Typische Wortverbindungen und Kollokationen

breuk-	herniös herniosus herniär hernialis
taaie breuk	zäher Bruch Verformungsbruch zaeher Bruch
gecompliceerde breuk	komplizierter Knochenbruch
samengestelde breuk	komplizierter Knochenbruch
seismische breuk	seismische Verwerfung
geologische breuk	Zerklüftung Bruchbildung
breuk nomen	Knochenbruch bo
draad breuk	Drahtbruch
sociale breuk	sozialer Bruch 2 gesellschaftlicher Graben gesellschaftliche Kluft Spaltung der Gesellschaft
fijnkorrelige breuk	feinkoerniger Bruch
breuk bron	Verwerfungsquelle
progressieve breuk	progressiver Bruch fortschreitender Bruch
intrakristallijne breuk	intrakristalliner Bruch
transkristallijne breuk	intrakristalliner Bruch
interkristallijne breuk	interkristalliner Bruch Korngrenzenbruch
vezelachtige breuk	faseriger Bruch
stervormige breuk	sternförmiger Bruch Spinne Gabelsprung
onstabiele breuk	instabiler Bruch
beklemde breuk	eingeklemmter Bruch
schelpvormige breuk	Muschelbruch
spontane breuk	Platzen

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "breuk"

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Daardoor is echter een breuk gekomen in de tradities.

Die Kontinuität der Tradition war deshalb unterbrochen.

   Korpustyp: EU

De oplossing kunnen we vinden in een breuk met dit systeem.

Wir werden die Lösung finden, indem wir mit diesem System brechen.

   Korpustyp: EU

Ook dienen de uitvoeringsbepalingen een breuk voor de grensarbeider en de andere uitkeringsgerechtigden te voorkomen.

Die Durchführungsbestimmungen sollen zudem Lücken bei Grenzgängern und anderen Anspruchsberechtigten verhindern.

   Korpustyp: EU

Ten eerste betekende zij voor Polen een breuk met het buitenlandse sovjetmodel.

Erstens bedeutete sie für Polen die Befreiung von dem fremden Sowjetmodell.

   Korpustyp: EU

Dit voorstel betekent een breuk met beleid dat vruchten had afgeworpen.

Dieser Vorschlag bedeutet das jähe Ende einer nachweislich erfolgreichen Politik.

   Korpustyp: EU

Met die uitbreiding wordt een breuk tussen West-, Centraal- en Oost-Europa geheeld. Die breuk was voor de Tweede Wereldoorlog ontstaan, en na de Tweede Wereldoorlog bevestigd met een ijzeren gordijn en een muur.

Mit dieser Erweiterung wird die vor dem Zweiten Weltkrieg entstandene und nach dem Zweiten Weltkrieg durch einen Eisernen Vorhang und eine Mauer besiegelte Teilung zwischen West-, Mittel- und Osteuropa überwunden.

   Korpustyp: EU

Wij proberen de breuk die in Seattle ontstond te lijmen. Dat is de grote taak van de Commissie.

Wir versuchen, die Wunde, die in Seattle aufgerissen wurde, wieder zu schließen.

   Korpustyp: EU

Er is eerder een breuk tussen, met name, Frankrijk en Duitsland en negentien pro-Amerikaanse regeringen van het nieuwe Europa.

Sie besteht maßgeblich zwischen Frankreich und Deutschland und 19 anderen, die USA unterstützenden europäischen Regierungen.

   Korpustyp: EU

In de procedure volgens de onderhavige mededeling is sprake van een fundamentele breuk na de in juni gehouden Raad.

In dem Verfahren laut Mitteilung wird nach dem Rat vom Juni eine Aufgliederung vorgenommen.

   Korpustyp: EU

Toetreding betekent voor de landen van Midden- en Oost-Europa een definitieve breuk met vijftig jaar communistische overheersing.

Die MOEL wollen doch der Union beitreten, weil sie mit diesem Schritt endgültig mit der fünfzigjährigen Beherrschung durch die Kommunisten brechen können.

   Korpustyp: EU

Dit mengsel wordt vervolgens door de chirurg direct op de plaats van de breuk aangebracht, zodat het in contact komt met de geprepareerde uiteinden van het gebroken bot.

Anschließend wird das umgebende Weichteilgewebe (Muskeln und Haut) um das Implantat herum geschlossen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het hoofdonderzoek naar Osigraft werd uitgevoerd bij 122 patiënten met een niet genezen breuk van het scheenbeen, die ofwel met het geneesmiddel ofwel met een autotransplantaat werden behandeld.

Osigraft wurde in einer Hauptstudie an 122 Patienten mit nicht ausgeheilten Tibiafrakturen untersucht, die entweder mit dem Arzneimittel oder mit einer autologen Transplantation behandelt wurden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het zou dus niet gaan om een breuk met wat wij tot nu toe hebben gedaan, zoals u eveneens hebt gezegd.

Es wäre also kein Systembruch, worauf Sie ebenfalls hingewiesen haben.

   Korpustyp: EU

Bij gebruik van InductOs ter behandeling van een breuk van het scheenbeen, is de meest voorkomende bijwerking (waargenomen bij meer dan 1 op 10 patiënten) infectie.

Bei Anwendung zur Behandlung von Schienbeinbrüchen sind die häufigsten Nebenwirkungen von InductOs (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) Infektionen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De volkeren hebben maar één belang, namelijk een volledige breuk met alle imperialistische en volksvijandige beleidsvormen en met heel het bouwwerk van de EU.

Das einzige Interesse der Bevölkerung besteht darin, diese gänzlich imperialistische und antibasisdemokratische Politik sowie das gesamte Konstrukt der EU an sich zu stürzen.

   Korpustyp: EU

Indien de Europese Unie van die lijn afwijkt, komt dat neer op een politieke breuk die het vertrouwen van de ontwikkelingslanden in de Europese Unie beslist zal schaden.

Wenn die Europäische Union von diesem Pfad abwiche, würde dies einem politischem Scheitern gleichkommen, das das Vertrauen der Entwicklungsländer in die Europäische Union zweifellos untergraben würde.

   Korpustyp: EU

Hier dreigt volgens mij het grootste gevaar: het gevaar op een breuk tussen noord en zuid, een actieve Al Qaidacel, het gevaar van een mislukte staat.

Hier ist die Gefahr in meinen Augen am größten: die Spaltungsgefahr zwischen Nord und Süd, eine aktive Al-Qaida-Zelle, die Gefahr eines gescheiterten Staates.

   Korpustyp: EU

Deze bovenmenselijke hulp blijft onmisbaar, zeker nu we op de drempel staan van de heling van de historische breuk in het avondland.

Diese übermenschliche Hilfe ist nach wie vor unentbehrlich, insbesondere jetzt, da wir an der Schwelle eines historischen Durchbruchs im Westen stehen.

   Korpustyp: EU

Ten tweede moet er een ondubbelzinnige breuk komen met de oude praktijken. Ik doel hier op de noodzaak de eigen middelen van de Europese Unie te hervormen.

Zweitens sollte eindeutig Abschied von früheren Praktiken genommen werden, womit ich die notwendige Inangriffnahme der Reform der EU-Eigenmittel meine.

   Korpustyp: EU

Op die manier komt men tot het Europa van de sociale breuk, van de delokalisering en de onvermijdelijke ondergang van het sociaal en cultureel model.

Dies alles führt zu einem sozial zerrissenen Europa, zu Verlagerungen und zum unweigerlichen Niedergang seines Gesellschafts- und Kulturmodells.

   Korpustyp: EU

Ten eerste is dit een breuk omdat het voorzitterschap, en zelfs de Commissie, voor het eerst vastberadenheid en striktheid aan de dag leggen.

Erstens durch den neuen Ton der Festigkeit und Konsequenz, der von der Präsidentschaft und sogar auch von der Kommission zu hören ist.

   Korpustyp: EU

We hebben dan ook geen behoefte aan holle frasen, maar aan een breuk met het beleid dat deze situatie heeft veroorzaakt.

Anstelle von leeren Worten müssen wir daher mit der Politik brechen, die die aktuelle Situation geschaffen hat.

   Korpustyp: EU

Nauwere samenwerking mocht geen afbreuk doen aan wat tot dan toe was bereikt - het zogenaamde acquis communautaire - en mocht niet leiden tot een blijvende breuk tussen de lidstaten.

Eine engere Zusammenarbeit darf weder die bisherigen Errungenschaften gefährden - den sogenannten gemeinschaftlichen Besitzstand - noch zu dauerhaften Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten führen.

   Korpustyp: EU

We kunnen vervolgens naar het zuidoosten kijken en zien dat er een potentiële breuk en gevaar dreigt in de Westelijke Balkan.

Man kann auch nach Südosten schauen und in den westlichen Balkanstaaten mögliche Verwerfungen und Gefahren ausmachen.

   Korpustyp: EU

We kunnen nog verder naar het oosten kijken en zien dat er eveneens een potentiële breuk en gevaar dreigt met wat er zich afspeelt in het Midden-Oosten.

Beim Blick weiter nach Osten erkennt man mögliche Gefahren und Verwerfungen, die sich aus der Entwicklung im Nahen Osten ergeben können.

   Korpustyp: EU

Verzet, ongehoorzaamheid, breuk met het reactionaire beleid van de EU en met de EU zelf: ziehier de weg die de volkeren moeten bewandelen.

Widerstand, Ungehorsam und Distanzierung von der reaktionären Politik der EU sowie von der EU selbst bringen das Volk weiter.

   Korpustyp: EU

De breuk die helaas tussen de partijen ontstaan is, was misschien het gevolg van onjuiste verklaringen door wetenschappers en politici in eerdere crises.

Das Verhältnis zwischen Gesellschaft und Wissenschaft hat in der Vergangenheit sehr stark gelitten, was möglicherweise auf unzutreffende Behauptungen seitens der Wissenschaftler und der Politiker bei früheren Krisen zurückzuführen ist.

   Korpustyp: EU

Dit is niet het constitutionele proces dat wij in gedachten hadden om een nieuwe impuls te geven aan het integratieproces. Dat zou een radicale breuk moeten zijn met omslachtige diplomatieke onderhandelingen.

Das ist kein konstitutioneller Prozeß, der sich grundlegend von den umständlichen diplomatischen Verhandlungen unterscheiden würde und von uns als unerläßlich betrachtet wird, um dem Integrationsprozeß jenen Aufschwung zu verleihen, der allein imstande ist, die Bürger für ein besseres Europa zu mobilisieren.

   Korpustyp: EU

Het socialistische systeem heeft steeds geprobeerd ons een bepaald opleidingsmodel op te dringen, dat op humanistisch gebied doorspekt was met propaganda en ideologie en op alle andere gebieden een breuk met de trends in de rest van de wereld weerspiegelde.

Das sozialistische System erzwang ein besonderes Bildungsmodell. Bei den Geisteswissenschaften war es von Propaganda und Ideologie durchtränkt, auf anderen Gebieten spiegelte es die Loslösung von internationalen Trends wider.

   Korpustyp: EU

Van de patiënten uit de groep die alleen de standaardbehandeling had ondergaan, had 46% binnen een jaar een aanvullende ingreep nodig om de breuk te herstellen, in vergelijking met 26% van de patiënten die waren behandeld met InductOs.

Von den Patienten in der Gruppe mit Standardbehandlung benötigten 46% innerhalb eines Jahres einen weiteren Eingriff zur Behandlung des Knochenbruchs, während der entsprechende Anteil bei den Patienten, die zusätzlich InductOs erhielten, 26% betrug.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We moeten voorkomen dat wij te elfder ure nog in een moeilijk parket verzeild raken omdat de een of andere instelling nodeloos een breuk veroorzaakt in de interinstitutionele betrekkingen.

Es darf nicht passieren, daß diese oder jene Institution die Beziehungen zwischen den Institutionen in letzter Minute unnötig belastet.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat dit debat en ook de volgende debatten de doorslag zullen geven dat voor- en tegenstanders bereid zijn om hun ideologische loopgraven te verlaten, omdat anders dit debat in dit Parlement een repeterende breuk dreigt te worden.

Ich hoffe, diese Aussprache wie auch die folgenden Debatten werden den Durchbruch bringen, so daß Befürworter und Gegner bereit sind, ihre ideologischen Schützengräben zu verlassen, da ansonsten die Gefahr besteht, daß diese Debatte in diesem Parlament regelmäßig wiederkehrt.

   Korpustyp: EU

Het is verontrustend dat een van de Baltische landen vorige week invoerrechten op varkensvlees heeft ingevoerd, hetgeen neerkomt op een breuk met de ontluikende vrijhandel tussen de landen onderling, maar helaas was deze ontwikkeling wel een beetje te verwachten.

So ist es als ein beunruhigendes Zeichen zu werten, daß eines der baltischen Länder letzte Woche Schutzzölle für Schweinefleisch eingeführt hat, also den beginnenden Freihandel zwischen den Ländern wieder erschwert. Leider kam dies nicht ganz unerwartet.

   Korpustyp: EU

De economische voorwaarden, efficiëntie en productiviteit, zijn reeds genoemd. Er zijn echter ook sociale voorwaarden waaraan moet worden voldaan, indien men een breuk in onze samenleving en grote inkomensverschillen wil voorkomen: dat zou namelijk een van de grootste gevaren zijn.

Die wirtschaftlichen Bedingungen, nämlich Effizienz und Produktivität, haben wir bereits genannt; bei den sozialen Bedingungen geht es darum, eine Zersplitterung und eine Einkommenskluft in unserer Gesellschaft - eine der größten Gefahren - zu vermeiden.

   Korpustyp: EU

Bij het behandelen van deze kwesties die rechtstreeks gekoppeld zijn aan de werking van de arbeidsmarkt, hebben wij de indruk dat u een breuk veroorzaakt in het Sociaal Pact tussen de burgers van de lidstaten en hun regeringen.

Wenn Sie diese Themen ansprechen, die direkt mit der Funktionsweise des Arbeitsmarktes verbunden sind, haben wir den Eindruck, dass Sie den Sozialvertrag zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten und ihren Regierungen verletzen.

   Korpustyp: EU

Weliswaar wordt er gesproken over de noodzaak de rijkdom beter te verdelen, maar daarbij wordt niet aangegeven hoe dat concreet moet gebeuren. Ook wordt er niet gesproken over een breuk met het beleid dat de sociale ongelijkheid vergroot heeft.

Allerdings berücksichtigt der Bericht den Bedarf einer gerechteren Verteilung von Vermögen, aber ohne die Methoden zu benennen, mit denen dies erreicht werden soll und ohne einen Hinweis auf eine Absage an diese Politik, die soziale Ungleichheit noch verschlimmert hat.

   Korpustyp: EU

Nieuwe structuren en nieuwe militaire hoofdkwartieren die met die van de Verenigde Staten wedijveren zouden ertoe leiden dat er een definitieve breuk ontstaat in een alliantie die ons in Europa goede diensten heeft bewezen.

Durch die Einrichtung neuer Strukturen und neuer militärischer Hauptquartiere, die einen Gegenpol zu den Vereinigten Staaten darstellen sollen, würde eine Allianz zerstört, die uns in Europa gute Dienste erwiesen hat.

   Korpustyp: EU

Maar iedereen dient goed te beseffen dat, als de flexibiliteit een constitutionele flexibiliteit wordt en als dit de regel en niet de uitzondering wordt, er dan een risico ontstaat dat er een breuk komt in de daadwerkelijke opbouw van Europa.

Wir müssen uns aber auch klarmachen, daß die materielle Konstitution Europas Gefahr läuft auseinanderzubrechen, wenn die Flexibilität konstitutionelle Flexibilität bedeutet, wenn sie also zur Regel wird.

   Korpustyp: EU

Laatste punt, van zeer groot symbolisch belang, is dat de EU in onze ogen alles moet doen om een breuk te maken tussen het bewind van de VN, UNMIC, en dat van de EU.

Im Sinne der damit verbundenen symbolischen Bedeutung sollte schließlich die EU alles in ihrer Macht Stehende tun, um ihre Verwaltung von derjenigen der UNO-Mission, der UNMIK, zu trennen.

   Korpustyp: EU

In dit opzicht is het compromisvoorstel ook een breuk met de stapsgewijze benadering die tot dusverre kenmerkend was voor de liberalisatie, en dus ben ik bang dat veel lidstaten het nieuwe compromis helemaal niet als compromis zullen zien.

In dieser Hinsicht stellt auch dieser Kompromissvorschlag eine Abkehr von dem bisherigen schrittweisen Vorgehen bei der Liberalisierung dar. Deswegen ist zu befürchten, dass von vielen Mitgliedstaaten dieser neue Kompromiss auch nicht als Kompromiss angesehen wird.

   Korpustyp: EU

Ten tweede kan het verslag aanleiding geven tot een breuk met de niet-gebonden landen, die betrokken worden in het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid dat ze mee moeten financieren.

Außerdem werden die bündnisfreien Staaten nicht korrekt behandelt, wenn sie über die Finanzierung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik einbezogen werden sollen.

   Korpustyp: EU

De door de PPE-Fractie en de liberalen ingediende ontwerpresolutie geeft hiervan een echt karikaturaal beeld. Als gevolg hiervan zal een ouderwetse breuk tussen rechts en links verdeeldheid kunnen zaaien in dit Parlement.

Es besteht jedoch die Gefahr, daß diese verwässert werden, und der Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten vermittelt diesbezüglich ein wahrhaftes Zerrbild, das dem Parlament Anlaß sein wird, nach guter alter Manier Fronten zu bilden zwischen rechts und links.

   Korpustyp: EU

Het debat dat tijdens deze vergaderperiode heeft plaatsgevonden over het verslag-Pirker, evenals over het verslag-Evans trouwens, betekent in tweeërlei opzicht een breuk met het verleden, met de vroegere debatten in het Europees Parlement over deze onderwerpen.

. (FR) Die Debatten, die während dieser Tagung über den Bericht Pirker wie auch zum Bericht Evans stattgefunden haben, unterscheiden sich in zweierlei Hinsicht grundlegend von denen, die früher zu diesen Themen im Europäischen Parlament geführt wurden.

   Korpustyp: EU

Welnu, 48 arbeidsuren per week, en slechts één wekelijkse rustdag, een breuk van 11 uur tussen twee werkdagen zijn al voorstellen die achterblijven bij de verworvenheden in bepaalde lidstaten.

Doch eine Wochenarbeitszeit von 48 Stunden, ein einziger Ruhetag pro Woche, 11 Stunden Ruhezeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Arbeitstagen sind Vorschläge, die hinter den in einigen Mitgliedstaaten erreichten Fortschritten zurückbleiben.

   Korpustyp: EU

Om een breuk met negatieve gevolgen te voorkomen, dient men de transnationale aanpak van gebieden uit het IVde programma voort te zetten, zoals de informatie- en communicatietechnologieën, de mariene wetenschappen en technologieën en de hernieuwbare en minder vervuilende energiebronnen.

Wenn es nicht zu nachteiligen Auswirkungen kommen soll, müssen die Wirkungsfelder des Vierten Programms weiterhin grenzübergreifend bearbeitet werden. Dies gilt für Informations- und Kommunikationstechniken ebenso wie für Meereskunde und -technologie sowie erneuerbare, umweltfreundlichere Energieträger.

   Korpustyp: EU

Het betreft hier namelijk de toepassing van een vorm van vrije samenwerking waarover door de Raad van Lissabon reeds gesproken is en die bij verdere uitwerking een breuk met de thans in Europa gehanteerde werkwijze zou kunnen betekenen.

Sie stellt die Umsetzung einer offenen Koordinierung dar, die auf dem Europäischen Rat von Lissabon bereits angesprochen wurde und im Falle ihrer Entwicklung einen Umbruch für die europäischen Arbeitsmethoden bewirken könnte.

   Korpustyp: EU

Het hoofdthema van dit moment, mijnheer de commissaris, is het beginsel in het voorstel dat u vanavond heeft toegelicht: er mag geen breuk ontstaan met het gemeenschappelijk landbouwbeleid zoals wij dat tot nu toe hebben gekend.

Das Hauptthema, auf das wir in diesem Moment unser Augenmerk richten, besteht darin, dass der heute Abend von Ihnen, Herr Kommissar, dargelegte Vorschlag einen Grundsatz enthält: Wir brauchen eine Gemeinsame Agrarpolitik, die in den bisher bekannten Formen fortgeführt wird.

   Korpustyp: EU

Als Europa doorgaat met het overdreven waarborgen van burgerrechten, ontstaat er een zeer gevaarlijke breuk in de binnenlandse veiligheid van onze landen en dat is waar de commissaris zich zorgen over zou moeten maken.

Sollte Europa auf mehr als eine Garantie der bürgerlichen Freiheiten bestehen, werden wir extrem gefährliche Lücken in der internen Sicherheit unserer Staaten verursachen und darüber sollte der Herr Kommissar besorgt sein.

   Korpustyp: EU

Uit dit oogpunt en rekening houdende met de onzekerheid die momenteel in India en Pakistan heerst, lijkt het niet erg verstandig te opteren voor een weg die tot een breuk in de dialoog met deze landen kan leiden. Ik zeg dit voor een aantal sprekers die willen dat we verder gaan of vergeldingsmaatregelen nemen.

Aus dieser Sicht ist es meines Erachtens angesichts der derzeit in Indien und Pakistan herrschenden Unsicherheit nicht sinnvoll, einen Weg einzuschlagen, der uns zu einem Abbruch des Dialogs mit diesen Ländern führen könnte - ich sage dies mit Blick auf einige Redner, die wollten, daß man weitergehende Maßnahmen ergreift, bis hin zu Vergeltungsmaßnahmen.

   Korpustyp: EU

Hoewel ook op commissarissenniveau nog steeds dingen flink mis kunnen gaan, en ik denk hierbij natuurlijk o.a. aan het abominabele Commissievoorstel over toegang tot documenten, is het wel duidelijk dat deze Commissie er veel aan gelegen is om echt een breuk te maken met het verleden.

Ungeachtet gravierender Fehlgriffe, selbst auf der Ebene der Kommissionsmitglieder, die auch weiterhin vorkommen mögen - ich denke dabei unter anderem an den unseligen Kommissionsvorschlag betreffend den Zugang zu Dokumenten -, ist es der Kommission jedoch ganz offenkundig wirklich daran gelegen, definitiv mit der Vergangenheit zu brechen.

   Korpustyp: EU

Velen van ons vinden het, op zijn zachtst gezegd, bijzonder spijtig dat het Russische optreden in Tsjetsjenië in de afgelopen weken en maanden onze pogingen om zo'n relatie op te bouwen zo zwaar onder druk heeft gezet dat het bijna tot een breuk is gekomen.

Viele von uns bedauern es außerordentlich, daß unsere Versuche, eine solche Beziehung aufzubauen, durch das Vorgehen Rußlands in Tschetschenien in den letzten Wochen und Monaten bis zum äußersten belastet wurden.

   Korpustyp: EU

Deze hervorming zou er in de praktijk toe kunnen leiden dat de kleine lidstaten gemarginaliseerd raken. Het zou een breuk betekenen met het principe van 'een land, een stem?, terwijl het functioneren van de BCE erg gecompliceerd zou worden en weinig transparant.

In der Praxis birgt diese Reform die Gefahr, dass die kleinen Mitgliedstaaten an den Rand gedrängt werden, indem das Prinzip 'ein Land eine Stimme' missachtet und die Arbeitsweise der EZB komplizierter und undurchsichtig wird.

   Korpustyp: EU

Hij heeft het FARC een gebied zo groot als heel Zwitserland toegewezen. Binnen die enclave kan het FARC geheel ongehinderd bewegen, en zelfs toen duidelijk begon te worden dat het tot een breuk zou komen heeft president Pastrana de overeenkomsten verlengd en de onderhandelingen voortgezet, in de hoop alsnog tot een oplossing te komen.

Konkret hat er den FARC ein Gebiet von der Größe der Schweiz überlassen, eine ganze Enklave, in der sie sich völlig frei bewegen konnten, und als am Ende noch immer die Gefahr eines Abbruchs bestand, verlängerte er sogar die Vereinbarungen bzw. den Verhandlungsprozess, um so zu einem Einvernehmen zu gelangen.

   Korpustyp: EU

Ik denk echter ook aan de verantwoordelijkheid die u nu draagt met betrekking tot de nieuwe Europese samenwerking op het gebied van defensie. U moet ervoor zorgen dat het tussen de NAVO en de EU enerzijds en de Verenigde Staten en Europa anderzijds niet tot een breuk komt.

Ich denke dabei aber auch an Ihre Verantwortung dafür, daß die neue europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung keinen Keil zwischen die NATO und die EU oder zwischen die USA und Europa treibt.

   Korpustyp: EU

Welnu, de Europese Raad van Lissabon vormt een breuk met de traditionele zienswijze op enerzijds de uitdagingen van de modernisering van de Europese economie in een mondiale context van concurrentie en anderzijds op die werkgelegenheidsvraagstukken: de Raad stelt zowel modernisering als werkgelegenheid centraal.

Der Europäische Rat von Lissabon steht also für einen Erkenntniswandel bezüglich der Form, wie einerseits die Herausforderungen der Modernisierung der europäischen Wirtschaft in einem globalen Wettbewerbsrahmen und andererseits die eigentliche Beschäftigungsproblematik wahrgenommen werden. Dennoch stellt der Rat vor allem die Modernisierung und auch die Beschäftigung in den Mittelpunkt.

   Korpustyp: EU

Die keuze was zo spectaculair en van het oosten van Europa tot het westen zo eensgezind, dat er wat ons betreft een breuk in de geschiedenis van de Unie heeft plaatsgevonden. Dit is de enige hoop op verandering in de toekomst.

Sie haben dies auf derart spektakuläre und unterschiedliche Weise in allen Teilen Europas getan, dass diese überwältigende Manifestation unseres Erachtens eine echte Zäsur in der Geschichte der Union und damit die einzige Hoffnung auf künftige Veränderungen darstellt.

   Korpustyp: EU

Vanuit ons perspectief was het dan ook belangrijk geen voorstel aan te nemen dat een breuk zou betekenen, ook al was dit zonder praktische en onmiddellijke gevolgen, van de verbintenissen betreffende de kern van de structuurfondsen, met inbegrip van de fondsen voor doelstelling 1, die overigens een heel goed uitvoeringspercentage hebben.

Daher war es aus unserer Sicht wichtig, daß ein Vorschlag zur Kürzung bei den Verpflichtungsermächtigungen für die Strukturfonds allgemein, wenn auch ohne unmittelbare praktische Auswirkungen, nicht gebilligt worden war, einschließlich für die Fonds vom Ziel 1, die übrigens eine recht hohe Ausführungsrate haben.

   Korpustyp: EU

Dit soort vervuiling kan immers schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid. Na vele jaren debatteren en een hele reeks milieurampen is het nu tijd dat we zo’n systeem opzetten, en dat systeem moet werkelijk een breuk met de in het verleden gevolgde aanpak inhouden.

Nach mehreren Jahren der Diskussion und wiederholten Umweltkatastrophen sind wir jetzt an einem entscheidenden Punkt für die wirksame Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden, also an einem wirklichen Wendepunkt angekommen.

   Korpustyp: EU

Wat werkelijk nodig is - en de resolutie zwijgt daarover - , is een volkomen breuk met het neoliberale beleid dat nu gevoerd wordt, en dat erop gericht is de diensten te liberaliseren en te privatiseren, arbeiders hun rechten te ontnemen en het productieve apparaat te ontmantelen.

Was erforderlich ist und die Entschließung nicht erwähnt, ist die Notwendigkeit, mit den neoliberalen Strategien der Liberalisierung und Privatisierung von Dienstleistungen, dem Angriff auf die Arbeitnehmerrechte und der Zerstörung der Produktionsinfrastruktur aufzuhören.

   Korpustyp: EU

Het is interessant vast te stellen dat naarmate de discussies vorderden, de voorstellen van Michel Rocard veel van de vrees hebben weggenomen, zowel van de vakbonden als van de werkgeversverenigingen, aangezien hij enerzijds voorstelt de lasten van het bedrijfsleven te compenseren en er anderzijds geen breuk in de lonen en salarissen wordt verlangd.

Es ist interessant, festzustellen, daß die Vorschläge von Michel Rocard im Laufe der Diskussionen zahlreiche Befürchtungen ausgelöst haben, sowohl von seiten der Gewerkschaften als auch von seiten der Arbeitgeber, da er einerseits vorschlägt, einen Ausgleich für die Unternehmerlasten zu schaffen und andererseits keine Kürzung der Einkommen fordert.

   Korpustyp: EU

Wat de amendementen betreft, beveel ik aan om ze alle te steunen, met uitzondering van de amendementen 2, 14 en 16. Speciaal amendement 2 raad ik af, omdat steun daaraan een ongemotiveerde, radicale breuk zou betekenen met het sinds 1987 vastliggende standpunt van het Europese Parlement.

Bezüglich der eingereichten Änderungsanträge empfehle ich die Annahme aller Anträge mit Ausnahme von 2, 14 und 16. Besonders möchte ich von Änderungsantrag 2 abraten, da seine Annahme eine plötzliche "Kehrtwendung " ohne neue Argumente im Vergleich zum vom Europäischen Parlament seit 1987 vertretenen Standpunkt beinhalten würde.

   Korpustyp: EU

De reserves van de ECB en haar met reserves gelijkgestelde voorzieningen omvatten , zonder af ­ breuk te doen aan het algemene karakter van het „geaccumu ­ leerd vermogen » , het Algemeen Reservefonds en de met re ­ serves gelijkgestelde voorziening voor wisselkoers -, rente - en goudprijsrisico 's ;

Die Währungsreserven der EZB und die den Reserven gleichwertigen Rückstellungen umfassen , unbeschadet der Allgemeingültigkeit des „kumu ­ lierten Wertes der Eigenmittel » , den allgemeinen Reserve ­ fonds und die den Reserven gleichwertigen Rückstellungen für Wechselkurs -, Zinssatz - und Goldpreisrisiken ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het was een relatief complex proces waarbij sommige landen, met name de Europese Unie, allianties aangingen, inzonderheid met de Latijns-Amerikaanse landen. Op een bepaald moment kwam het tot een breuk in de G77, hetgeen een snelle afhandeling van de werkzaamheden bemoeilijkte.

Einige Staaten, namentlich der Europäischen Union, bildeten Allianzen hauptsächlich mit den Ländern Lateinamerikas, wobei sich die G77 zu einem bestimmten Zeitpunkt zurückzog, was in gewisser Hinsicht eine schnelleres Vorankommen der Arbeiten erschwerte.

   Korpustyp: EU