: EU

Treffen Sie Ihre Wahl.

Aan u de keuze.

Korpustyp: EU

Wir nehmen an Treffen mit NRO teil und treffen KMU.

Wij hebben contacten met NGO's en met het MKB.

Korpustyp: EU

Wir treffen unsere Entscheidungen unabhängig.

Wij bepalen zelf in alle vrijheid onze keuze.

Korpustyp: EU

Wir müssen radikalere Maßnahmen treffen.

Wij moeten het probleem radicaler benaderen.

Korpustyp: EU

Es gilt, Vorbeugungsmaßnahmen zu treffen.

De nadruk dient gelegd te worden op preventieve maatregelen.

Korpustyp: EU

Wir müssen eine Auswahl treffen.

Maat houden is het devies.

Korpustyp: EU

Wer hat dieses Treffen einberufen?

Wie heeft ze belegd?

Korpustyp: EU

Niemand konnte eine Entscheidung treffen.

Niemand kon er een besluit uitvaardigen.

Korpustyp: EU

Treffen Sie die richtige Wahl.

Permitteert u zich een betere keuze!

Korpustyp: EU

Wir mußten eine Wahl treffen.

Er moest een keuze worden gemaakt.

Korpustyp: EU

zu Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.

reg besturen van voertuigen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Diese Gruppe wird sich erstmals 2003 treffen.

Deze groep zal voor het eerst bijeenkomen in 2003.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Das Bilderberg-Treffen beginnt an diesem Wochenende.

De Bilderbergconferentie begint in het weekend.

Korpustyp: EU

Wir haben jetzt Entscheidungen zu treffen.

Nu moeten wij beslissen.

Korpustyp: EU

Die hohen Energiekosten treffen die Ärmsten.

De hoge energieprijs treft de armsten.

Korpustyp: EU

Es sind weiterhin entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

Aanvullende beschermende maatregelen moeten blijven worden gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ich möchte drei wichtige Feststellungen treffen.

Ik wil graag drie kernpunten noemen.

Korpustyp: EU

Da sollte man vielleicht eine Auswahl treffen.

Het is kiezen of delen.

Korpustyp: EU

Wir müssen erneut folgende Feststellungen treffen:

We moeten dus opnieuw vaststellen dat:

Korpustyp: EU

Das FSF hielt 1999 zwei Treffen ab .

Het forum is in 1999 twee maal bijeen geweest .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Diese Güterabwägung müssen wir als Sozialdemokraten treffen.

Dit soort vraagstukken is voor ons, sociaal-democraten, van cruciaal belang.

Korpustyp: EU

Sanktionen dürfen nicht die Falschen treffen.

Sancties mogen niet op de verkeerde groepen zijn gericht.

Korpustyp: EU

Bislang hat lediglich ein informelles Treffen stattgefunden.

Tot dusver heeft er alleen een informele bespreking plaatsgevonden.

Korpustyp: EU

Deshalb gilt es, Vorbeugemaßnahmen zu treffen.

Er moeten dus voorzieningen worden getroffen om dit te voorkomen.

Korpustyp: EU

Ich bitte, eine wirksame Maßnahme zu treffen.

Ik vind in ieder geval dat er werkelijk iets aan moet worden gedaan.

Korpustyp: EU

Darf ich zunächst eine allgemeine Feststellung treffen.

Wel heb ik een algemene opmerking.

Korpustyp: EU

Ich werde Frau Wallström demnächst treffen.

Ik ben haar zeer dankbaar voor het feit dat ze dat erkent.

Korpustyp: EU

Was erwarten wir von diesem Treffen?

Wat willen wij met deze Top bereiken?

Korpustyp: EU

Die ökologischen Schulden treffen ohne Ausnahme jeden.

De milieuschuld drukt op ons allen, zonder enig onderscheid.

Korpustyp: EU

Warum treffen wir jetzt keine Entscheidung?

Waarom beslist men dan op dit ogenblik niet?

Korpustyp: EU

Wo Stadt und Fluss aufeinander treffen

Waar de stad en de rivier samenkomen

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Hier wird sich die ganze Welt treffen.

De hele wereld zal er samenkomen.

Korpustyp: EU

Auch uns hätte es treffen können.

Dat had ons ook kunnen gebeuren.

Korpustyp: EU

Wir haben hier eine Abwägung zu treffen.

Die feiten moeten we tegen elkaar afwegen.

Korpustyp: EU

Wir treffen uns da mit Ihrer Einschätzung.

Wij zijn het met uw oordeel geheel eens.

Korpustyp: EU

Anderenfalls wird er auf Hindernisse treffen.

Anders wordt het pad van dat veranderingsproces geblokkeerd.

Korpustyp: EU

Diese Länder wird es besonders hart treffen.

Vooral deze landen zullen hard worden getroffen.

Korpustyp: EU

Zunächst sind politisch-strategische Entscheidungen zu treffen.

Hierbij moet onderscheid worden gemaakt tussen twee soorten aangelegenheden.

Korpustyp: EU

Hier ist wichtig, dass die Banken eindeutige Aussagen treffen.

Hierbij is heldere communicatie door de banken erg belangrijk.

Korpustyp: EU

Die von Herrn Schulz geäußerten Ansichten, treffen zu.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de standpunten die Herr Schulz uitdraagt, zeggen genoeg.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Morgen beginnt in Versailles ein Bilderberg-Treffen.

Mijnheer de Voorzitter, morgen begint een Bilderbergconferentie in Versailles.

Korpustyp: EU

Heute hat ein Treffen der EU-Gesundheitsminister stattgefunden.

De ministers van volksgezondheid zijn vandaag bijeengekomen.

Korpustyp: EU

Naturkatastrophen können jedes Land auf der Welt treffen.

Elk land ter wereld kan door een natuurramp worden getroffen.

Korpustyp: EU

Auf Drängen Europas wurden ebenfalls regelmäßige Treffen der Sondergesandten vereinbart.

Zij zijn immers degenen die permanent ter plekke aanwezig zijn.

Korpustyp: EU

Wir sagen, dass wir auf eine Mauer des Schweigens treffen.

Bij ons noemt men dat "op een rubberen muur stuiten”.

Korpustyp: EU

Maßnahmen zur Minimierung der Verdunstung aus Abbeizbehältern sind zu treffen.

Verder moeten er maatregelen worden getroffen om verdamping uit bussen met verfafbijtmiddel tot een minimum te beperken.

Korpustyp: EU

Seitdem finden auch Treffen mit Organisationen der Zivilgesellschaft statt.

Sindsdien worden er ook regelmatig conferenties met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld belegd.

Korpustyp: EU

Um dies zu vermeiden, sollten Sie weiterhin angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen.

U dient daarom geschikte voorbehoedmiddelen te blijven gebruiken om dit te voorkomen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Aber genau an dieser Stelle treffen wir auf die Ohnmacht.

Maar zoals gezegd, er is ook onmacht.

Korpustyp: EU

Bei letzteren wird man in Kürze eine Wahl treffen müssen.

Wat de nutricionele informatie aangaat, moet er binnenkort een keuze gemaakt worden.

Korpustyp: EU

In Kürze werden wir dazu eine Entscheidung treffen.

Wij zullen binnenkort een besluit aannemen.

Korpustyp: EU

Eine spezielle Intergroup wird sich mit den behinderten Menschen treffen.

Er wordt een speciale intergroep samengesteld die zal vergaderen met mensen met een handicap.

Korpustyp: EU

Aber es obliegt dem Rat, die endgültige Entscheidung zu treffen.

De uiteindelijke beslissing ligt evenwel bij de Raad.

Korpustyp: EU

In dieser Frage muss die US-Regierung eine Entscheidung treffen.

Het is aan de Amerikaanse regering hierover te beslissen.

Korpustyp: EU

Dann wird anstelle des Parlaments die Kommission die Entscheidungen treffen.

De besluitvorming berust dan immers bij de Commissie en niet bij het Parlement.

Korpustyp: EU

(RO) Frau Präsidentin, steigende Lebensmittelpreise treffen die schwächsten Bevölkerungsgruppen.

(RO) Mevrouw de Voorzitter, de meest kwetsbare bevolkingsgroepen worden het zwaarst getroffen door de stijgende voedselprijzen.

Korpustyp: EU

Speziell bei diesem Treffen gab es beispielsweise kaum Resultate.

Deze specifieke Top heeft niet veel resultaten opgeleverd.

Korpustyp: EU

Verbraucher und Gewerbetreibende treffen aufgrund der unterschiedlichen Marktbedingungen auf Hindernisse.

Consumenten en ondernemers stuiten op obstakels vanwege de ongelijke marktomstandigheden.

Korpustyp: EU

Wir treffen schon heute die notwendigen Schritte zur Vorbereitung.

Wij zetten nu al de nodige stappen om dit voor te bereiden.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst einige Feststellungen treffen.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen enkele opmerkingen plaatsen.

Korpustyp: EU

Wer hat in jedem Einzelfall die Entscheidung zu treffen?

Wie is bevoegd te besluiten in elk afzonderlijk geval?

Korpustyp: EU

Sie dürfen insbesondere nicht die Ärmsten aller Armen treffen.

Met name mogen de allerarmsten er niet door worden getroffen.

Korpustyp: EU

Aus verschiedenen Gründen treffen Verwaltungslasten KMU härter als größere Unternehmen.

Het MKB wordt om een aantal redenen zwaarder geraakt dan grotere ondernemingen.

Korpustyp: EU

Auf die übermäßig hohen Pensionen treffen die gleichen Kritikpunkte zu.

Onze kritiek betreft ook het veel te voordelig pensioenstelsel.

Korpustyp: EU

Dies war Thema des „Gymnich“-Treffens der Außenminister in Salzburg.

Dit is naar voren gekomen tijdens het Gymnich-overleg van de ministers van Buitenlandse Zaken in Salzburg.

Korpustyp: EU

Die Fragen und Kommentare der Wähler treffen genau den Punkt.

De vragen en opmerkingen van de kiezers zijn volkomen terecht.

Korpustyp: EU

Bei dem Treffen wurde eine Charta der europäischen Sicherheit unterzeichnet.

Tijdens die conferentie werd een Europees veiligheidsverdrag ondertekend.

Korpustyp: EU

Das Ziel besteht darin, wahrheitsgemäße Werbeaussagen zu treffen.

Het gaat hier om het waarheidsgehalte van reclameboodschappen.

Korpustyp: EU

Im Rahmen dieses Treffens soll ein Staatsbesuch des Papstes stattfinden.

Het is de bedoeling dat in het kader van deze manifestatie een staatsbezoek van de paus plaatsvindt.

Korpustyp: EU

Und zum Dritten möchte ich eine Klarstellung treffen.

Met mijn derde opmerking wil ik een misverstand uit de weg ruimen.

Korpustyp: EU

Wir hatten ein wichtiges Treffen als Troika in Moskau.

We hebben als trojka belangrijke besprekingen gehad in Moskou.

Korpustyp: EU

Vermutlich wird am Ende Präsident Putin die Entscheidung treffen.

Maar goed, ik veronderstel dat de uiteindelijke beslissing bij premier Poetin ligt.

Korpustyp: EU

Wir sollten hier eine Entscheidung pro Binnenmarkt treffen.

Laat ons hier kiezen voor de interne markt.

Korpustyp: EU

Wir müssen eine Entscheidung treffen: entweder politische Union oder Freihandelszone.

We staan voor de keuze: of de Politieke Unie of een vrijhandelszone.

Korpustyp: EU

All die genannten Merkmale treffen auch auf diese Organisation zu.

Deze organisatie heeft alle kenmerken die ik zojuist noemde.

Korpustyp: EU

Es ist wirklich sehr gut, dass wir einander wieder treffen.

(DE) Het is heel mooi dat wij elkaar opnieuw tegenkomen.

Korpustyp: EU

Die Reformforderungen treffen daher auf eine hohe Akzeptanz.

De hervormingseisen worden daardoor veel eerder aanvaard.

Korpustyp: EU

Meine zweite Frage bezieht sich auf das G7-Treffen.

Mijn tweede vraag heeft betrekking op de Top van de G7.

Korpustyp: EU

Dieses Treffen war sehr positiv und viel versprechend.

Deze bespreking is heel goed verlopen en houdt daarom een belofte in.

Korpustyp: EU

Er kann ohne einen Antrag keine Entscheidung treffen.

En die kan zich pas uitspreken als er een voorstel is.

Korpustyp: EU

Männer müssen während einer Behandlung mit DepoCyte zuverlässige Verhütungsmaßnahmen treffen.

Mannelijke patiënten die worden behandeld met DepoCyte dienen een betrouwbare anticonceptiemethode toe te passen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wir dürfen noch keine Entscheidung zur Zukunft des Textes treffen.

We moeten nu nog niet beslissen over de toekomst van de tekst.

Korpustyp: EU

Es hat ein direktes Treffen mit der britischen Regierung stattgefunden.

Er heeft een rechtstreeks onderhoud met de Britse regering plaatsgevonden.

Korpustyp: EU

Die Länder hätten diese Entscheidung gemeinsam treffen müssen.

Ze hadden dat sámen moeten beslissen.

Korpustyp: EU

Treffen Sie Herrn Chirac. Laden Sie ihn zum Essen ein.

Ik stel daarom voor dat u een reisje naar Parijs maakt.

Korpustyp: EU

Einige Krebsarten treffen Frauen und Männer auf unterschiedliche Weise.

Sommige vormen van kanker zijn geslachtsgebonden.

Korpustyp: EU

Wir treffen uns heute Abend wieder, um unsere Diskussion fortzuführen.

Vanavond zullen we opnieuw samenkomen om de discussie voort te zetten.

Korpustyp: EU

Was ist nun das Ergebnis eines solchen Treffens?

Het hangt ervan af hoe men het bekijkt.

Korpustyp: EU

Es hat eine Weile gedauert, dieses Treffen zu organisieren.

Het heeft even geduurd voordat we dit samenzijn konden organiseren.

Korpustyp: EU

Sobald der Vertrag gilt, werden wir die Vorbereitungen dafür treffen.

Zodra het Verdrag in werking treedt, zullen wij met de voorbereidingen ter zake beginnen.

Korpustyp: EU

Über das Ergebnis können wir noch keine sicheren Aussagen treffen.

We kunnen niet voorspellen waartoe dat zal leiden, we kunnen niet in de toekomst kijken.

Korpustyp: EU

Die Europäische Union muß für diesen Bereich eine Regelung treffen.

De Europese Unie moet deze sector reglementeren.

Korpustyp: EU

Wir werden morgen in Prag den Chefankläger Serge Brammertz treffen.

Ik wijs er nog op dat wij morgen in Praag gesprekken zullen voeren met hoofdaanklager Serge Brammertz.

Korpustyp: EU

Geänderte Spielregeln treffen die Unternehmen ebenso hart wie jeden anderen.

Als de spelregels worden veranderd, dan gaat het slecht met de ondernemingen, en dat is slecht voor iedereen.

Korpustyp: EU

Sie haben die Wahl und sie treffen die Entscheidung.

Het is hun keuze en hun beslissing.

Korpustyp: EU

Mein Vorredner sprach vom Recht der Regierung Entscheidungen zu treffen.

De laatste spreker had het over het recht van regeringen om zelf te kiezen.

Korpustyp: EU

Das zweite Treffen wird Ende 1999 in Helsinki folgen.

De tweede vindt plaats in Helsinki eind 1999.

Korpustyp: EU

Wir sollten infolgedessen sorgfältig nachdenken und fundierte Entscheidungen treffen.

Laten we dus vooral nadenken en weten wat we beslissen.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,99 Sek. -