Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wetterberichte	meteorologische waarschuwingen
umgeschriebener Wetterbericht	overgeschreven weersvoorspelling TWEB

---

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wetterbericht"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dem Wetterbericht zufolge soll der Wind heute Abend aber auffrischen, und dann stehen wir morgen wieder da, wo wir angefangen haben.

Maar als ik de berichten zie, dan gaat het vanavond harder waaien en dan is het morgen ook weer gebeurd.

   Korpustyp: EU

Ich bin davon überzeugt, dass die Wetterberichte und die kartografischen Daten nicht unter die Anwendung dieser Richtlinie fallen und selbst wenn das so wäre, wären sie durch eine Liste genau abgewogener Ausnahmen geschützt.

Ik ben ervan overtuigd dat meteorologische informatie en cartografische gegevens niet tot het toepassingsgebied van deze richtlijn behoren en ook al zou dat wel zo zijn, dan zouden die gegevens beschermd worden op basis van een na uitvoerig onderzoek vastgestelde lijst van uitzonderingen.

   Korpustyp: EU

Ich habe das Gefühl, dass es mit dem Vertrag von Lissabon und den damit verbundenen Haushaltsfragen ein Stück weit ist wie mit dem Wetterbericht: Man weiß nicht genau, wie es morgen ausschauen wird.

Ik heb het gevoel dat het Verdrag van Lissabon en de daarmee verbonden begrotingskwesties enigszins te vergelijken zijn met de weersvoorspelling - je weet nooit precies hoe het er morgen uit zal zien.

   Korpustyp: EU

Einige Kolleginnen und Kollegen treten dafür ein, es bestimmten öffentlichen Einrichtungen zu erlauben, einen angemessenen Gewinn in Rechnung zu stellen, weil sie ihre Einnahmen teilweise aus der Ausgabe ihrer Daten wie Wetterberichte oder Landkarten erzielen.

Sommige collega's pleiten ervoor bepaalde overheidsinstellingen toe te staan een redelijke return on investment te berekenen omdat een deel van hun inkomen voortvloeit uit de uitgave van hun gegevens, zoals bijvoorbeeld weerberichten of landkaarten.

   Korpustyp: EU