Typische Wortverbindungen und Kollokationen

preliminaire bevinding	erste Bemerkung
proces-verbaal van bevinding	Tatbestandsaufnahme Feststellungsprotokoll
bericht van bevinding	Rückmeldung Meldung
relaas van bevinding	Feststellungsbescheid

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "bevinding"

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De oorzaak van deze bevinding is onbekend.

Der Grund hierfür ist nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nu bevind ik mij echter in een geheel andere situatie.

Aber ich muss Ihnen sagen, dass ich eine völlig andere Situation vorgefunden habe.

   Korpustyp: EU

De klinische relevantie van deze bevinding is onduidelijk.

Die klinische Bedeutung ist unklar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In zekere zin bevind ik mij in dezelfde positie.

In gewisser Weise befinde auch ich mich in dieser Position.

   Korpustyp: EU

Bij CML waren cytopenieën (trombocytopenie, neutropenie en anemie) een consistente bevinding.

Bei der CML treten regelmäßig Zytopenien (Thrombozytopenie, Neutropenie und Anämie) auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We zijn nogmaals tot de bevinding gekomen dat de kracht van Europa in gezamenlijk optreden ligt.

Einmal mehr haben wir festgestellt, dass die Stärke Europas im gemeinsamen Handeln liegt.

   Korpustyp: EU

De afgevaardigden, en in die kring bevind ik me nu, hebben ook maar één dergelijk systeem.

Auch die Abgeordneten – zu denen ich jetzt gehöre – haben nur eins.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik bevind me in dezelfde vervelende situatie als mevrouw Gebhardt.

Herr Präsident, ich befinde mich in der gleichen schwierigen Situation wie Frau Gebhardt.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik bevind me niet in een positie om deze vraag te beantwoorden.

Herr Präsident, ich bin nicht in der Lage, diese Anfrage zu beantworten.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik bevind mij in een nogal precaire situatie met betrekking tot het Reglement.

Herr Präsident! Ich befinde mich gewissermaßen in einem Geschäftsordnungsnotstand!

   Korpustyp: EU

Met de genoemde elementen bevind ik mij nog op het terrein, waarover wij het in grote lijnen eens zijn.

Wenn ich diese Elemente aufliste, so bewege ich mich immer noch auf dem Terrain, auf dem wesentliche Gemeinsamkeiten zwischen uns bestehen.

   Korpustyp: EU

Ik bevind mij in een wat moeilijke situatie voor wat een specifieke zaak betreft, omdat deze sub judice is.

Ich habe Schwierigkeiten, mich zu diesem spezifischen Fall zu äußern, da das Verfahren noch nicht abgeschlossen ist.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik bevind mij nu in een hulpeloze positie en ik wil u derhalve verzoeken mij te ondersteunen.

Deshalb ersuche ich Sie, Frau Präsidentin, um Ihren Schutz in dieser wehrlosen Situation, der ich mich ausgesetzt sehe.

   Korpustyp: EU

Daarom bevind ik mij niet in een positie om mijn steun te geven aan de amendementen 8 en 14.

Daher kann ich die Änderungsanträge 8 und 14 nicht befürworten.

   Korpustyp: EU

Mijn bevinding is dat de voorwaarden in het verslag overeenkomen met de realiteit van het actieplan voor de Donauregio.

Ich finde, dass die Bedingungen im Bericht mit den Gegebenheiten im Aktionsplan für den Donauraum übereinstimmen.

   Korpustyp: EU

Ik bevind me met dit standpunt niet in de meerderheid, maar ik verander niet van gedachten, en offer geen levens op het altaar van de tijdgeest.

Auch wenn ich in dieser Position nicht in einer Mehrheit bin, ändere ich meine Meinung nicht und opfere keine Leben dem Zeitgeist.

   Korpustyp: EU

Ik bevind mij in dezelfde situatie als vele jaren geleden, toen wij, op initiatief van het Parlement, het gebruik van natuurlijke hormonen in de rundvleesproductie verboden.

Ich finde mich in der gleichen Position wieder, in der ich schon vor vielen Jahren war, als wir auf Initiative des Parlaments natürliche Hormone bei der Produktion von Rindfleisch verboten.

   Korpustyp: EU

Shulamit Aloni, een Israëlische vrouw, zegt elke dag: 'Ik heb in Hagganah gestreden voor een joodse staat in Palestina. Ik bevind mij nu in een koloniale staat.

Die Israelin Shulamit Aloni erklärt Tag für Tag: 'Ich habe in der Hagganah gekämpft, damit wir einen jüdischen Staat in Palästina bekommen; nun finde ich mich in einem kolonialistischen Staat wieder.

   Korpustyp: EU

lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bevind mij vanavond in de gelukkige omstandigheden dat ik met genoegen kan reageren op twee onderwerpen in het Parlement.

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass ich in der glücklichen Lage bin, heute Abend im Parlament auf zwei Themen eingehen zu können.

   Korpustyp: EU

rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik bevind me in een paradoxale situatie.

Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar!

   Korpustyp: EU

Daarnaast verbetert doxazosine de insulinegevoeligheid bij patiënten met aangetaste gevoeligheid voor insuline, maar ook wat betreft deze bevinding is de klinische relevantie nog onzeker.

Darüber hinaus erhöht Doxazosin die Insulinsensitivität von Patienten mit reduzierter Insulinsensitivität, aber auch hier ist die klinische Relevanz bislang ungewiss.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daarnaast verhoogt doxazosine de insulinegevoeligheid bij patiënten met een gestoorde gevoeligheid voor insuline, maar ook voor wat deze bevinding betreft is de klinische relevantie nog onzeker.

Darüber hinaus erhöht Doxazosin die Insulinsensitivität von Patienten mit reduzierter Insulinsensitivität, aber auch hier ist die klinische Relevanz bislang ungewiss.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik bevind mij nu in de vreemde situatie waarbij ik voor mijn interventie verschillende onderwerpen had opgeschreven die alle door de vorige sprekers behandeld werden.

Ich bin jetzt in der eigenartigen Situation, daß ich für meine Rede noch mehrere Punkte aufgeschrieben habe, auf die alle meine Vorredner bereits eingegangen sind.

   Korpustyp: EU

Nu, ik bevind mij pas in mijn derde jaar als europarlementariër, maar ik voel mij nu al als de hoofdpersoon in die film.

Obwohl ich erst das dritte Jahr als Abgeordnete hier sitze, fühle ich mich bereits wie der Hauptdarsteller dieses Films.

   Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het gevoel alsof ik me op een andere planeet bevind, want ik snap er niks meer van.

Herr Präsident, ich stehe hier mit dem Gefühl, dass ich auf einem anderen Planeten bin und ich frage mich, was hier gerade vor sich geht.

   Korpustyp: EU

– Mijnheer de Voorzitter, er is uitdrukkelijk naar mij verwezen en er is gezegd dat ik mij in het verkeerde parlement bevind.

Herr Präsident, ich bin namentlich genannt und beschuldigt worden, mich im Parlament geirrt zu haben.

   Korpustyp: EU

Ik bevind mij nu in een heel moeilijke situatie. Helaas hebben wij een begin gemaakt met dit debat en ben ik gedwongen de anderen oneerlijk te behandelen.

Ich bin in einer ganz schwierigen Position, denn nun haben wir einmal damit angefangen, und ich wäre ja dann den anderen Seiten gegenüber nicht gerecht.

   Korpustyp: EU

In dit verband wil ik wijzen op de bevinding van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak Bosphorus Airlines tegen Ierland uit 2005.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie an das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Verfahren Bosphorus Airways gegen Irland im Jahre 2005 erinnern.

   Korpustyp: EU

Deze laatste bevinding is niet waargenomen in gepigmenteerde ratten en ook niet in een studie van 2 jaar naar carcinogeniteit in albino muiz en en ook niet in een andere diersoort waarmee onderzoek is gedaan.

Letzteres wurde bei pigmentierten Ratten nicht beobachtet, auch nicht in einer 2 Jahre dauernden Karzinogenitätsstudie bei Albinomäusen oder anderen untersuchten Spezies.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Twee jaar geleden moest ik voor de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming controleren hoe dit project functioneerde, en mijn bevinding was dat het een waardevol project is dat voortzetting verdient.

Vor zwei Jahren hatte ich die Aufgabe, für den Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu beobachten, wie dieses Programm funktioniert, und ich kam zu dem Schluß, daß es sich um ein lohnenswertes Programm handelt, das wir fortsetzen sollten.

   Korpustyp: EU

Het kwam tot de bevinding dat BST geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid van het dier heeft en dat dit natuurlijk product evenmin gevolgen voor de gezondheid van de mens heeft.

Man stellte keine Beeinträchtigung der Gesundheit von Tieren fest, es sei ein Naturprodukt und habe keinen Einfluß auf die menschliche Gesundheit.

   Korpustyp: EU

Als rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger bevind ik mij in een moeilijk parket, aangezien ik op punten die ik uitermate belangrijk vind geen steun van de meerderheid heb ontvangen.

Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau erläuterte ich, daß sich der Vorschlag insbesondere auf den Schutz weiblicher Arbeitnehmer negativ auswirken könnte. Ich berief mich auf eine Untersuchung der Kommission für Chancengleichheit in Großbritannien, die die Auswirkungen von Betriebsverlagerungen auf die Geschlechter geprüft hat.

   Korpustyp: EU

Ik bevind me eigenlijk in een bijzonder aangename positie. Na dit interessante debat kan ik wel zeggen dat ik het eens ben met heel veel van de opmerkingen die hier zijn gemaakt, met slechts een paar uitzonderingen.

Ich bin eigentlich in der sehr glücklichen Lage, nach dieser sehr interessanten Debatte sagen zu können, dass ich natürlich nicht mit allem, was hier gesagt wurde, aber doch mit sehr vielem übereinstimme.

   Korpustyp: EU

Ik bevind mijzelf vandaag in de bijzondere positie dat ik nu een Labourregering, een Labourpremier en een leider van de Labourpartij in dit Parlement kan steunen door middel van deze woorden en bij eventuele voorstellen van hun kant.

Ich befinde mich heute in der sehr ungewöhnlichen Situation, dass ich die Worte und die vorgeschlagenen Maßnahmen einer Labour-Regierung, eines Labour-Premierministers und eines Labour-Fraktionsführers der Delegation hier in diesem Parlament unterstütze.

   Korpustyp: EU

Wij als politieke familie - het is de eerste keer dat ik mij in zo'n situatie bevind - krijgen morgen een laatste en langdurige bespreking om een definitief standpunt over de stemlijst in te nemen.

Wir als politische Familie - und es ist das erste Mal, dass ich mich in einer derartigen Situation befinde - werden morgen einen letzten ausführlichen Meinungsaustausch führen, um einen endgültigen Standpunkt zur Liste der Abstimmungen zu beziehen.

   Korpustyp: EU

– Mevrouw de Voorzitter, het is voor het eerst in mijn leven dat ik mij in de eigenaardige positie bevind dat ik het – in een aantal opzichten althans – eens ben met Tony Blair.

– Frau Präsidentin! Zum ersten Mal in meinem Leben befinde ich mich in der merkwürdigen Lage, wenigstens in einigen Punkten mit Tony Blair übereinzustimmen.

   Korpustyp: EU

Ik weet dat het erg laat is, doch ik meen dat dat de richtlijn is waarover we vanavond van gedachten wisselen, zo niet, dan bevind ik mij in de verkeerde zaal.

Es ist zwar schon sehr spät, doch denke ich, daß wir jetzt über diese Richtlinie beraten, da ich mich andernfalls nicht im richtigen Saale befinden würde.

   Korpustyp: EU

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat deze prijsverschillen gedeeltelijk te wijten zijn aan het sterke Britse pond, maar ook te maken hebben met de lage nettoprijzen in lidstaten met hoge belastingen op auto's.

Die Kommission hat festgestellt, daß diese Unterschiede teilweise auf die Stärke des Pfund Sterling und teilweise auf die niedrigen Nettopreise in den Mitgliedstaaten mit hoher Kraftfahrzeugsteuer zurückzuführen sind.

   Korpustyp: EU

Ik bevind me dus in een positie om u te vertellen welke twee woorden het debat en de resolutie van vandaag moeten tekenen, en die woorden zijn: absolute prioriteit.

Ich gehörte der Mission unter dem Vorsitz meines Kollegen Joaquim Miranda an, die vor kurzem in Angola weilte, und habe deshalb eine sehr lebhafte Vorstellung von dem Wort, das unsere Diskussion und die heutige Entschließung kennzeichnen sollte: absolute Priorität.

   Korpustyp: EU

Nu ik me in de hoedanigheid van voorzitter van de Commissie aan de andere kant van de scheidslijn bevind, ben ik verplicht u eraan te herinneren dat de Commissie de hoedster van het Verdrag is.

Jetzt, da ich auf der anderen Seite der Schranke stehe, muß ich als Kommissionspräsident sagen, die Kommission ist Hüterin des Vertrages, sie hat die Beschlüsse umzusetzen, die seinerzeit vom Ministerrat einstimmig verabschiedet wurden.

   Korpustyp: EU

De berekening van de vereiste dosis factor VIII is gebaseerd op de empirische bevinding dat 1 internationale eenheid (IE) factor VIII per kg lichaamsgewicht de factor VIII plasma activiteit met 2 IE/dl doet stijgen.

Die Berechnung der benötigten Dosis an Faktor VIII beruht auf dem Erfahrungswert, dass 1 internationale Einheit (I.E.) von Faktor VIII pro kg Körpergewicht die Faktor VIII-Aktivität im Plasma um 2 I.E./dl erhöht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik zal er natuurlijk aandacht aan besteden, maar ik bevind mij niet in een situatie waarin ik kan zeggen: Ja, dames en heren, dan doen we zus en zo.

Ich werde das natürlich im Gedächtnis behalten, aber ich kann hier leider nicht sagen: Ja, meine lieben Kollegen, dann machen wir also dies und das.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, tot mijn grote tevredenheid bevind ik mij vandaag in uw midden om te spreken over de toekomst van het Europees vrijwilligerswerk voor jongeren, dankzij het voorstel voor een besluit over een meerjarenprogramma.

(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, mit großer Genugtuung bin ich heute bei Ihnen, um dank des Vorschlages für einen Beschluß über ein Mehrjahresprogramm über die Zukunft des Europäischen Freiwilligendienstes für Jugendliche zu sprechen.

   Korpustyp: EU

Het is mijn bevinding dat collega's die lid zijn van ongeacht welke commissie in dit Parlement, steevast die commissie beschouwen als de allerbelangrijkste, meest wezenlijke en belangrijke voor het werk van het Parlement.

Ich stelle fest, daß Kollegen - welchem Ausschuß in diesem Parlament sie auch immer angehören mögen - diesen Ausschuß als den wichtigsten, maßgeblichsten und zentralsten für die Arbeit des Parlaments ansehen.

   Korpustyp: EU

Het is waar dat zij in iedere vergadering die wij houden, in ieder geval in het politieke kader waarin ik me bevind, het Verdrag van Amsterdam verwerpen, dat zij het Verdrag van Maastricht verwerpen.

Es stimmt zwar, daß die Bürger bei jeder Versammlung, die wir abhalten - zumindest in dem von mir vertretenen politischen Rahmen - den Vertrag von Amsterdam wie auch den Vertrag von Maastricht ablehnen.

   Korpustyp: EU

Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de situatie te corrigeren, indien ze tot de bevinding komt dat de databank in strijd is met het beginsel van non-discriminatie?

Wenn die Kommission herausfindet, dass die Datenbank gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verstößt, welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um die Situation zu Berichtigen?

   Korpustyp: EU

het is de bevinding van de auteurs dat de vermogensopbouw in de transport -, communicatie - en nutsbedrijvensectoren vooral op de langere termijn in aanzienlijke mate positief beïnvloed is door wettelijke hervormingen .

hierin wurde festgestellt , dass Deregulierungsmaßnahmen die Kapitalakkumulation in den Be reichen Verkehr , Nachrichtenübermittlung und Versorgungswirtschaft insbesondere langfristig sehr positiv beeinflusst haben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Als lid van de Begrotingscommissie ondersteun ik de rapporteur, maar ik bevind me wel in een lastig parket. Mijn fractie heeft namelijk twijfels en zal niet volledig achter het besluit kunnen staan.

Aus Sicht des Haushaltsausschusses, so muss ich sagen, unterstütze ich den Berichterstatter, aber ich bin ja in einer zwiespältigen Situation, weil ich gleichzeitig ankündigen muss, dass meine Fraktion Bedenken hat und diesem Beschluss nicht in der Gänze zustimmen wird.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, omdat ik laat in het debat aan het woord kom, bevind ik mij in de positie dat eigenlijk alles al gezegd is, maar nog lang niet door iedereen.

Herr Präsident! Ich bin jetzt natürlich, weil ich spät zu Wort komme, in der denkwürdigen Situation, in der im Grunde genommen schon alles gesagt ist, aber noch lange nicht von jedem.

   Korpustyp: EU

Ik vind dat we de grens moeten verlagen tot 250 mg en het verheugt mij dat ik mij in goed gezelschap bevind, al behoort de heer Bowis daar helaas niet toe.

Ich glaube, wir sollten den Grenzwert auf 250 mg senken und ich freue mich, dass ich in guter Gesellschaft bin, auch wenn Herr Bowis leider nicht dazu gehört.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik bevind me in een nogal vreemde en ongemakkelijke situatie, want ofschoon ik kan rekenen op de unanieme steun van de Begrotingscommissie, weet ik zeker dat ik vanmiddag zal moeten verzoeken om terugverwijzing van het verslag naar de commissie.

(ES) Herr Präsident, ich befinde mich in einer etwas seltsamen und unglücklichen Situation, denn wenngleich ich auf die einstimmige Unterstützung des Haushaltsausschusses zählen kann, bin ich mir sicher, dass ich mittags die Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss fordern muss.

   Korpustyp: EU

. - Mijnheer de Voorzitter, ik bevind me in een nogal ongemakkelijke positie, in de zin dat ik het overwegend eens ben met hetgeen de rapporteurs hebben gezegd over de algemene teneur van het verslag en over de vraag of wij morgen in de stemming al dan niet kwijting moeten verlenen.

. – Herr Präsident! Ich befinde mich insofern in einer etwas unbehaglichen Lage, als ich den Ausführungen der Berichterstatter zum Tenor des Berichts sowie in Bezug darauf, ob wir mit unserer morgigen Abstimmung eine Entlastung erteilen sollten, im Wesentlichen zustimme.

   Korpustyp: EU

Deze bevinding werd verder ondersteund door een statistisch significante afname van GL-3-stapeling in de nieren, het hart en de huid als totaal en in de organen afzonderlijk bij patiënten die met agalsidase bèta waren behandeld vergeleken met placebopatiënten (p < 0,001).

Das Resultat wurde weiter gestützt durch eine im Vergleich zu Placebo (p < 0,001) statistisch signifikante Abnahme der GL-3-Einschlüsse sowohl bei kombinierter Auswertung von Nieren, Herz und Haut als auch bei Auswertung der einzelnen Organbefunde von Patienten, die mit Agalsidase Beta behandelt wurden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als commissaris belast met humanitaire hulp en respons op rampen bevind ik me in een ongelukkige situatie, aangezien ik de slachtoffers van de watersnoodramp in Pakistan wel snel kan helpen, maar ik niet de beschikking heb over een instrument om de slachtoffers van deze ramp te helpen.

Ich befinde mich als Kommissionsmitglied, das für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständig ist, in einer unangenehmen Situation, wenn ich den Opfern der Überschwemmungen in Pakistan schnell helfen kann, mir aber kein Instrument an die Hand gegeben ist, um den Opfern dieser Katastrophe zu helfen.

   Korpustyp: EU

Ik bevestig dat ik noch mijn organisatie waarvoor ik als wettelijke vertegenwoordiger optreed, mij in een van de bovenbedoelde situaties bevind, en ik ben bekend met het feit dat in de Financiële Verordening beschreven boetes kunnen worden toegepast in het geval van een valse verklaring.

Ich bestätige, dass keines der oben genannten Kriterien auf mich oder die von mir als gesetzlichem/r VertreterIn vertretene Einrichtung zutrifft; mir ist bekannt, dass im Falle falscher Angaben die in der Haushaltsordnung aufgeführten Sanktionen verhängt werden können.

   Korpustyp: EU

Met mijn stem wil ik die heldere, algemene bevinding onderschrijven maar niet de daarmee in verband gebrachte details, die - hoe kan het anders als de autoriteiten geen duidelijke medewerking verlenen - speculatief zijn. Speculatie is vaak juist maar af en toe ook onjuist.

Mit meiner Unterstützung für diesen Bericht möchte ich das eindeutige Gesamtergebnis unterstützen, nicht die damit zusammenhängenden Einzelheiten, die aufgrund der mangelnden Zusammenarbeit der Behörden zwangsläufig spekulativ sind und, obgleich sie häufig zutreffen, mitunter falsch sein können.

   Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik bevind mij in een moeilijke situatie, want vanzelfsprekend deelt de Europese Commissie met de parlementsleden het verdriet om de slachtoffers en is zij het eens over de onzinnigheid van het ongeval, dat zich nooit meer mag voordoen.

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich befinde mich in einer schwierigen Lage, denn die Europäische Kommission teilt natürlich den Schmerz der Abgeordneten um die Opfer und versteht auch den Widersinn des Unglücks, das sich keinesfalls wiederholen darf.

   Korpustyp: EU

Ik bevind me niet in een positie om iets te zeggen over Duitse hooligans, maar ik wil wel iets over de Engelse hooligans kwijt: fans zijn het zeker niet en ook het woord "hooligan" is niet sterk genoeg voor dit soort geteisem.

Ich kann nichts zu den deutschen Hooligans sagen, aber ich kann über die englischen Fußball-Hooligans sprechen. Ich kann sie nicht "Fans " nennen, und selbst das Wort "Hooligan " reicht zu ihrer Bezeichnung nicht aus.

   Korpustyp: EU

Wanneer de Commissie in de loop van het hierna beschreven raadplegingsproces tot de bevinding kwam dat sommige bepalingen van haar richtlijnvoorstel negatieve gevolgen konden hebben voor sommige beleggingsdiensten en activiteiten die onder de werkingssfeer ervan vallen , heeft zij de bewuste bepalingen aan een nieuw onderzoek onderworpen om naar behoren met deze gevolgen rekening te houden .

In den Fällen , in denen die Kommission im Rahmen der nachstehend dargelegten Anhörung festgestellt hat , dass sich bestimmte Vorschläge negativ auf einige der in den Geltungsbereich der Richtlinie fallenden Wertpapierdienstleistungen und Tätigkeiten auswirken könnten , hat sie diese Maßnahmen überprüft , um den geäußerten Bedenken angemessen Rechnung zu tragen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Als de onafhankelijke deskundigen verklaren dat de centrale geschikt is om in bedrijf te worden genomen, moeten we die bevinding respecteren. Er worden regelmatig resoluties aangenomen waarin Slowakije wordt veroordeeld, maar in het omgekeerde geval moeten we het goede nieuws dat uit Slowakije komt, honoreren.

Wenn diese unabhängigen Experten die gesundheitliche Unbedenklichkeit bestätigen, sollten wir das respektieren und in gleichem Maße, wie wir in unseren Anträgen oft das Vorgehen der Slowakei verurteilen, sollten wir auch positive Nachrichten aus der Slowakei anerkennen.

   Korpustyp: EU

Maar ik kan u één ding verzekeren: als minister van Buitenlandse en Europese Zaken van Frankrijk bevind ik me nu op een andere plaats, maar er zal niets veranderen in mijn opvattingen, mijn werkwijze en vooral mijn open houding jegens en mijn sympathie voor dit Parlement en zijn leden.

Sie dürfen jedoch gewiss sein, dass an dem Platz, den ich als Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Französischen Republik einnehme, weder meine Ideen noch meine Methode noch vor allem meine Bereitschaft und die Freundschaft, die ich für dieses Parlament und seine Mitglieder empfinde, sich ändern oder nachlassen werden.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik moet u eerlijk bekennen dat ik mij tijdens dit debat over de 50ste verjaardag van het Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd, in een moeilijk parket bevind. Dit Verdrag werd immers op het Europese vasteland op flagrante wijze geschonden.

Im Rahmen unserer heutigen Aussprache anläßlich des 50. Jahrestages der Genfer Abkommen über den Schutz der Menschenrechte bei bewaffneten Konflikten und danach muß ich leider feststellen, so schlimm das auch ist, daß dieses Abkommen auf dem europäischen Kontinent selbst ad absurdum geführt wurde.

   Korpustyp: EU

Ik bevind me in een uiterst lastige positie, aangezien het gemeenschappelijk standpunt, ondanks alle inspanningen van de Commissie, de commissie vervoer en toerisme (en met name van onze rapporteur, de heer Seal), de luchtvaartmaatschappijen en alle andere betrokkenen, de doelstellingen van het oorspronkelijke commissievoorstel bij lange niet haalt.

Mir ist äußerst unbehaglich zumute, da trotz der ganzen Arbeit der Kommission, des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, insbesondere unseres Berichterstatters Herrn Seal, der Luftverkehrsgesellschaften, der Flughäfen und aller betroffenen Seiten die Ziele des ursprünglichen Vorschlags der Kommission im gemeinsamen Standpunkt kläglich verfehlt werden.

   Korpustyp: EU