Typische Wortverbindungen und Kollokationen

begrenzer	Begrenzer 2 Clipper Spitzenbegrenzer Amplitudensieb Spitzenwertbegrenzer Drehzahlbegrenzer
tegengewichtveiligheids-begrenzer	Geschwindigkeitsbegrenzer fuer Gegengewichts-Fangvorrichtung
begrenzer-collector	Limiter-Kollektor
strikte begrenzer	harter Begrenzer
algemene begrenzer	generelle Begrenzerfunktion
automatische begrenzer	automatischer Begrenzer
tweezijdige begrenzer	doppelseitiger Begrenzer doppelseitige Begrenzerschaltung
gepolariseerde begrenzer	polarisierter Begrenzer
elektrische begrenzing	elektrischer Anschlag
netto-begrenzing	Kappungsmodell
gegevensplaat van de begrenzer	Geschwindigkeitsbegrenzer-Leistungsschild
uitschakelinginrichting van de begrenzer	Geschwindigkeitsbegrenzer-Ausloesevorrichtung
begrenzing van het hefsysteem	Begrenzung des Hubsystems
begrenzer,bestand tegen knoeien	Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält
tijdconstante van de begrenzer	Zeitkonstante des Begrenzerkreises
transversale optische begrenzing	laterale optische Eingrenzung
begrenzing van zijlussen	Nebenzipfelbegrenzung
begrenzer-in-context	Begrenzer im Kontext
rol van begrenzer	Begrenzungsfunktion
verzameling van begrenzers	Satz von Begrenzern
begrenzing van de weg	Straßenfluchtlinie Straßenbegrenzungslinie
fan-out-begrenzing	Fan-Out-Begrenzung
niet-gepolariseerde begrenzer	nicht polarisierter Begrenzer
begrenzing van de compenserende bedragen	Begrenzung der Ausgleichsbetraege
elektromagnetische begrenzing van de zijden	elektromagnetische Seitenbegrenzung

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "begrenzing"

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zelfs binnen die begrenzing moet er nog onderscheid gemaakt worden tussen middelgrote, kleine en micro-ondernemingen.

Selbst innerhalb dieses Rahmens muß zwischen mittleren, kleinen und Mikro-Unternehmen unterschieden werden.

   Korpustyp: EU

Toch is de opheffing van de begrenzing in de tijd uiterst belangrijk.

Die Aufhebung der zeitlichen Befristung ist jedoch ein zentrales Anliegen.

   Korpustyp: EU

Er moet ook een begrenzing zijn van het aantal vrachtwagens door de Alpen.

Zudem muss die Zahl der LKW im Transit durch die Alpen begrenzt werden.

   Korpustyp: EU

Door de begrenzing van de uitgaven draagt de EU tot de budgettaire consolidering in geheel Europa bij.

Durch die Ausgabenbegrenzung trägt die EU zur europaweiten Haushaltskonsolidierung bei.

   Korpustyp: EU

Ik wil, zoals mevrouw Junker, beklemtonen dat een begrenzing in de tijd het effect van de verordening sterk beperkt.

Ich möchte noch einmal betonen, wie es Frau Junker schon getan hat, daß mit einer zeitlichen Befristung die Wirkungen der Verordnung natürlich sehr eingeschränkt werden.

   Korpustyp: EU

Dus ik zou pleiten voor begrenzing opdat de klassieke rechten die met het individu te maken hebben niet verwateren. Want dat dreigt en dat is gevaarlijk.

Ich wäre also dafür, die Zahl zu begrenzen, damit die klassischen Rechte, die das Individuum betreffen, nicht verwässert werden, denn ein solches Risiko besteht und ist gefährlich.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat we die nog krijgen, want de ernst van het geschil en de intensieve politiseringzullen ongetwijfeld de begrenzing van de WTO-jurisdictie op de proef stellen.

Ich hoffe, dass diese noch erfolgen wird, da der Ernst des Konflikts und seine starke Politisierung das Rechtsprechungssystem der WTO zweifellos auf eine harte Probe stellen wird.

   Korpustyp: EU

Wij hebben geëist dat deze periode wordt teruggebracht tot vier jaar, met een tussentijdse begrenzing van 54 uur per week (waarover te onderhandelen valt).

Wir forderten, daß dieser Zeitraum auf vier Jahre begrenzt und übergangsweise eine Höchstgrenze von 54 Stunden wöchentlich eingeführt wird (worüber zu verhandeln wäre).

   Korpustyp: EU

De nasale rand van de behandelingslichtbundel moet zich op minstens 200 µm afstand van de temporale begrenzing van de optische schijf bevinden.

Der nasale Rand des Behandlungsstrahls muss mindestens 200 μ m vom temporalen Rand der Papille entfernt sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarnaast staat het document vol met rechten die niets te maken hebben met de begrenzing van de bevoegdheden van de instellingen.

Darüber hinaus sind in dem Dokument zahlreiche Rechte aufgeführt, die keinesfalls die Befugnisse der Institutionen einschränken.

   Korpustyp: EU

De bouw van de muur, van de begrenzing, de veiligheidsbarrière die tot ver langs de Westelijke Jordaanoever loopt, is een weerspiegeling van beide gedachtegangen, maar het lost de problemen niet op die aan de wortel ervan liggen.

Der Bau der Mauer, des Sicherheitszauns, der weit in das Westjordanland hineinreicht, spiegelt zwar beide Denkweisen wider, schafft jedoch die Besorgnisse, die beiden zugrunde liegen, nicht aus der Welt.

   Korpustyp: EU

Als wij het erover eens zijn - ik ga ervan uit dat wij hier in het Parlement een meerderheid vinden - dat de begrenzing in de tijd moet worden geschrapt, dan is dat een zeer belangrijk besluit.

Wenn wir uns darauf verständigen - ich gehe davon aus, daß wir hier im Haus eine Mehrheit finden -, daß die zeitliche Befristung aufgehoben wird, dann ist das eine sehr wichtige Entscheidung.

   Korpustyp: EU

De eerste is de begrenzing van de federale kern, met de landen die niet alleen ambitieuze sociale doelstellingen delen, maar ook de wil om een "wereldmacht Europa" te zijn, een belangrijke speler op het wereldtoneel.

Der erste ist der föderale Kern mit den Ländern, die ehrgeizige soziale Ziele verfolgen und sich für ein „kraftvolles Europa“, einen Akteur auf internationaler Bühne, einsetzen.

   Korpustyp: EU

Daarbij wilden wij ons als algemene richtsnoer houden aan de techniek en het model van de schriftelijke stemverklaring uit het huidige Reglement, met dus een begrenzing van het aantal woorden.

Die allgemeine Idee bestand darin, die Technik und das Modell, wenn ich so sagen darf, der schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung, wie es in unserer Geschäftsordnung verankert ist, d.h. mit einer vorgegebenen Höchstzahl von Worten, zu übernehmen.

   Korpustyp: EU

Voor vrachtwagens bestaat er al een begrenzing zoals u weet, en ik denk dat het om milieuredenen, maar ook omwille van verkeersveiligheidsredenen zeer zinvol zou zijn om dit ook wettelijk vast te leggen.

Wie Sie wissen gibt es bereits eine Geschwindigkeitsbegrenzung für Lastkraftwagen, und ich denke, dass es aus ökologischen Gründen und aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit ratsam wäre, dies in einem Gesetz festzuhalten.

   Korpustyp: EU

We kunnen immers wel praten over aftoppings-, begrenzings- en corrrectietechnieken, maar we moeten het eerst eens worden over de beginselen die aan het beleid ten grondslag liggen: moet Europa gefinancierd worden door belastingheffingen of door bijdragen van de lidstaten?

Denn anstelle von Ausgleich, Obergrenzen oder Anpassung zu sprechen, wäre es wichtiger, grundlegende Fragen zu klären: Soll Europa durch Steuern oder durch Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten finanziert werden?

   Korpustyp: EU

Staat u mij toe er een aantal voor te stellen: respecteren van de mensenrechten, van de economische mogelijkheden van ieder land, van de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten en van geografische begrenzing; de harmonisatie van normen voor productveiligheid; en samenwerking in de strijd tegen ziekten en epidemieën, en op het gebied van milieu.

Ich möchte Folgendes vorschlagen: Achtung der Menschenrechte, der wirtschaftlichen Kapazitäten der einzelnen Länder, Schutz geistiger Eigentumsrechte und geografischer Angaben, Harmonisierung von Produktsicherheitsnormen und Zusammenarbeit beim Kampf gegen Krankheiten und Epidemien sowie in Umweltangelegenheiten.

   Korpustyp: EU