Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
converteren
Konvertierung
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
converteren
zweiwöchentliche werden 2
Umwandlung 5
Umstellung 1
die Konvertierung
konvertierende
ArbeitsbereichÃ
herkonvertieren
Format
wandelt
Palm-DOC-Lesezeichen
PalmDOC-Datei
umgewandelt werden
Umwandeln
umgewandelt
umzuwandeln
Umwandlung von fehlgeschlagen
umwandeln
Verwendungsbeispiele
converteren
zweiwöchentliche werden
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Bij kinderen tussen 1 en 18 jaar, hebben klinische gegevens aangetoond dat kinderen die r-HuEPO twee- of driemaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Nespo éénmaal per week, en dat kinderen die r-HuEPO éénmaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Nespo
32 Bei pädiatrischen Patienten im Alter von 1-18 Jahren haben klinische Daten gezeigt, dass pädiatrische Patienten, die r-HuEPO zwei- oder dreimal pro Woche erhalten, auf eine wöchentliche Nespo- Anwendung und solche, die r-HuEPO einmal pro Woche erhalten, auf eine zweiwöchentliche Nespo- Anwendung umgestellt werden können.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bij kinderen tussen 1 en 18 jaar, hebben klinische gegevens aangetoond dat kinderen die r-HuEPO twee- of driemaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Nespo éénmaal per week, en dat kinderen die r-HuEPO éénmaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Nespo éénmaal per twee weken.
60 Bei pädiatrische n Patienten im Alter von 1-18 Jahren haben klinische Daten gezeigt, dass pädiatrische Patienten, die r-HuEPO zwei- oder dreimal pro Woche erhalten, auf eine wöchentliche Nespo- Anwendung und solche, die r-HuEPO einmal pro Woche erhalten, auf eine zweiwöchentliche Nespo- Anwendung umgestellt werden können.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er dient te worden gegarandeerd dat geen gegevens verloren gaan indien het tot de einddatum voor de migratie mogelijk blijft « oude » nationale formaten te converteren naar de SEPA-formaten ( en vice versa ) ;
Wird bis zum Endtermin der Migration eine Umwandlung der neuen SEPA-Formate in Vorgänger - bzw . nationale Formate und umgekehrt angeboten , so muss gewährleistet sein , dass hierbei kein Datenverlust auftritt .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Aangezien bedrijven ( met name grote bedrijven met veel cliënten , zoals telecommunicatiebedrijven en verzekeringsmaatschappijen ) echter problemen zouden kunnen ondervinden met het verkrijgen van de IBAN - en BIC-gegevens van hun cliënten , zou er een gemeenschappelijke oplossing moeten komen voor het converteren van nationale rekeningnummers en identificatiecodes naar het IBAN en de BIC .
Da es sich jedoch insbesondere für Großunternehmen mit einem großen Kundenstamm wie Telekommunikationsunternehmen oder Versicherungsgesellschaften schwierig gestalten könnte , die IBAN - und BIC-Daten von ihren Kunden zu erfragen , sollte es eine einheitliche Lösung für die Umstellung der nationalen Kontonummern und Bankleitzahlen auf IBAN und BIC geben .
Sachgebiete:
Finanz
Korpustyp:
EU
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "converteren"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dialysepatiënten die converteren van een toediening met Nespo ln
Dialy sepatienten, die von einer wöchentlichen Dosierung auf eine Nespo-Dosierung alle zwei ch
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Dialysepatiënten die converteren van een toediening met Aranesp eens per week naar een toediening eens per twee weken dienen initieel een dosis te ontvangen die gelijk is aan tweemaal de voorgaande éénwekelijkse dosis.
Dialysepatienten, die von einer wöchentlichen Dosierung auf eine Aranesp-Dosierung alle zwei Wochen umgestellt werden, sollten zu Beginn eine Dosis erhalten, welche der doppelten Dosis der bisher angewendeten wöchentlichen Dosis entspricht.Wenn die angestrebte Hämoglobinkonzentration mit der Anwendung alle 2 Wochen erreicht worden ist, kann Aranesp bei nicht-dialysepflichtigen Patienten subkutan auch einmal monatlich angewendet werden.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Dialysepatiënten die converteren van een toediening met Aranesp eens per week naar een toediening eens per twee weken dienen initieel een dosis te ontvangen die gelijk is aan tweemaal de voorgaande éénwekelijkse dosis.
Dialysepatienten, die von einer wöchentlichen Dosierung auf eine Aranesp-Dosierung alle zwei Wochen umgestellt werden, sollten zu Beginn eine Dosis erhalten, welche der doppelten Dosis der bisher angewendeten wöchentlichen Dosis entspricht.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Dialysepatiënten die converteren van een toediening met Nespo eens per week naar een toediening eens per twee weken dienen initieel een dosis te ontvangen die gelijk is aan tweemaal de voorgaande éénwekelijkse dosis.
Dialysepatienten, die von einer wöchentlichen Dosierung auf eine Nespo-Dosierung alle zwei Wochen umgestellt werden, sollten zu Beginn eine Dosis erhalten, welche der doppelten Dosis der bisher angewendeten wöchentlichen Dosis entspricht.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
d Klinische onderzoeken toonden aan dat volwassen patiënten die r-HuEPO één, twee- of driemaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Nespo éénmaal per week of éénmaal per twee
n Klinische Studien haben gezeigt, dass erwachsene Patienten, die r-HuEPO ein-, zwei- oder dreimal
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Klinische onderzoeken toonden aan dat volwassen patiënten die r-HuEPO één, twee- of driemaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Nespo éénmaal per week of éénmaal per twee
n Klinische Studien haben gezeigt, dass erwach sene Patienten, die r-HuEPO ein-, zwei- oder dreimal pro
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
d Klinische onderzoeken toonden aan dat volwassen patiënten die r-HuEPO één, twee- of driemaal per week toegediend krijgen, kunnen converteren naar Nespo éénmaal per week of éénmaal per twee
n Klinische Studien haben gezeigt, dass erwachsene Patienten, die r-HuEPO ein-, zwei- oder dreimal pro
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Het probleem is ervoor te zorgen de rest van de wereld zich aansluit bij onze inspanningen om te converteren naar een koolstofarme economie, hoewel wij met ons voorbeeld zeker een bijdrage kunnen leveren.
Das Problem besteht darin, den übrigen Teil der Welt davon zu überzeugen, sich unseren Bemühungen anzuschließen, einen Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft zu erreichen, auch wenn wir durch unser Vorbild sicher dazu beitragen können.
