Hier ist meines Erachtens eine Verstärkung notwendig.

Hier is mijns inziens een versterking nodig.

Dieser Bericht ruft zu einer Verstärkung der Netzwerke im europäischen Rahmen auf.

Dit verslag roept op tot versterking van de netwerken in Europees verband.

Die Verstärkungen für die MONUC, die wir schon seit über einem Jahr gefordert haben, beginnen jetzt erst einzutreffen.

De versterking van MONUC waar nu al ruim een jaar om gevraagd wordt, begint mondjesmaat op gang te komen.

Beispiele dafür sind unter anderem die Einrichtung eines kohärenten und transparenten Überwachungsrahmens, die Verstärkung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) sowie die Stärkung der Economic Governance im Euroraum.

Voorbeelden hiervan zijn onder meer de vaststelling van een samenhangend en transparant toezichtskader, aanscherping van de regels van het Stabiliteits- en groeipact en krachtiger economisch bestuur in de eurozone.

Mit Freude nehmen wir den Beschäftigungszuwachs, das Fehlen von Betrugsfällen, die Verstärkung der Kontrolle und die ordnungsgemäße Durchführung der Programme zur Kenntnis.

Wij verheugen ons over de groei van de werkgelegenheid, de afwezigheid van frauduleuze praktijken, de aanscherping van de controle en de goede uitvoering van de programma's. Er zijn echter een enkele punten die bijzondere aandacht verdienen.

In diesem Brief findet sich insbesondere ein Appell zur Verstärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung, wozu ich meine Meinung bereits in der Aussprache dargelegt habe, sowie die Forderung nach einer strikteren Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten.

In zijn brief roept de heer Prodi verder op tot aanscherping van de coördinatie van het economisch beleid. Ik heb tijdens dit debat reeds aangegeven wat ik hiervan vind.

Unserer Ansicht nach stehen zwei grundlegende Faktoren im direkten Zusammenhang mit der Verstärkung der Flugsicherheitsnormen: der menschliche Faktor und der Zustand – die Lufttüchtigkeit – der Flugzeuge.

Onzes inziens zijn er twee fundamentele factoren die rechtstreeks verband houden met de aanscherping van de regels voor de luchtvaartveiligheid: de menselijke factor en de toestand, de luchtwaardigheid van vliegtuigen.

Bedauerlicherweise hat der Terrorismus eine besondere Erwähnung in einem neuen Abschnitt verdient, der sich auf das Recht auf Leben und auf die Verstärkung des Kampfes gegen den Terrorismus bezieht und in dem ausführlich die vom Gipfel von Tampere beschlossenen juristischen Instrumente zu seiner Bekämpfung dargelegt werden, zum Beispiel der Fahndungs- und Haftbefehl, den wir gegenwärtig erstellen.

Helaas behoeft het terrorisme een speciale vermelding en hebt u een punt betreffende het recht op leven en de noodzakelijke aanscherping van de terrorismebestrijding moeten toevoegen. Daarin wordt gewag gemaakt van de juridische instrumenten die daarvoor op de Top van Tampere zijn vastgesteld.

Wie der Europäische Rat betonte , sollte nunmehr die effektive , zeitnahe und umfassende Umsetzung der Maßnahmen , die in den von den Mitgliedstaaten vorgelegten nationalen Reformprogrammen beschlossen wurden , und erforderlichenfalls deren Verstärkung im Mittelpunkt stehen .

Zoals de Europese Raad benadrukt , dient alle aandacht nu gericht te zijn op het waarborgen van effectieve , tijdige en volledige uitvoering van de maatregelen zoals die in de door de lidstaten gepresenteerde nationale hervormingsprogramma 's zijn overeengekomen en , indien nodig , op aanscherping ervan .

Der Bericht weist auf "Mängel bei der Umsetzung und Anwendung" der Richtlinie 2000/78/EG hin und kritisiert die Mitgliedstaaten dafür. Er fordert zudem eine strengere Überwachung der Umsetzung und Anwendung durch die Mitgliedstaaten sowie eine Verstärkung des EU-Rechts auf diesem Gebiet.

Het verslag wijst op lidstaten en bekritiseert hen voor "tekortkomingen bij de omzetting en tenuitvoerlegging” van Richtlijn 2000/78/EG en vraagt om een strenger toezicht op de omzetting en tenuitvoerlegging van de lidstaten evenals een aanscherping van EU-recht op dit gebied.

Des Weiteren kann die Union meiner Meinung nach mit der Verstärkung der besonderen und differenzierten Behandlung der Entwicklungsländer zufrieden sein.

Tenslotte lijkt het mij dat de Unie zich gelukkig mag prijzen met de bekrachtiging van de speciale en gedifferentieerde behandeling van de MOL.

Die Verstärkung des Agrarsektors zum Beispiel ist hier von großer Bedeutung, und eine stabile Entwicklung Nordkoreas wird dazu beitragen.

Bijvoorbeeld versterking van de landbouwsector is van groot belang hierbij en een stabiele ontwikkeling van Noord-Korea zal daartoe bijdragen.