linguatools-Logo
36 Verwendungsbeispiele
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
borstkas Brust 83 Brustkorb 74

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

borstkas Brustraum 6 Brusthöhle 5 des Brustraums 2 Brustraums 2 Thorax 4 Atemwegs- 1 den Brustkorb 2 Brustkorbes 4 am Brustkorb 1 der Brust
oberen Thorax
Brustkorb-Gelenk
Brustkorb-
der Brustkorb
Brust höre
Truhe
ich ramme den Leib
Brustkorbs

Verwendungsbeispiele

borstkasBrust
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Busilvex wordt toegediend als centraal intraveneus infuus (langzame indruppeling in een centrale ader in de borstkas).
Busilvex wird als zentrale intravenöse Infusion (Tropfinfusion in die Zentralvene der Brust) verabreicht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Operaties aan de thorax/borstkas en bovenin de buikholte
Chirurgische Eingriffe an Thorax, Brust und Oberbauch
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Als u angina heeft (pijn op de borstkas) of een perifere arteriële aandoening (verminderde bloedtoevoer naar de benen):
Wenn bei Ihnen eine Angina pectoris (Engegefühl in der Brust) oder eine arterielle Verschlusskrankheit (reduzierter Blutfluss in den Beinen) diagnostiziert wurde:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Mevrouw de Voorzitter, afgelopen maandag is in Georgië het lijk - met ingedrukte borstkas - van de correspondent van Radio Radicale, Antonio Russo, gevonden. Hij was vorig jaar als enige westerse journalist meerdere weken in Pristina, in Kosovo, gebleven.
Frau Präsidentin, am Montag letzter Woche wurde Antonio Russo, Korrespondent von Radio Radicale, der als einziger westlicher Journalist im vergangenen Jahr mehrere Wochen lang aus Pristina im Kosovo berichtet hatte, in Georgien mit durchlöcherter Brust tot aufgefunden.
   Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


uitwijking van de borstkas Eindrückung des Brustkorbs
grote bloedvaten van de borstkas grosse Gefaesse des Brustkorbes

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "borstkas"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ademhalingsstelsel, borstkas- en mediastinumaandoeningen:
Pharyngitis Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Hartaandoeningen Bloedvataandoeningen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:
Trommelfells Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Häufig:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:
Verschlimmerung) Nasenbluten Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Sehr häufig:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaan- doeningen
Neuropathie, Schwindel, Somnolenz, Störungen des Geschmackssinns
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak:
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Anwendungsort Sehr häufig:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Hartaandoeningen Bloedvataandoeningen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstel- sel-, borstkas- en mediastinum- aandoeningen
Häufig (≥ 1/100 und < 1/10)
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak Zelden
Häufig Selten Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Aandoeningen van het ademhalingsstelsel, de borstkas en het mediastinum Vaak:
Respiratorische, thorakale und mediastinale Funktionsstörungen Häufig:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Aandoeningen van het maag- darmkanaal
Respiratorische, thorakale und mediastinale Störungen
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
levensbedreigende (graad 3-4) of als medisch relevant beschouwd Ademhalingsstelsel borstkas- en mediastinum- aandoeningen
Schwerwiegende oder lebensbedrohliche (Grad 3 -4) oder als medizinisch relevant betrachtete Nebenwirkungen
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: dyspnoe, parenchymale long afwijkingen, pleurale effusie, faryngitis, hoesten, neusverstopping en ontstekingen Soms:
Dyspnoe, Erkrankungen des Lungenparenchyms, Pleuraerguss, Pharyngitis, Husten, Nasenhöhlenverlegung, Entzündung der Nasenschleimhaut
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De acute ademhalingsinsufficiëntie kan samengaan met gebeurtenissen als pulmonale interstitiële infiltratie of oedeem, zichtbaar op een röntgenfoto van de borstkas.
Das akute Atemversagen kann z.B. durch pulmonale interstitielle Infiltration oder Ödeme gekennzeichnet sein, die auf einer
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Vaak Ziekte van Raynaud, flush, pallor Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinum-aandoeningen Vaak Dyspnoe, tachypneu, epistaxis, hoest, nasale congestie, nasale irritatie, rinorroe, niezen Maagdarmstelsel-aandoeningen Zeer vaak
Dyspnoe, Tachypnoe, Epistaxis, Husten, verstopfte Nase, Reizung der Nase, Rhinorrhoe, Niesen
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: dyspnoe, parenchymale long afwijkingen, pleurale effusie, faryngitis, hoesten, neusverstopping en ontstekingen Soms: ademhalingsstoornissen, ademhalingswegstoornissen, astma Zelden
Dyspnoe, Erkrankungen des Lungenparenchyms, Pleuraerguss, Pharyngitis, Husten, Anschwellung und Entzündung der Nasenschleimhaut
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
• met pijn in de borstkas door een hartziekte (acuut coronair syndroom – ACS) • die worden geopereerd om verstoppingen van de bloedvaten te behandelen (angioplastie en/of percutane coronaire interventie – PCI).
• Patienten mit Brustschmerzen aufgrund einer Herzkrankheit (akute Koronarsyndrome - ACS) • Patienten, die zur Behandlung von Verschlüssen in den Blutgefäßen operiert werden (Angioplastie und/oder oder perkutane Koronarangioplastie - PCI).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Breng uw arts onmiddellijk op de hoogte als u een van de volgende symptomen hebt: kortademigheid, koorts, plotselinge gewichtstoename, vasthouden van water, flauwvallen of palpitaties (u kunt uw hart in uw borstkas voelen bonzen).
Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn bei Ihnen Kurzatmigkeit, Fieber, plötzliche Gewichtszunahme, Wasserretention, Ohnmachtsanfälle oder Palpitationen (starkes Herzklopfen) auftreten.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,22 Sek. -