Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biologische conversie	biologische Solarenergiekonversion Biokonversion biologische Umwandlung
thermische conversie	solarthermische Umwandlung Wärmeumwandlung der Sonnenenergie Wärmeumwandlung Waermeumwandlung thermische Umwandlung
verplichte conversie	Zwangskonvertierung Zwangskonversion
katalytische conversie	katalytische Umwandlung
conversie-agio	Wandlungsprämie Wandelpraemie
conversie-apparatuur	Umwandlungseinheit Umsetzanlage Aufbereitungseinheit
conversie-elektron	Konversionselektron
interne conversie	innere Umwandlung
expliciete conversie	explizite Umsetzung
impliciete conversie	implizite Umsetzung
positieve conversie-premie	Wandlungsprämie Wandelpraemie
conversie van protocollen	Protokollwandlung
conversie in graden	Umsetzung in Gradmaße
conversie in radialen	Umsetzung in Bogenmaße
conversie in gewone tekst	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text
decimaal-binair conversie	Dezimal-Binär-Umwandlung
zeer efficiënte energie-conversie	sehr effizientes Mehrweg-Umwandlungssystem
superheterodyne met dubbele conversie	Überlagerungsverfahren mit doppelter Umwandlung
facsimileparameter van conversie	Umwandlung der Telefaxparameter
digitale intercontinentale conversie-apparatuur	Ausrüstung zum digitalen interkontinentalen Fernsprechverkehr
asynchrone-synchrone conversie	Asynchron-Synchron-Umwandlung Asynchron-Synchron-Umsetzung
grafisch-digitaal conversie	Anzeigedaten-Digitalisierung
Gray-naar-binair conversie	Gray-Binär-Umwandlung
conversie van een ASCII-bestand	Umsetzung einer ASCII-Datei

---

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "conversie"

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat nodig is, zijn investeringen in conversie-onderzoek en conversieprojecten.

Gebraucht werden Investitionen in Konversionsforschung und Konversionsprojekte.

   Korpustyp: EU

Conversie van bankrekeningen en invoering van de eurobankbiljetten en euromunten

Kontenumstellung und Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ramipril behoort tot een groep van geneesmiddelen die “ ACE-remmers” (Angiotensine-Conversie- Enzym remmers) worden genoemd.

Ramipril gehört zur Wirkstoffklasse der ACE-Hemmer (ACE = Angiotensin Converting Enzyme / Angiotensinkonversionsenzym).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit behoort tot een groep van geneesmiddelen die “ ACE-remmers” (Angiotensine-Conversie-Enzym remmers) worden genoemd.

Dieser gehört zur Wirkstoffklasse der ACE-Hemmer (ACE = Angiotensin Converting Enzyme / Angiotensinkonversionsenzym).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ramipril Ramiprilaat, de actieve metaboliet van de prodrug ramipril, remt het enzym dipeptidylcarboxypeptidase I (synoniemen: angiotensine-conversie-enzym; kininase II).

Ramipril Ramiprilat, der aktive Metabolit des Prodrugs Ramipril, hemmt das Enzym Dipeptidyl- carboxypeptidase I (auch als Angiotensin-Converting-Enzyme oder Kininase II bekannt).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij conversie van patiënten naar < (Fantasie) naam > dient met de aanbevolen dosering voor primaire immunosuppressie te worden begonnen.

B. stark ausgeprägte Nebenwirkungen, siehe Abschnitt 4.8) muss die < Phantasiebezeichnung > -Dosis gegebenenfalls herabgesetzt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ramiprilaat, de actieve metaboliet van de prodrug ramipril, remt het enzym dipeptidylcarboxypeptidase I (synoniemen: angiotensine-conversie-enzym; kininase II).

Ramiprilat, der aktive Metabolit des Prodrugs Ramipril, hemmt das Enzym Dipeptidylcarboxypeptidase I (auch als Angiotensin-Converting-Enzyme oder Kininase II bekannt).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

2 Zie tabel 1 voor een conversie-overzicht en tabellen 2 en 3 voor overzichten van de dosisbepaling.

Siehe Tabelle 1 für das Umrechnungsschema und Tabellen 2 und 3 zur Dosisbestimmung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Temozolomide is een triazeen dat bij fysiologische pH een snelle chemische conversie ondergaat tot de actieve verbinding monomethyl-triazenoimidazol-carboxamide (MTIC).

Bei Temozolomid handelt es sich um ein Triazen, das bei einem physiologischen pH-Wert rasch chemisch in seine Wirkform Monomethyltriazenylimidazolcarboxamid (MTIC) umgewandelt wird.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geactiveerd factor VIII is een co-factor van geactiveerd factor IX, door de conversie van factor X naar geactiveerd factor X te versnellen.

Der aktivierte Faktor VIII wirkt als Cofaktor für den aktivierten Faktor IX und beschleunigt die Bildung von aktiviertem Faktor X aus Faktor X.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Geactiveerde factor VIII fungeert als een cofactor voor geactiveerde factor IX, waarbij de conversie van factor X naar geactiveerde factor X versneld wordt.

Der aktivierte Faktor VIII wirkt als Cofaktor für den aktivierten Faktor IX und beschleunigt die Bildung von aktiviertem Faktor X aus Faktor X.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Conversie-Enzym remmer), voor hydrochlorothiazide, andere thiazide diuretica, sulfonamide- derivaten of voor één van de hulpstoffen van TRITAZIDE (zie rubriek 6.1).

Converting Enzyme), Hydrochlorothiazid, andere Thiaziddiuretika, Sulfonamide oder einen der sonstigen Bestandteile von TRITAZIDE (siehe Abschnitt 6.1).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Chirurgie Het is aanbevolen om indien mogelijk de behandeling met angiotensine-conversie-enzym remmers zoals ramipril één dag vóór de chirurgische ingreep te onderbreken.

Es wird empfohlen, die Behandlung mit ACE-Hemmern wie Ramipril möglichst einen Tag vor einer Operation abzusetzen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Toen dezelfde partij werd gebruikt in een andere vergelijkende dubbelblinde gerandomiseerde studie, werd een percentage conversie van 100% waargenomen bij de 54 gevaccineerden.

Als dieselbe Charge in einer anderen vergleichenden, randomisierten Doppelblindstudie verwendet wurde, konnte eine Serokonversionsrate von 100% bei den 54 geimpften Personen festgestellt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Chirurgie Het is aanbevolen om indien mogelijk de behandeling met angiotensine-conversie-enzym remmers zoals ramipril, de dag voor de chirurgische ingreep te onderbreken.

Operationen Es wird empfohlen, die Behandlung mit ACE-Hemmern wie Ramipril möglichst einen Tag vor einer Operation abzubrechen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij staan positief tegenover de winning en opslag van CO2, maar betwijfelen of het noodzakelijk is om dingen als de conversie van steenkool naar gas te steunen voor de verdere ontwikkeling van die technologie.

Wir stehen der Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid positiv gegenüber, bezweifeln jedoch die Notwendigkeit der Förderung beispielsweise der Kohlevergasung zur Weiterentwicklung dieser Technik.

   Korpustyp: EU

Farmacodynamische effecten Het merendeel van de hydrolitische conversie vindt plaats in de retina/choroïdea gevolgd door de iris/het corpus ciliare en de cornea, overeenkomstig de mate van gevasculariseerd weefsel.

Pharmakodynamische Wirkung Entsprechend dem Gehalt an vaskularisiertem Gewebe findet die Hydrolyse vorwiegend in Retina und Choroidea statt, gefolgt von Iris und Ziliarkörper und der Hornhaut.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Seite 25 HOOFDSTUK I gelijke wijze daalde het lange-rente-ecart tussen Litouwen en het eurogebiedgemiddelde relatief snel en bleef het na de conversie van de currency board naar de euro in 2002 laag ( zie Grafiek 6b ) .

Entsprechend ging die Differenz zwischen dem langfristigen Zinssatz in Litauen und den durchschnittlichen Langfristzinsen im Euro-Währungsgebiet relativ schnell zurück und blieb nach der Einführung des Euro als Ankerwährung im Currency Board im Jahr 2002 gering ( siehe Abbildung 6b ) .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ten tijde van de transactie geldende wisselkoersen en slotwisselkoersen ( middenkoersen ) zoals op het einde van de desbetreffende referentieperiode , worden toegepast bij de conversie in euro van transacties en in vreemde valuta luidende activa .

Beständen von auf Fremdwährung lautenden Reserven erfolgt jeweils zu den zum Zeitpunkt der Ausführung der Transaktion gültigen Wechselkursen am Markt und zum mittleren Marktschlusskurs am Ende des entsprechenden Berichtzeitraums .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ten tijde van de transactie geldende wisselkoersen en slotwisselkoersen ( middenkoersen ) zoals op het einde van de desbetreffende referentieperiode , worden toegepast bij de conversie in euro van transacties en in vreemde valuta luidende activa .

Beständen von auf Fremdwährung lautenden Reserven erfolgt jeweils zu den zum Zeitpunkt der Ausführung der Transaktion gültigen Wechselkursen am Markt und zum mittleren Marktschlusskurs am Ende der entsprechenden Berichtsperiode .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het gaat weliswaar om betere regulering, om energie en klimaatverandering, maar geenszins met het oogmerk om een hoogstnoodzakelijk begin te maken met de sociaal-ecologische conversie, waarmee de sociale kloof en de klimaatcatastrofe waar iedereen het over heeft daadwerkelijk bestreden zouden worden.

Es geht zwar um bessere Regulierung, um Energie und Klimawandel, aber keinesfalls im Sinne des schon längst überfälligen Beginns eines sozialökologischen Umbaus, mit dem die soziale Spaltung und die Klimakatastrophe, von der jetzt jeder redet, wirklich bekämpft werden.

   Korpustyp: EU

Uiteraard kan Engeland zich op korte termijn ook zonder die euro redden, maar op de lange termijn komen we in de problemen: onze bedrijven hebben een achterstand op de Europese markt door conversie- en hedging-kosten die hun concurrenten op die markt niet hebben.

Natürlich kommt Großbritannien kurzfristig außerhalb des Euro zurecht, aber mit der Zeit werden wir Verluste hinnehmen müssen: Unsere Unternehmen sind auf dem europäischen Markt auf Grund der Wechselkosten und der Sicherungskosten, die für ihre Konkurrenten auf diesem Markt nicht bestehen, behindert.

   Korpustyp: EU