Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aflevering nomen	Hef
halfmaandelijkse aflevering	vierzehntägliche Erscheinung
wekelijkse aflevering	woechentliche Erscheinung
afleverings-certificaat	Abnahmebescheinigung
verkeerde aflevering	Fehlauslieferung Falschauslieferung
bespoedigde aflevering	beschleunigte Zustellung
gecontroleerde aflevering	überwachte Lieferung
geobserveerde aflevering	überwachte Lieferung
verkoop, verstrekking en aflevering	Verschaffung und Abgabe
EU Handboek Gecontroleerde Aflevering	EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen
bericht van niet-aflevering	Unbestellbarkeitsmeldung Unzustellbarkeitsmeldung UM
keuring bij aflevering	Ablieferungspruefung
aflevering van het gas	Gasübergabe
aflevering station kantoorliggend	bahnlagernd
aflevering station restant	bahnlagernd
voorbehoud bij aflevering	Vorbehalte beim Empfang
maand van uitgestelde aflevering	Liefermonat prolongiert Kontraktmonat prolongiert Fälligkeitsmonat prolongiert
gemiddeld kwaliteitsniveau bij aflevering	mittlerer Durchschlupf
jaar van aflevering	Lieferjahr
bericht van aflevering	Lieferschein Ablieferungsnachweis Unregelmäßigkeitsmeldung
belemmering in de aflevering	Ablieferungshindernis
belang bij de aflevering	Lieferwert
justificatie van aflevering	Ablieferungsnachweis
aflevering op het station	bahnlagernd
aflevering aan de geadresseerde	Übergabe an den Empfänger
port-en taksvrije aflevering	tax- und gebührenfreie Zustellung Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung
bon voor aflevering	Lieferschein
aflever-en bezorgentiteit	Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe
bewijs van aflevering	Nicht-Leugnung der Sendeübergabe
aflevering van een document	Zustellung eines Schriftstücks
aflevering van een visum	Visumerteilung Sichtvermerkserteilung Erteilung eines Visums Erteilung eines Sichtvermerks

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "aflevering"

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING

Sie sollten überhaupt keinen Alkohol trinken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING

- Anomale Empfindungen im Mund (orale Parästhesien)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING

- wenn Sie ein älterer Mensch sind.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De grote stookinstallaties, aflevering 2, is ook een belangrijk verslag.

Großfeuerungsanlagen der zweiten Generation stellen auch ein wichtiges Thema dar.

   Korpustyp: EU

Het verdient aanbeveling dat Tamiflu orale suspensie door de apotheker wordt gereconstitueerd vóór aflevering aan de patiënt.

Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu / verfügbar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

AFLEVERING 29 Busilvex wordt geleverd als heldere kleurloze oplossing in 10 ml flacons van helder glas (type I).

Busilvex steht als klare, farblose Lösung in durchsichtigen, 10 ml-Glasdurchstechflaschen (Typ I) zur Verfügung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Men dient op consistente wijze de standaardinhalatietechniek toe te passen teneinde verzekerd te zijn van een optimale en consistente aflevering van het geneesmiddel. d id

muss eine gleich bleibende Standard-Inhalationstechnik angewendet werden, um eine optimale und immer gleichmäßige Wirkstoffaufnahme zu erreichen. zn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Men dient op consistente wijze de standaardinhalatietechniek toe te passen teneinde verzekerd te zijn van een optimale en consistente aflevering van het geneesmiddel. d id

Es muss eine gleich bleibende Standard-Inhalationstechnik angewendet werden, um eine optimale und ei

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik meen echter dat de Commissie niet langer dan twee jaar over deze bevoegdheden mag beschikken om te zorgen voor een soepele aflevering van dit pakket.

Ich denke jedoch, dass die Kommission nur maximal zwei Jahre über diese Befugnisse verfügen sollte, um die reibungslose Verwendung dieses Pakets zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU

In haar voorstel gaat de Commissie ervan uit dat een gebrek dat in de eerste zes maanden na aflevering zichtbaar wordt al bij de koop bestond.

Gemäß dem Vorschlag der Kommission wird davon ausgegangen, daß ein Mangel, der in den ersten sechs Monaten nach der Produktübergabe auftritt, bereits beim Kauf vorlag.

   Korpustyp: EU

Om het risico op prikaccidenten bij gebruikers te verminderen, is elke voorgevulde spuit uitgerust met een naaldbeschermingsmechanisme dat automatisch wordt geactiveerd om de naald te beschermen na volledige aflevering van de inhoud van de voorgevulde spuit.

Um das Risiko eines versehentlichen Nadelstiches für den Anwender zu reduzieren, ist jede Fertigspritze mit einem Nadelschutz ausgestattet, der automatisch aktiviert wird um die Nadel zu umhüllen, sobald der Inhalt der Fertigspritze vollständig gespritzt worden ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een andere kwestie die van een kanttekening moet worden voorzien is de volgende: ik begrijp wel dat u toevoegt dat voldoende spectrum voor audiovisuele diensten moet worden verzekerd, maar daarbij mag u geen specifieke manier uitkiezen voor aflevering.

Eine weiteres nuanciertes Problem. Auch wenn ich die Hinzufügung der Notwendigkeit der Gewährleistung eines ausreichenden Frequenzbereiches für audiovisuelle Dienste verstehe, sollten dabei nicht bestimmte Lieferwege herausgegriffen werden.

   Korpustyp: EU

En, geachte commissaris, het gaat daarbij niet om de aflevering van pizza’s, want een pizza die over meer dan 60 kilometer wordt vervoerd – de afstand die de Commissie vervoer opperde – is koud en niet meer te eten.

Und, lieber Herr Kommissar, hier geht es nicht um das Ausfahren von Pizza, denn eine Pizza, die mehr als 60 Kilometer transportiert wird – wie es der Verkehrsausschuss vorgeschlagen hat – die ist kalt, die kann man nicht mehr essen!

   Korpustyp: EU

Aangezien is aangetoond dat de I-Neb vernevelaar een aerosol produceert met een enigszins afwijkend fysiek karakter van die van HaloLite, Prodose en VentaNeb systemen en een snellere aflevering van de oplossing biedt, moeten patiënten die stabiel zijn op een bepaald type vernevelaar, niet overstappen naar een ander type vernevelaar zonder toezicht van de behandelend arts.

Da sich gezeigt hat, dass sich die physikalischen Eigenschaften des Aerosols des I-Neb-Verneblers leicht von denen des HaloLite-, ProDose- und VentaNeb-Geräts unterscheiden und dass die Lösung schneller freigesetzt wird, sollten Patienten, die auf einen Vernebler eingestellt sind, nicht ohne ärztliche Aufsicht zu einem anderen Vernebler wechseln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Misschien kan de heer Schulz mij zeggen - ook al is hij niet aanwezig - of hij wil dat in een in München opgenomen aflevering van de politieserie Tatort de rechercheurs in BMW's rijden en iets drinken wat duidelijk herkenbaar is als Löwenbräu?

Ich frage Herrn Schulz - auch wenn er nicht anwesend ist -: Wollen Sie bei einem "Tatort" aus München, dass die Kommissare BMW fahren und erkennbar Löwenbräu trinken?

   Korpustyp: EU