Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für bericht

229 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Bericht

verslag 59.390 rapport 4.488 melding 606 overzicht 45 debriefing
nabespreking
panel-rapport

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bericht

tekst 136 onderhavige verslag 94 dossier 52 werk 77 dit verslag 145 voorstel 119 bericht 66 verslag over 38 mededeling 44 document 147 rapportage 48 relaas 8 rapporteur 184 verslag uitbrengen
verslagen
verslagen
het verslag
jaarverslag

Verwendungsbeispiele

Bericht verslag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Fakt ist, dass die Bestimmungen des Berichts nicht andere Bereiche ausschließen.

Bovendien worden andere sectoren in de bepalingen van het verslag niet uitgesloten.

Korpustyp: EU

Handlungsbedarf besteht, wie wir ja auch in dem vorliegenden Bericht deutlich vor Augen geführt bekommen.

Er moeten nu maatregelen worden getroffen, zoals in het onderhavige verslag duidelijk naar voren komt.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technischer Bericht	technisch rapport 3 TR
Fall-Bericht	patiënt-controle onderzoek
zusammenfassender Bericht	samenvattend verslag 2 analytisch verslag
anonymisierter Bericht	geanonimiseerd verslag
periodischer Bericht	periodiek verslag
regelmässiger Bericht	periodiek rapport
Erläuternder Bericht	toelichting
regelmäßiger Bericht	periodiek overzicht
Parlamentarischer Bericht	parlementair verslag
Berichte ausarbeiten	verslag opstellen
nichtlegislativer Bericht	verslag van niet-wetgevende aard
Konsolidierter Bericht	geconsolideerd verslag
vorläufiger Bericht	voorlopig rapport 2 interimrapport concept rapport
vertraulicher Bericht	vertrouwelijk bericht
historischer Bericht	historisch overzicht
vorlaeufiger Bericht	concept-verslag
Fertigstellungs-Bericht	eindverslag
öffentlicher Bericht	openbaar onderzoek
Werner-Bericht	Plan Werner
Kopenhagener Bericht	Rapport van Kopenhagen
standardformatierte Berichte	standaardopgemaakte records
politischer Bericht	politiek verslag 23
aerztlicher Bericht	medisch rapport
vierteljährlicher Bericht	kwartaalverslag
synoptischer Bericht	synoptisch waarnemingsrapport
Stenografischer Bericht	stenogram stenografisch verslag
jährlicher Bericht	jaarlijkse rapportagecyclus
CLH-Bericht	CLH-rapport
Warnmechanismus-Bericht	waarschuwingsmechanismeverslag
Skinner-Bericht	Skinner-rapport
mündlicher Bericht	mondeling verslag
Landscape-Bericht	verkennende inventarisatie
erläuternder Bericht	toelichtend rapport
Bericht über die Umweltdimension	rapport "De Milieudimensie"

politischer Bericht politiek verslag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Herr Präsident! Der hier diskutierte Bericht betrifft ein Problem von enormer militärischer, politischer und wirtschaftlicher Bedeutung.

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavig verslag gaat over een enorm belangrijk militair, politiek en economisch vraagstuk.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, der vorliegende Bericht erscheint technisch, doch er ist von immens großer politischer Bedeutung, weil er die Bürger betrifft.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is ogenschijnlijk heel technisch, maar het is in feite van zeer groot politiek belang, omdat het de burgers aangaat.

Korpustyp: EU

Es ist sehr wichtig, diese Fragen der Methodik nicht zu vergessen, wenn man erreichen will, dass dieser Bericht auf breitester politischer Basis angenommen wird.

Het is zeer belangrijk deze procedurele zaken niet uit het oog te verliezen als we willen dat het verslag een zo groot mogelijk politiek draagvlak krijgt.

Korpustyp: EU

schriftlich. - (SV) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da es auf politischer Ebene keine derartige Detailregulierung geben sollte.

schriftelijk. - (SV) Ik heb tegen dit verslag gestemd, omdat ik vind dat dit soort gedetailleerde regelingen niet op politiek niveau behoren te worden behandeld.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, uns liegt ein wertvoller Bericht vor: Er behandelt ein wirklich heikles und, ich würde sagen, äußerst technisches Problem, das jedoch im wesentlichen politischer Natur ist.

Mijnheer de Voorzitter, dit is een lovenswaardig verslag waarin een zeer delicaat en ook zeer technisch thema wordt behandeld. In feite gaat het hier echter om een politiek probleem.

Korpustyp: EU

Es wird weniger ein technischer, vielmehr ein politischer Bericht sein und auch die Auswirkungen des Vertrags von Lissabon behandeln, was in Frau Herczok eine starke Befürworterin gefunden haben dürfte.

Het wordt eerder een politiek dan een technisch verslag, dat ook zal ingaan op de gevolgen van het Verdrag van Lissabon, waarvan mevrouw Herczog een groot voorstander is.

Korpustyp: EU

Ich möchte das Parlament darauf hinweisen, dass sich dieser Bericht auf die Regulierung der technischen Aspekte hinsichtlich der Sozialmaßnahmen für die zahlreichen Betroffenen beschränkt; es handelt sich um eine aus sozialer und somit aus politischer Sicht sensible Angelegenheit in den von dieser Umstellung betroffenen Mitgliedstaaten.

Ik attendeer het Parlement erop dat het voornoemde verslag zich beperkt tot de technische aspecten van de voor de talloze slachtoffers bedoelde sociale maatregelen. Deze kwestie ligt bijzonder gevoelig in de lidstaten die met genoemde omschakeling worden geconfronteerd, met name vanuit maatschappelijk en politiek oogpunt.

Korpustyp: EU

Der Bericht von Salvador Garriga Polledos ist von grundlegender Bedeutung, geradezu eine Neuformulierung: Darin wird ein sehr starker politischer und finanzieller Rahmen für die Europäische Union vorgeschlagen.

Het verslag van de heer Garriga Polledo is van essentieel belang, het is bijna een complete herziening: er wordt een bijzonder sterk politiek en financieel kader voor de Europese Unie in aanbevolen.

Korpustyp: EU

Lassen Sie mich weiterhin Herrn Schulz zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, denn er analysiert das Problem mit großer politischer Aufrichtigkeit, und mit politischem Mut schlägt er Maßnahmen zur Lösung dieser komplizierten Frage vor.

Ook wilde ik de heer Schulz van harte gelukwensen met zijn uitstekende verslag. Hij geeft een in politiek opzicht zeer openhartige analyse van dit uiterst ingewikkelde vraagstuk en legt in zijn voorstellen grote politieke moed aan de dag.

Korpustyp: EU

Ich sehe bei der Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofs über die EU-Haushaltsführung Licht und Schatten, und ich möchte mich zunächst beim Rechnungshof dafür bedanken, dass der Bericht klarer, mutiger und politischer und für uns leichter verständlich geworden ist.

Ik wil de Rekenkamer allereerst bedanken voor het feit dat het verslag duidelijker, moediger, meer politiek gericht en voor ons beter te begrijpen is.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bericht

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Bericht ist ausgezeichnet.

Vandaag gaat het over de handel met India.

Korpustyp: EU

Dies ist kein legislativer Bericht.

Het gaat hier niet om wetgeving.

Korpustyp: EU

Diese Berichte waren jedoch selten.

Deze meldingen waren echter weinig frequent.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Was sagt uns dieser Bericht?

Het is verhelderend en duidelijker dan gewoonlijk.

Korpustyp: EU

Der Bericht ist keine Katastrophe.

Dat is ook niet erg.

Korpustyp: EU

Die Presse bringt aufsehenerregende Berichte.

Het onderwerp is voorpaginanieuws in de kranten.

Korpustyp: EU

Diesbezüglich liegen keine Berichte vor.

Er is geen geval over overdosis gemeld.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Warum befürworte ich den Bericht?

Waarom ben ik voorstander van een dergelijke maatregel?

Korpustyp: EU

Es gibt zahllose statistische Berichte.

De statistische rapporten worden steeds talrijker.

Korpustyp: EU

Der Bericht fährt in diesem Sinne fort.

En zo kan ik door gaan.

Korpustyp: EU

Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Daarom hebben wij tegengestemd.

Korpustyp: EU

Ich werden also für beide Berichte stimmen.

Ik zal dus in beide gevallen voor stemmen.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.

Ik heb om al deze redenen voor gestemd.

Korpustyp: EU

Uns liegen genug Zahlen und Berichte vor.

Cijfers en rapporten hebben wij genoeg.

Korpustyp: EU

Leider ist dieser Bericht jedoch notwendig.

Maar helaas is het hard nodig.

Korpustyp: EU

Ferner liegen Berichte über Folterungen vor.

Er worden ook martelingen gemeld.

Korpustyp: EU

Ich habe für den Bericht gestimmt.

Ik heb voor gestemd.

Korpustyp: EU

Die UKIP wird gegen den Bericht stimmen.

De UKIP zal er tegen stemmen.

Korpustyp: EU

Warum ist dieser Bericht so wichtig?

Waarom is dit belangrijk?

Korpustyp: EU

Folglich kuriert der Bericht lediglich die Symptome.

Het doet bijgevolg alleen maar aan kurieren am Symptom .

Korpustyp: EU

Ich werde nicht für diesen Bericht stimmen.

(EN) We lopen te hard van stapel!

Korpustyp: EU

Daher unser "Nein" zu diesem Bericht.

Vandaar onze stem tegen.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.

Daarom heb ik voor gestemd.

Korpustyp: EU

Es ist ein sehr guter Bericht.

Het is een uiterst geslaagd werkstuk.

Korpustyp: EU

Deshalb stimmen wir gegen den Bericht.

Daarom heb ik tegengestemd.

Korpustyp: EU

Deshalb haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.

Vandaar onze stem tegen.

Korpustyp: EU

Der Bericht muss daher abgelehnt werden.

Dit moet worden verworpen.

Korpustyp: EU

Dies ist nur ein Stellung nehmender Bericht.

Mevrouw de Voorzitter, dit is slechts een adviesverslag.

Korpustyp: EU

Ansonsten ist der Bericht nicht schlecht.

Ik heb mij daarom van stemming onthouden.

Korpustyp: EU

Dies ist kein Bericht über Kinderrechte.

Het gaat niet over kinderrechten.

Korpustyp: EU

Das haben wir in unserem Bericht aufgegriffen.

Dat is ons uitgangspunt.

Korpustyp: EU

Wir finden es einen ordentlichen Bericht.

Wij vinden het een gedegen verhaal.

Korpustyp: EU

Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Daarom stemmen wij tegen.

Korpustyp: EU

Das System für diese Berichte wurde geändert.

Het systeem daarvoor is gewijzigd.

Korpustyp: EU

Dieser Bericht liegt uns nun heute vor.

Vandaag ligt dat er.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich gegen den Bericht gestimmt.

We hebben daarom tegen gestemd.

Korpustyp: EU

Ich werde diesen Bericht des Parlaments unterstützen.

DitParlementsverslag verdient mijn steun.

Korpustyp: EU

Warum ich für den Bericht gestimmt habe?

Waarom heb ik voor gestemd?

Korpustyp: EU

Ich habe für den Bericht Costa gestimmt.

Sinds de goedkeuring van Verordening (EG) nr.

Korpustyp: EU

Darum stimme ich für den Bericht.

Vandaar dat ik vóór stem.

Korpustyp: EU

Insgesamt habe ich für den Bericht gestimmt.

Ik heb voor het geheel gestemd.

Korpustyp: EU

Selbstverständlich habe ich für den Bericht gestimmt.

Ik heb uiteraard voor gestemd.

Korpustyp: EU

Ich habe für den Bericht gestimmt.

Ik heb daarom voor gestemd.

Korpustyp: EU

Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.

Er zijn veel positieve punten.

Korpustyp: EU

Deshalb unsere Zustimmung zu dem Bericht.

Vandaar ons instemmend standpunt.

Korpustyp: EU

Deshalb werde ich für den Bericht stimmen.

Ik stem daarom voor.

Korpustyp: EU

Er bestätigt kritische Berichte des Europäischen Rechnungshofs.

Het bevestigt kritische rapporten van de Europese Rekenkamer.

Korpustyp: EU

Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Vandaar onze stem tegen.

Korpustyp: EU

Sein Bericht ist daher zu empfehlen.

Hij verdient onze gelukwensen.

Korpustyp: EU

Darum haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Wij hebben dus tegen gestemd.

Korpustyp: EU

Daher billige ich den Böge-Bericht.

Ik keur het verlag-Böge derhalve goed.

Korpustyp: EU

Wir sollten die Ergebnisse dieses Berichts abwarten.

We wachten liever af wat dit onderzoek oplevert.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.

Om die redenen heb ik voor gestemd.

Korpustyp: EU

Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Daarom heb ik tegen gestemd.

Korpustyp: EU

Der Bericht sollte Informationen über die Maßnahmen

DENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Berichte nach Markteinführung stützen diese Beobachtung.

Dit gegeven wordt ondersteund door postmarketing rapporten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

(HU) Der uns vorgelegte Bericht ist ausgezeichnet.

(HU) Er ligt een uitstekende richtlijn op tafel en ik feliciteer de opstellers ervan.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich gegen den Bericht gestimmt.

Ik heb daarom tegen gestemd.

Korpustyp: EU

Der Bericht ist auf territoriale Integration ausgerichtet.

Men streeft naar territoriale integratie.

Korpustyp: EU

Deswegen stimmen wir gegen den Bericht.

Vandaar onze stem tegen.

Korpustyp: EU

Die Stellungsnahme im Bericht ist unerklärlich zurückhaltend.

Dat wat er wel over gezegd wordt is onverantwoord voorzichtig.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.

Ik heb daarom voor gestemd.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.

Daarom heb ik voor gestemd.

Korpustyp: EU

Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt.

Ik heb tegen deze maatregel gestemd.

Korpustyp: EU

Der Bericht wird dieser Situation nicht gerecht.

De lidstaten zijn bevoegd voor belastingbeleid.

Korpustyp: EU

Der Bericht wurde schon einmal verschoben.

Er is al zoveel vertraging.

Korpustyp: EU

Wir haben deshalb gegen diesen Bericht gestimmt.

Daarom konden we niet anders dan ertegen stemmen.

Korpustyp: EU

Zunächst einmal der Bericht über den Gesundheitsausweis.

Allereerst is dat de medische kaart.

Korpustyp: EU

Ich habe für diesen Bericht gestimmt.

- (IT) Ik heb voor deze resolutie gestemd.

Korpustyp: EU

Frau Reding wird ihren Bericht geben.

Mevrouw Reding gaat haar toespraak houden.

Korpustyp: EU

Deshalb stimmen wir gegen den Bericht.

Wij hebben daarom tegen gestemd.

Korpustyp: EU

Wir können im Bericht keinen Betrug ausweisen.

We hebben een systeem.

Korpustyp: EU

Gerne berichte ich Ihnen alsbald erneut darüber.

Ik zie ernaar uit om u zo snel mogelijk de resultaten te presenteren.

Korpustyp: EU

Deswegen habe ich für den Bericht gestimmt.

Ik heb daarom voor gestemd.

Korpustyp: EU

Ich unterstütze diesen Vorschlag in meinem Bericht.

Dat betekent niet het einde van de ICAO.

Korpustyp: EU

Er hat einen guten Bericht gemacht.

Wij hebben een aantal debatten gevoerd en er zijn amendementen ingediend.

Korpustyp: EU

Wir sind stolz auf unseren Bericht.

Wij zijn echt trots op hetgeen wij in dit verband hebben gepresteerd.

Korpustyp: EU

Deshalb hat dieser Bericht meine volle Unterstützung.

Het toerisme behoort te worden geregeld in de Verdragen.

Korpustyp: EU

Auch in diesem Bericht wurden welche verwendet.

Ook in dit artikel is dergelijke informatie gebruikt.

Korpustyp: EU

Die Gesamtkosten werden in diesem Bericht unterschätzt.

De kosten hiervan worden vaak onderschat.

Korpustyp: EU

Das Parlament wird zu diesem Bericht angehört.

Het Parlement wordt hierover geraadpleegd.

Korpustyp: EU

Die Kommission hat diese Berichte nicht dementiert.

De Commissie heeft deze berichten tot nu toe niet ontkend.

Korpustyp: EU

Ich empfehle dem Parlament, den Bericht anzunehmen.

Ik vertrouw het nu toe aan dit Parlement.

Korpustyp: EU

Darauf müssen wir mit diesem Bericht hinarbeiten.

die is verkeerd, maar ik heb deze alternatieven.

Korpustyp: EU

Daher haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Wij hebben dus tegen gestemd.

Korpustyp: EU

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.

Ik heb voor gestemd.

Korpustyp: EU

Der Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung.

Het verdient onze waardering en dank.

Korpustyp: EU

Als Erstes müssen die Berichte genauer sein.

Ten eerste, de rapporten moeten preciezer worden.

Korpustyp: EU

Der vorliegende Bericht ist arrogant und brutal.

Dit is arrogant en wreed.

Korpustyp: EU

Der Cecchini-Bericht hatte doch zuviel gelogen.

Het verslagCeccini bevatte te veel leugens.

Korpustyp: EU

Deshalb haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.

Daarom hebben wij tegen gestemd.

Korpustyp: EU

Dies bestätigt auch der Bericht der Kommission.

Het Commissieverslag bevestigt dit ook.

Korpustyp: EU

Besitzt nun dieser Bericht unsere volle Zustimmung?

Zijn wij het er dus volledig mee eens?

Korpustyp: EU

Dieser Bericht nennt mehrere vorrangige Aktionsbereiche.

Ten eerste, investeren in menselijk kapitaal.

Korpustyp: EU

Daher haben wir gegen den Bericht gestimmt.

Daarom zal ik tegen stemmen.

Korpustyp: EU

Was ist die Aussage des Berichts?

Wat is er te zeggen?

Korpustyp: EU

Die Berichte sprechen von 500 bis 1500.

De berichten lopen uiteen van vijfhonderd tot vijftienhonderd mensen.

Korpustyp: EU

Dieser Bericht signalisiert neue politische Impulse.

Dit markeert het begin van een nieuw politiek elan.

Korpustyp: EU

Mein Ausschuss hat den Bericht angenommen.

Nu dient de plenaire vergadering erover te stemmen.

Korpustyp: EU

Insofern schätze ich seinen Bericht sehr.

Tot zover heb ik zeer veel waardering daarvoor.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,86 Sek. -