Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cafés	Cafés 32
Sector "hotel, restaurant, café"	Hotel- und Gaststättengewerbe
Systeem van gebonden cafés	an die Brauerei gebundene Schankstätte
café au lait-vlekken	v.Recklinghausen Fleck Naevus spilus Café au lait-Fleck
café au lait-gezicht	Café au lait-Gesicht

---

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "café"

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

HOTELS , CAFÉS EN RESTAURANTS 9.1 .

GASTSTÄTTEN - UND BEHERBERGUNGSGEWERBE 9.1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het rookverbod in cafés is een goed voorbeeld.

Das Rauchverbot in Gaststätten ist ein gutes Beispiel.

   Korpustyp: EU

Zo zijn in de armere gebieden van het Verenigd Koninkrijk de helft van alle cafés non-food cafés, in vergelijking tot een kwart in meer welvarende gebieden.

Im Vereinigten Königreich zum Beispiel bietet die Hälfte der in ärmeren Gegenden gelegenen Kneipen keine Speisen an, in reicheren Stadtteilen dagegen liegt dieser Anteil bei nur einem Viertel.

   Korpustyp: EU

Zeker tien EU-landen hebben een algeheel of partieel rookverbod in restaurants en cafés.

Mindestens zehn EU-Mitgliedstaaten haben bereits heute in irgendeiner Form ein Rauchverbot in Restaurants und Gaststätten.

   Korpustyp: EU

Het is de Commissie bekend dat bierbrouwerijen dikwijls financiële en technische steun verlenen aan café-uitbaters.

Der Kommission ist bekannt, daß Café­ bzw. Barbesitzer von den Brauereien häufig finanziell, materiell und technisch unterstützt werden.

   Korpustyp: EU

Er zijn mutualiteiten voor vrouwen, voor café-eigenaren en ga zo maar door.

Es gibt Versicherungen auf Gegenseitigkeit für Frauen, für Cafébesitzer und so weiter.

   Korpustyp: EU

Door het rookverbod zijn al honderden cafés gesloten, waardoor er banen verloren zijn gegaan.

Das Rauchverbot hat schon jetzt dazu geführt, dass Hunderte Gaststätten schließen mussten, wodurch viele Arbeitsplätze verloren gingen.

   Korpustyp: EU

We mogen niet vergeten dat deze drugs meestal verkocht worden op plaatsen waar veel jongeren komen, zoals discotheken en cafés.

Wir dürfen nicht vergessen, daß diese Drogen zum größten Teil in Lokalitäten verkauft werden, die von Jugendlichen frequentiert werden, z.B. Diskotheken und Kneipen.

   Korpustyp: EU

Mijn bezwaar tegen deze aanvullende bureaucratische regels voor cafés en verenigingen is dat daardoor enorme problemen ontstaan.

Meine Befürchtung ist, dass wir, wenn wir die Kneipen- und Diskothekenbranche wie in diesem Fall mit weiterer Bürokratie überziehen, erhebliche Probleme auslösen werden.

   Korpustyp: EU

Sterker nog, Europa wordt nog steeds gemaakt in de cafés van Europa, waar veel schrijvers, denkers en journalisten het werk van Coudenhove-Kalergi voortzetten.

Von Coudenhove-Kalergi bis hin zu vielen Schriftstellern, Denkern und Journalisten wird in den Kaffeehäusern noch immer Europa gemacht.

   Korpustyp: EU

Uiteraard zal een zware prijzenslag worden gevoerd, hetgeen nadelig is niet alleen voor de kleinere brouwerijen, maar tenslotte ook voor de café-uitbaters.

Natürlich wird es zu einem heftigen Preiskampf kommen, was nicht nur für die kleinen Brauereien von Nachteil ist, sondern auch für die Cafébesitzer.

   Korpustyp: EU

Naar mijn mening is het lezen van de ochtendkrant in een café iets heel anders dan het leven van diezelfde krant in de werkkamer op internet.

Die Morgenzeitungen in einem Straßencafé oder auf dem Internet-Bildschirm im Arbeitszimmer zu lesen sind für mich zwei verschiedene Dinge.

   Korpustyp: EU

Door zo'n verbod zouden nog veel meer cafés de deuren moeten sluiten en zouden nog veel meer mensen hun baan kwijtraken.

Durch ein Verbot der Freiluftheizungen würde sich die Zahl der Schließungen und Arbeitsplatzverluste nur vervielfachen.

   Korpustyp: EU

Sommige landen zoals Zweden en Ierland hebben een strikt rookverbod in restaurants, cafés en bars en openbare gebouwen ingevoerd, terwijl andere een verbod met beperkte ontheffingen kennen.

Einige Länder wie Schweden und Irland haben ein striktes Rauchverbot in Gaststätten und öffentlichen Gebäuden durchgesetzt, andere Staaten sehen z. B. bestimmte enge Ausnahmeregelungen vor.

   Korpustyp: EU

Er is geen onderscheid of een brouwer nu vijf procent, veertig procent of negentig procent van de cafés aan zich bindt.

Es besteht kein Unterschied, ob eine Brauerei nun fünf Prozent, vierzig Prozent oder neunzig Prozent der Schenken an sich bindet.

   Korpustyp: EU

Laat ons die restaurantuitbaters, als zij dat willen, toch een kleine ruimte voorzien voor die mensen die af en toe bij hun koffie of hun pousse-café willen nagenieten van een goede sigaar.

Lassen Sie uns doch den Restaurantbetreibern, wenn sie es wünschen, einen kleinen Raum für die Kunden, die hin und wieder nach ihrem Kaffee oder Espresso eine gute Zigarre genießen wollen, zur Verfügung stellen.

   Korpustyp: EU

Het enige andere referendum dat de partij die de heer Evans vertegenwoordigt heeft georganiseerd, ging over de dringende vraag of cafés in Wales op zondag al dan niet hun deuren mochten openen.

Außerdem kann ich mich daran erinnern, dass der einzige Fall, in dem die Partei von Herrn Evans ein Referendum durchführen wollte, die weltbewegende Frage war, ob in Wales die Gaststätten am Sonntag geöffnet sein dürfen.

   Korpustyp: EU

Het was bijzonder jammer dat de Belgische politie zo overdreven reageerde, door cafés schoon te vegen en fatsoenlijke, gewone, voetbalminnende supporters buiten de deur te zetten, hen daarmee over één kam scherend met de voetbalhooligans.

Es ist eigentlich sehr beschämend, daß die belgische Polizei so überreagierte, indem sie anständige, normale Fußballfreunde reihenweise zusammen mit dem Abschaum, den Hooligans, abführte.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat u dat wel met mij eens kunt zijn. Als we in cafés of op universiteiten met mensen spreken beginnen ze altijd met zaken die hun leven direct raken.

Wenn wir uns mit den Bürgern in Kneipen, Universitäten und an anderen Orten unterhalten, dann sprechen sie stets als Erstes ganz reale Probleme an.

   Korpustyp: EU

Zo kan bijvoorbeeld een overeenkomst met een brouwerij voortaan niet meer inhouden dat de brouwerij de inrichting van een restaurant of café financiert en in ruil daarvoor een leveringscontract voor tien jaar sluit met de uitbater.

Diese Nachteile bestehen beispielsweise darin, daß eine Vereinbarung mit einer Brauerei in Zukunft nicht mehr so zustandekommen kann, daß die Brauerei die Einrichtung eines Restaurants oder einer Gastwirtschaft finanziert und als Gegenleistung mit dem Gastronom einen Liefervertrag über zehn Jahre abschließt.

   Korpustyp: EU

Vooral de prijzen die worden aangerekend in bijvoorbeeld restaurants en cafés , kapsalons en stomerijen blijken na de overgang op de chartale euro in alle landen van het eurogebied beduidend te zijn gestegen .

Insbesondere in der Gastronomie , im Friseurgewerbe und bei der chemischen Reinigung zogen die Preise in allen Euro-Ländern nach der Bargeldumstellung offensichtlich spürbar an .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dankzij de invoering van een gedragscode is de huidige tekst wel beter dan het eerste voorstel, dat moet ik toegeven. Momenteel wordt de bestaande lawaairichtlijn in cafés en verenigingen echter niet uitgevoerd, noch in het Verenigd Koninkrijk noch in Denemarken noch in vele andere lidstaten.

Allerdings wird die geltende Lärmrichtlinie in der Kneipen- und Discothekenbranche derzeit nicht umgesetzt, weder in Großbritannien noch in Dänemark noch in vielen anderen Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU