Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beweise beibringen

bewijs leveren

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "beibringen"

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihr solltet uns grundlegende Werte beibringen.

U zou ons moeten onderrichten met betrekking tot fundamentele waarden.

   Korpustyp: EU

Wir müssen diesen Elefanten beibringen, dass ihnen dieses Gras auch in Zukunft nicht allein gehören wird.

We moeten deze olifanten duidelijk maken dat niet al het gras van hen is en zal zijn.

   Korpustyp: EU

Diesen Ganoven müssen wir Manieren beibringen und sie durch Zulassungsverfahren in ihre Schranken verweisen.

Dit soort vrijbuiters moeten we opvoeden en binnen de perken krijgen door hen te registreren.

   Korpustyp: EU

Bei allen derartigen Mechanismen ist es erforderlich, dass die betreffenden Staaten Beweise beibringen.

Geachte afgevaardigde, in de regel moeten de betrokken lidstaten bij dit soort mechanismen bewijzen voorleggen.

   Korpustyp: EU

Die Wirkungsweise von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) beibringen, wie es sich gegen Krankheiten verteidigt.

Vaccins werken door het immuunsysteem (het natuurlijk afweersysteem van het lichaam) aan te zetten zich tegen ziekten te verdedigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Den Unternehmern wird eher durch Kurse geholfen, die ihnen beibringen, wie man die Kreditwürdigkeit eines Abnehmers besser einschätzt.

Ondernemers zijn daarom meer geholpen met een cursus waardoor zij de kredietwaardigheid van hun afnemers beter kunnen beoordelen.

   Korpustyp: EU

Die Wirkungsweise von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) „ beibringen“, wie es sich gegen Krankheiten wehren kann.

• toxoïden van de bacterie die difterie en tetanus veroorzaakt; • toxoïden en andere, van B. pertussis gezuiverde eiwitten;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

So muß man heute immer mehr Beweise dafür beibringen, daß das eigene Leben bedroht ist. Das ist natürlich schwierig, wenn nicht unmöglich.

In feite moet men tegenwoordig met steeds meer bewijzen komen om aan te tonen dat zijn leven bedreigd wordt, wat natuurlijk moeilijk of zelfs onmogelijk is.

   Korpustyp: EU

Mädchen, die Opfer einer Vergewaltigung werden, müssen entsprechend den Gesetzen der Extremisten vier männliche Zeugen beibringen, um zu beweisen, daß sie ihre Vergewaltigung nicht selbst provoziert haben!

De meisjes die het slachtoffer worden van verkrachting moeten overeenkomstig de wetten van de extremisten met vier mannelijke getuigen kunnen aantonen dat zij niet zelf hun verkrachting hebben uitgelokt.

   Korpustyp: EU

Das haben sie getan, und der Lenkungsausschuß fragte auch bei den Behörden des Vereinigten Königreichs nach, ob sie gegebenenfalls auch solche aktuellen Informationen beibringen könnten.

Dit hebben zij gedaan en de wetenschappelijke stuurgroep deed hetzelfde verzoek aan de Britse autoriteiten.

   Korpustyp: EU

Der Kläger muß nun einmal Tatsachen beibringen, und es wurde bereits gesagt, daß das bei der Chancengleichheit von Männern und Frauen in europäischen Rechtsvorschriften ebenso ist.

De eiser moet feiten aanbrengen. Andere sprekers hebben er al op gewezen dat dit in de Europese wetgeving over de gelijke behandeling van mannen en vrouwen ook zo is geregeld.

   Korpustyp: EU

Aber auch die Zukunftsvorhaben wie der Euro und die Osterweiterung sind wichtige Schritte, die wir unseren Lehrern, unseren Schülern, den Erwachsenen beibringen müssen.

Ook de toekomstprojecten zoals de euro en de uitbreiding naar het oosten zijn belangrijke stappen waarover wij onze leerkrachten, studerenden en volwassenen moeten voorlichten.

   Korpustyp: EU

Darüber hinaus möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Lücken in Bezug auf die Erfassung der Daten insbesondere von Kindern oder Menschen, die aufgrund verschiedener Behinderungen, keine Fingerabdrücke beibringen können, lenken.

Ik wijs de Commissie er verder op dat er lacunes bestaan ten aanzien van de wijze waarop de gegevens worden vergaard, en dat geldt vooral voor kinderen en mensen die om uiteenlopende redenen geen vingerafdrukken kunnen leveren.

   Korpustyp: EU

Sicherlich sollte man auch den Kommissaren beibringen - und wenn Sie mal in die Geschäftsordnung schauen, werden Sie das in Anhang II Absatz 7 finden -, daß Kommissionsantworten kurz sein sollten.

De commissarissen zouden toch moeten weten dat - overeenkomstig artikel 7 in bijlage II - de antwoorden van de Commissie beknopt moeten zijn.

   Korpustyp: EU

Ich bestehe darauf, daß Sie das untersuchen lassen, weil gerade in dieser Tagungswoche ein Kollege von uns einen Entschließungsantrag von anderen Fraktionen mit unterschreiben wollte, und er mußte die schriftliche Genehmigung der anderen Fraktionen beibringen.

Ik sta erop dat u dit laat gebeuren, omdat uitgerekend in deze vergaderweek een collega van ons die een ontwerpresolutie van andere fracties mede wilde ondertekenen, de schriftelijke toestemming van de betrokken fracties moest voorleggen.

   Korpustyp: EU

Der 87-jährige Gongola Lama hat angegeben, dass bei derartigen Schulungen die Ausbilder den Mönchen beibringen, worauf die Liebe zum gemeinsamen chinesischen Vaterland beruht, und sie dazu erziehen, sich dem Gesetz zu unterwerfen.

De 87 jaar oude Gongola Lama heeft verteld dat de docenten van zulke cursussen de monniken een bepaalde visie op de liefde voor het gemeenschappelijke Chinese vaderland opleggen en hen omvormen tot mensen die gedwee de wet gehoorzamen.

   Korpustyp: EU

Wir suchen insbesondere nach den optimalen Wegen für kindliche Entwicklung und Bildung, und zwar nicht nur für Mädchen (nach dem Motto: Wenn Sie den Frauen etwas beibringen, bringen Sie der Familie etwas bei). Es geht auch um die Grundschulbildung.

We zijn duidelijk op zoek naar ontwikkeling van kinderen en opvoeding van en onderwijs voor kinderen, niet alleen door vrouwen - onderwijs de vrouw en je onderwijst het gezin - maar ook naar primair onderwijs.

   Korpustyp: EU

Und wenn wir uns einmal Ziffer 3 des Entschließungsantrages anschauen, stellen wir fest, wie sehr die Kommission versagt hat, weil sie nicht einmal genaue statistische Angaben über die Versuche im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln in der Union beibringen kann.

En als we naar paragraaf drie van de resolutie kijken, dan zien we hoe de Commissie in gebreke is gebleven doordat zij niet eens preciese statistieken over de proeven ten behoeve van cosmetica in de Unie kan verschaffen.

   Korpustyp: EU

Dennoch hat Nizza Finnland und den anderen kleinen Ländern hoffentlich gezeigt, dass die Betonung der Rolle des Rates für die Förderung des europäischen Gedankens zwischen den Regierungen den kleineren Ländern auf der Ebene der Beschlussfassungen künftig fortwährende Niederlagen beibringen wird.

Hopelijk toonde Nice voor Finland en de andere kleine landen aan dat het benadrukken van de intergouvernementele Europese rol van de Raad op het niveau van de besluitvorming voor de kleine landen voortdurend voor verliezen zal zorgen.

   Korpustyp: EU

Im Grunde sind wir ein krankes Land in Europa, und daran ist, wenn ich das so sagen darf, nicht zuletzt einer der Vorredner, nämlich Herr Verhofstadt, der ehemaligen Premierminister Belgiens, schuld. Wenn es um Betrug und künstliches Aufblähen des Haushalts geht, kann er sogar den Griechen noch etwas beibringen!

Wij zijn een fundamenteel ziek land in Europa en dat is niet in het minst de verdienste - als ik dat zo mag noemen - van een van de vorige sprekers, ex-premier Verhofstadt, die inzake bedrog en artificiële opsmuk van begrotingen nog lessen zou kunnen geven aan de Grieken!

   Korpustyp: EU

Es fällt einigermaßen schwer, sich einer zurückhaltenden Ausdrucksweise zu bemühen, wenn wir diese barbarische und grausame Behandlung eines 17-jährigen Mädchens in Nigeria verurteilen, eines Mädchens, das vorbringt, zum Geschlechtsverkehr gezwungen worden zu sein, das aber keine Zeugen zur Stützung ihrer Behauptung beibringen konnte.

Het is moeilijk om de barbaarse en wrede daad tegen het 17-jarige meisje in Nigeria in gematigde bewoordingen te omschrijven. Dit meisje zei dat ze werd gedwongen om seks te hebben, maar ze kon voor de rechtbank geen afdoende bewijs leveren.

   Korpustyp: EU