Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für ausschlagen

7 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]

ausschlagen

slaan 20 uitslaan 7 uitlopen

[NOMEN]

Ausschlagen	pletten overpompen
ausschlagen	uitbotten schieten opkomen botten

[Weiteres]

ausschlagen

uitstoelen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ausschlagen

afwijzen 6 doorslaan 1 wil
genieën niet doen
af slaan
eruit
bang
zeggen tegen seks
afslaan bij
voorbij laten gaan
laten lopen
opvolging weigeren
uitspruiten
hij uitslaan
afwijst
weigeren
laten gaan
nee zeggen
afslaan
uit slaan

Verwendungsbeispiele

ausschlagen slaan

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Herr Präsident! Ich war immer der Meinung, dass es Zeitverschwendung ist, Abgeordnete zu sein, aber, was heute Abend hier passiert, dass schlägt dem Fass nun wirklich den Boden aus.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vond het altijd al tijdverspilling om lid van het Europees Parlement te zijn, maar wat hier vanavond gebeurt, slaat werkelijk alles.

Korpustyp: EU

ausschlagen afwijzen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission hat das Parlament 1996 unterstützt, und nun sollen wir, wie es im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr der Fall ist, diese Möglichkeit ausschlagen.

De Commissie steunde het Parlement in 1996 en nu zouden wij, zoals dat in de Commissie vervoer gebeurt, die mogelijkheid afwijzen.

Korpustyp: EU

Aber die Chance, dass aus diesem großen Land eine normale westliche Demokratie wird, diese Perspektive, ist eine Friedensdividende, die wir nicht ausschlagen dürfen.

Maar de kans dat dit grote land een normale westerse democratie wordt, dat uitzicht is een vredesdividend, dat we niet mogen afwijzen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eine Erbschaft ausschlagen	een nalatenschap verwerpen een erfenis verwerpen
ausschlagen und sortieren	sorteren

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausschlagen"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir prophezeien, daß trotz möglicher Verbesserungen für die Erzeuger anderer pflanzlicher Fette die Waage insgesamt in jedem Falle zu Ungunsten der Dritten Welt ausschlagen wird.

Wij voorspellen dat ondanks mogelijke verbeteringen voor producenten van andere plantaardige vetten, de globale balans voor de derde wereld in elk geval negatief zal uitvallen.

Korpustyp: EU

Ebenso sind Maßnahmen zu ergreifen, um die mittelbare und unmittelbare Diskriminierung der Frauen zu bekämpfen, eine Diskriminierung, die letztendlich zum Schaden des nachhaltigen Wachstums, zum Nachteil der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft ausschlagen muss.

Daarom moet bij de uitwerking van ongeacht welk beleid rekening gehouden worden met de noodzaak van mainstreaming, en moeten er maatregelen worden genomen om een eind te maken aan de directe en indirecte discriminatie van vrouwen. Discriminatie van vrouwen is trouwens funest voor de duurzame ontwikkeling en het mededingingsvermogen van de economie.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,15 Sek. -