Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rubber doorvoering	Isolierhuelse
onderbroken doorvoer	unterbrochene Durchfuhr
internationale doorvoer	Transitverkehr
gewone doorvoer	gewöhnliches Zollanweisungsverfahren Versand auf Zollgutversandschein
geïsoleerde doorvoering	Isolierdurchführung
losse doorvoer	offener Durchgang
Staat van doorvoer	Durchfuhrstaat
land van doorvoer	Durchfuhrland
vrijheid van doorvoer	Freiheit des Durchgangs Durchgangsfreiheit Freiheit der Durchfuhr
beperkingen van doorvoer	Durchfuhrbeschraenkungen
verboden van doorvoer	Durchfuhrverbote
doorvoer zonder overlading	Transitverkehr Durchgangsverkehr
derde land van doorvoer	Transit-Drittland
bericht van doorvoer	Durchgangszettel Durchgangsnachweis Beförderungsnachweis
doorvoer van postzendingen	Durchfuhr von Postsendungen
goederen in doorvoer	Transitwaren Transitgüter Durchfuhrgüter
in doorvoer zijnde goederen	Waren im Durchgangsverkehr Transitwaren Transitgüter Durchfuhrgüter
doorvoering van inerte gassen	Durchleitung inerter Gase
volgsnijgereedschap met dubbele doorvoer	Wendeschnitt
aangifte ten doorvoer	Abfertigung zum Transit
aangifte tot doorvoer	Erklärung zur Anweisung Erklärung zum Transit
koffie in doorvoer	Transitkaffee

---

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "doorvoer"

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Betreft: Doorvoering voor democratiseringsprogramma's

Betrifft: Durchführung der Demokratieprogramme

   Korpustyp: EU

- Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier om de doorvoering van een tussentijdse hervorming van het GLB.

Herr Präsident, wir stehen vor der Fortsetzung der Halbzeitreform der GAP.

   Korpustyp: EU

Bij de doorvoering ervan zal dit in de lidstaten zonder twijfel tot aanzienlijke kosten leiden.

Bei der Verwirklichung wird es sicherlich zu erheblichen Kosten in den Mitgliedstaaten führen.

   Korpustyp: EU

Ze dienen bovendien in aanmerking te komen om „lidstaten van doorvoer » te worden ;

Sie sollten vielmehr „Durchfuhrmitgliedstaaten » werden können ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Nee vrienden, doorvoering van Lissabon zou een stap zijn richting politieke eendracht en een waardegemeenschap.

Nein, liebe Freunde, die Umsetzung von Lissabon ist mehr, sie würde einen Schritt hin zur politischen Union und zu einer Wertegemeinschaft bedeuten.

   Korpustyp: EU

de ontwikkeling van gemeenschappelijke regels voor de levering en doorvoer van gas;

Entwicklung allgemeiner Regeln für die Lieferung und Weiterleitung von Gas;

   Korpustyp: EU

– op toegesneden wijze (nieuwe specifieke doelen als de renovatie van huizen, grootschalige doorvoer, wegenbouw).

- benutzerfreundlich (neue spezifische Ziele wie Sanierung von Häusern, öffentlicher Nahverkehr, Straßenbau).

   Korpustyp: EU

Overhaaste doorvoering leidt in de ontvangende landen tot onvoldoende controle op de toepassing van het minimumloon en de collectieve arbeidsovereenkomsten.

Eine überstürzte Umsetzung hätte in den Aufnahmeländern zur Folge, dass die Anwendung von Mindestlöhnen und Tarifverträgen unzureichend kontrolliert wird.

   Korpustyp: EU

Als de lijn Jamal 2 er komt, zou dit een aanzienlijk grotere doorvoer van gas via Polen naar Europa betekenen.

Wenn Jamal 2 gebaut wird, dann bedeutet dies einen deutlich größeren Gastransit über Polen nach Europa.

   Korpustyp: EU

Het Zweeds voorzitterschap streeft naar een versnelde doorvoering van de kapitalistische herstructureringen, in het kader van de Strategie van Lissabon.

Der schwedische Ratsvorsitz versucht, kapitalistische Restrukturierungen im Rahmen der Lissabon-Strategie voranzutreiben.

   Korpustyp: EU

Zelf meent de Commissie evenwel dat doorvoering van haar voorstellen de communautaire preferenties maar heel weinig zou verlagen.

Nach Ansicht der Kommission würde die Anwendung ihrer Vorschläge nur zu einer minimalen Beeinträchtigung der Gemeinschaftspräferenzen führen.

   Korpustyp: EU

De demografische verandering die plaatsvindt vereist een algemene aanpassing van de afzonderlijke sociale stelsels en snelle en efficiënte doorvoering.

Dieser vor sich gehende demografische Wandel erfordert eine allgemeine Anpassung der einzelnen Sozialsysteme und eine schnelle sowie effiziente Umsetzung.

   Korpustyp: EU

De Raad mag daarbij echter niet vergeten dat het creëren van arbeidsplaatsen een consequente doorvoering van economische hervormingen vereist.

Allerdings sollte sich der Rat dann auch im Klaren darüber sein, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen eine konsequente Durchsetzung von Wirtschaftsreformen bedingt.

   Korpustyp: EU

Ten tweede: doorvoering van een grondige hervorming van de verkiezingswetgeving in overeenstemming met de aanbevelingen van OVSE/ODIHR.

Zweitens ist eine gründliche Reform des Wahlrechts gemäß den Empfehlungen der OSZE/ODIHR erforderlich.

   Korpustyp: EU

Er is bericht over de overeenkomst tussen Oekraïne en Rusland over de doorvoer en levering van gas.

Weitere Schlagzeilen bezogen sich auf das Transitabkommen über Gaslieferungen zwischen der Ukraine und Russland.

   Korpustyp: EU

Helaas was er voor een consequente doorvoering van dit standpunt niet altijd een meerderheid in de Commissie vervoer te vinden.

Leider war diese Position im Ausschuss nicht in aller Konsequenz mehrheitsfähig.

   Korpustyp: EU

De Brennersnelweg is al genoemd, die is ongetwijfeld een van de meest urgente gevallen van doorvoer door de Alpen.

Es wurde der Fall des Brenners angesprochen, der unter den vielen Alpen-Transitstrecken sicherlich der akuteste Fall ist.

   Korpustyp: EU

Ik geloof dat Oekraïne in dit opzicht de enige leverancier is die ons bedient met doorvoer over land.

Ich glaube, in dieser Hinsicht ist die Ukraine das einzige Land, das uns auf dem Landweg mit Gas beliefert.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie moest zich storten in het geschil tussen Rusland en Oekraïne over de doorvoer van gas, ofschoon zij hier part noch deel aan had.

Wir sahen uns gezwungen, uns ohne eigenes Verschulden der Europäischen Union in einen Streit zwischen Russland und der Ukraine über den Gastransit einzuschalten.

   Korpustyp: EU

Ik wil erop wijzen dat wij over geen enkele rechtsgrond beschikken om de productie of de doorvoer door Nederland voor verkoop aan derde landen te verbieden.

Ich muß darauf hinweisen, daß es keine rechtliche Grundlage zur Verhinderung dieser speziellen Produktion oder des Versands über die Niederlande zum Verkauf in Drittländer gibt.

   Korpustyp: EU

Het is van strategisch belang dat de problemen die verband houden met de doorvoer van aardgas over Oekraïens grondgebied worden opgelost.

Die Lösung von Problemen in Zusammenhang mit der Erdgasdurchleitung über ukrainisches Gebiet ist von strategischer Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Een doelmatig beheer van migratiestromen kan het niet stellen zonder een vruchtbare samenwerking met de derde landen, dat wil zeggen de landen van herkomst of doorvoer.

Eine wirksame Steuerung der Migrationsströme muss zudem mit einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit Drittstaaten, die Herkunfts- oder Transitländer sind, einhergehen.

   Korpustyp: EU

Dat geldt zowel voor de praktische doorvoering van de beloofde hervormingen als voor het toezicht op de inachtneming van de financiële doelstellingen.

Das gilt sowohl für die praktische Erfüllung der Reformzusagen als auch für die Überwachung der Einhaltung der finanziellen Ziele.

   Korpustyp: EU

De doorvoer van drugs heeft te maken met de algemene situatie in Afghanistan, wat zelfs een onderwerp voor een aparte vraag kan zijn.

Der Drogenhandel hängt mit der allgemeinen Lage in Afghanistan zusammen und könnte auch Gegenstand einer gesonderten Anfrage sein.

   Korpustyp: EU

Het aantal gevaarlijke goederen dat momenteel binnen de Europese Unie wordt vervoerd beslaat ongeveer 10 procent van alle goederen in doorvoer, wat een zeer hoog percentage is.

Der derzeitige Umfang der innerhalb der Europäischen Union beförderten gefährlichen Güter macht 10 % des gesamten Gütertransports aus, was einen erheblichen Anteil darstellt.

   Korpustyp: EU

De kwestie van herstructurering van de vloot en beperking van de visserijactiviteit onder gelijktijdige doorvoering van sociaal-economische flankerende maatregelen wordt in dit verband wederom actueel.

Die Frage nach der Umstrukturierung der Flotten und der Einschränkung der Fischereitätigkeit unter gleichzeitiger Durchführung sozioökonomischer Begleitmaßnahmen bekommt in diesem Zusammenhang erneute Brisanz.

   Korpustyp: EU

De Commissie-Prodi is begonnen dit probleem aan te pakken en Commissaris Kinnock werd belast met de doorvoering van een administratieve hervorming van de Europese Instellingen.

Die von Prodi geleitete Kommission hat sich dieses Problems angenommen und das Kommissionsmitglied Kinnock beauftragt, die Verwaltung der europäischen Organe zu reformieren.

   Korpustyp: EU

In verband met de voornaamste gasleverancier van Europa - Rusland - moeten we ervoor zorgen dat dit land het Protocol betreffende doorvoer en het Energiehandvestverdrag ratificeert.

Was Russland als den wichtigsten Gaslieferanten Europas angeht, so müssen wir dafür sorgen, dass es das Transitprotokoll und den Vertrag über die Energiecharta ratifiziert.

   Korpustyp: EU

Overigens kan Turkije nog een probleem worden, net zoals het probleem in de Russische levering wordt gevormd door Oekraïne als land van doorvoer.

Tatsächlich kann die Türkei ähnliche Probleme wie die Ukraine als Transitland für russische Lieferungen verursachen.

   Korpustyp: EU

Het is uiteraard waarschijnlijk dat vlees, dat in doorvoer was toen het uitvoerverbod werd afgekondigd, misschien naar derde landen, aan deze controles ontsnapt is.

Ohne Zweifel besteht die Wahrscheinlichkeit, daß während des Exportverbots solche Ausfuhren unkontrolliert in Drittländer gelangt sind.

   Korpustyp: EU

Het unieke kenmerk daarvan is dat het juridisch bindende regels vaststelt inzake investeringsbescherming en doorvoer, en dat het bepalingen bevat over het beslechten van geschillen in de energiesector.

Das Besondere daran ist, dass er rechtsverbindliche Regeln für den Investitionsschutzübergang festlegt und ebenso Bestimmungen über die Streitbeilegung auf dem Energiesektor enthält.

   Korpustyp: EU

Een vreedzame oplossing van de geschillen wordt ondermijnd zodat men controle behoudt over de energievoorraden en de transportkanalen voor de doorvoer van energie in de regio.

Sie untergraben eine friedliche Lösung der Streitigkeiten, damit sie die Energiereserven und Energietransportkanäle in diesem Gebiet kontrollieren können.

   Korpustyp: EU

President Poetin verduidelijkte dat het niet ging om Pools vlees als zodanig, maar om de doorvoer van vlees vanuit andere landen via Polen naar Rusland.

Präsident Putin stellte klar, dass es nicht um polnisches Fleisch als solches gehe, sondern um Fleischtransite aus Drittländern über Polen nach Russland.

   Korpustyp: EU

- (HU) De economische en financiële crisis heeft in veel lidstaten de doorvoering van bezuinigingsmaatregelen en de hervorming van oude structuren nodig gemaakt.

Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat es in vielen Mitgliedstaaten notwendig gemacht, Kosten sparende Maßnahmen einzuführen und die bestehenden Strukturen zu reformieren.

   Korpustyp: EU

Voor ons, en de Europese Unie in haar geheel, is ook een betere controle op de doorvoer van handvuurwapens en lichte wapens een zwaartepunt.

Für uns ist auch eine verbesserte Transferkontrolle von Klein- und leichten Waffen für die Europäische Union insgesamt ein Schwerpunkt.

   Korpustyp: EU

De wetgeving van de lidstaat van doorvoer moet altijd worden gerespecteerd , zoals bepaald in artikel 6 , lid 1 van de ontwerpver ­ ordening .

Das Recht des Durchfuhrmitgliedstaats muss jederzeit gemäß Artikel 6 Absatz 1 des Verordnungsvorschlags befolgt werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Een tweede groep gaat over maatregelen om de thans in richtlijn 93/75/EEG opgenomen voorschriften uit te breiden met schepen die op doorvoer zijn door communautaire wateren.

Die zweite Gruppe enthält Maßnahmen zur Erweiterung der Erfordernisse dieser Richtlinie 93/75/EWG auf Schiffe, die gemeinschaftliche Gewässer durchfahren.

   Korpustyp: EU

Er moeten meer inspanningen worden gericht op de doorvoer van goederen en op het vervoer over binnenwateren, dat meer kosteneffectief, energie-efficiënter, niet vervuilend en veilig is.

Es sollte mehr Energie in den Frachttransitverkehr und den Verkehr auf Binnenwasserwegen investiert werden, da dieser kostengünstiger und energiesparender ist, nicht umweltverschmutzend und sicher.

   Korpustyp: EU

Het huidige stelsel biedt bovendien een betere bescherming tegen namaak, daar de kanalen die gebruikt worden door parallelimporteurs vaak dezelfde zijn als die voor de doorvoer van piraatproducten.

Die gegenwärtige Regelung ermöglichst es andererseits, sich besser vor Fälschungen zu schützen, da für Parallelimporte vielfach die gleichen Kanäle genutzt werden wie für Piratenprodukte.

   Korpustyp: EU

Ik denk in dit verband aan de doorvoering van de institutionele hervormingen, waarbij de politieke stichtingen en verschillende NGO's goed werk hebben geleverd.

Ich denke in diesem Zusammenhang an die Durchführung der institutionellen Reformen, bei der politische Stiftungen und diverse NGOs große Arbeit geleistet haben.

   Korpustyp: EU

Dit programma, dat de landen van herkomst of doorvoer van de immigranten moet helpen bij de beheersing van de migratiestromen, is van groot belang en verdient onze steun.

Das Programm, das sich an Länder richtet, von denen die Einwanderung ausgeht, und an Transitländer, die bei der Verwaltung der Migrationsströme unterstützt werden sollen, ist wichtig und verdient unsere Unterstützung.

   Korpustyp: EU

De problemen waar wij nu voor staan zijn een consolidatie of monopolie van voorziening en doorvoer, het ontbreken van een onderling verbonden interne markt en grote kwetsbaarheid in het oosten van de Europese Unie.

Die Themen, denen wir uns bis jetzt widmen müssen, sind eine Zusammenführung oder die Errichtung eines Monopols für die Versorgung und den Transport, das Fehlen eines ineinander greifenden Binnenmarktes und die besondere Verwundbarkeit der Union an der Ostflanke.

   Korpustyp: EU

De Zwarte Zee is een belangrijke regio geworden voor de doorvoer van energiebronnen en voor toekomstige projecten die belangrijk zijn voor de EU, bijvoorbeeld het Nabucco-project dat van strategisch belang is voor de diversificatie van de gasleveringen.

Der Schwarzmeerraum ist zu einer wichtigen Region für den Energietransit und für vielversprechende Projekte geworden, die für die Union wichtig sind, darunter beispielsweise das Nabucco-Projekt, das für die Diversifizierung der Gasversorgung strategisch wichtig ist.

   Korpustyp: EU

Rusland beweert dat het geen gas kan exporteren omdat Oekraïne de doorvoer ervan weigert, terwijl Oekraïne beweert dat het geen gas om door te voeren, omdat Rusland de doorvoerroute heeft gewijzigd.

Russland behauptet, es könne kein Gas exportieren, weil die Ukraine es nicht transportieren will, und die Ukraine behauptet, das Land könne kein Gas exportieren, weil die Russen die Transitstrecke blockiert hätten.

   Korpustyp: EU

De Unie moet van de landen van oorsprong en doorvoer verlangen dat zij zich duidelijk coöperatief opstellen in de bestrijding van het drama van de illegale immigratie en het geordend beheer van de migratiestromen.

Die Union muss die Herkunfts- und Transitländer auffordern, im Kampf gegen das Drama der illegalen Einwanderung und im geordneten Management dieser Ströme eng mit ihr zu kooperieren.

   Korpustyp: EU

De gebeurtenissen van afgelopen zomer hebben namelijk laten zien hoe dringend noodzakelijk het is te anticiperen op moeilijke situaties, zowel voor de lidstaten van bestemming en doorvoer als voor de immigranten zelf.

Die Ereignisse im Sommer letzten Jahres haben nämlich bestätigt, wie dringend notwendig die Vorbeugung hinsichtlich schwieriger Situationen sowohl für die Bestimmungs- und Transitmitgliedstaaten als auch für die Einwanderer selbst ist.

   Korpustyp: EU

Ik wil dit geweld veroordelen en de communautaire autoriteiten tevens vragen dat zij de Franse autoriteiten erop wijzen dat zij de vrije doorvoer en het vrij verkeer van goederen moeten waarborgen.

Ich möchte hier meinen Protest gegen diese Angriffe zum Ausdruck bringen und die Gemeinschaftsbehörden auffordern, daß sie die französischen Behörden an ihre Pflicht erinnern, den freien Warenverkehr zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU

De delegatie van het Europees Parlement werd overal met enthousiasme ontvangen en we merkten duidelijk dat men vertrouwen heeft in de rol die de Europese Unie kan spelen bij de doorvoering van het democratisch proces.

Die Delegation des Europäischen Parlaments traf durchweg auf Begeisterung und Vertrauen in die Rolle, die die Europäische Union beim Vorantreiben des demokratischen Prozesses spielen könnte.

   Korpustyp: EU

Dit voorstel voor een richtlijn maakt deel uit van de “strategie van Lissabon”. Die is gericht op een versnelde doorvoering van de liberaliseringen, en dat gaat gepaard met een meedogenloze aanval op de openbare sector en de openbare diensten.

Dieser Richtlinienvorschlag reiht sich ein in die so genannte Lissabon-Strategie, die auf die Beschleunigung der Liberalisierung gerichtet ist und einen Angriff auf den öffentlichen Sektor und die Gemeinwohlverpflichtungen darstellen.

   Korpustyp: EU

Sinds haar oprichting dringt de ECB aan op loonmatiging en versnelde doorvoering van de kapitalistische hervormingen, en nu vallen haar oproepen in de vruchtbare bodem van de kapitalistische crisis.

Die ständigen Aufrufe seit der Gründung, Löhne zu kürzen und kapitalistische Umstrukturierungen zu beschleunigen, fielen in der kapitalistischen Krise auf fruchtbaren Boden.

   Korpustyp: EU

Voorzitter, ik denk dat deze begroting nog eens duidelijk aangeeft wat wij ook vorig jaar al hebben gezien, namelijk dat de internationale solidariteit moet wijken voor de doorvoering van een nieuw buitenlands beleid van de Gemeenschap.

Herr Präsident, ich denke, in diesem Haushalt wird noch einmal klar, was wir auch schon im letzten Jahr gesehen haben, daß nämlich zur Durchsetzung einer neuen Außenpolitik der Gemeinschaft die internationale Solidarität aufgegeben wird.

   Korpustyp: EU

Doorvoering van een nieuwe strategie voor publicaties om belangrijke documenten sneller te kunnen publiceren, met onder meer een aanbestedingsprocedure voor het extern drukken van bijvoorbeeld jaarverslagen en werkprogramma’ s.

Umsetzung einer neuen Publikationsstrategie mit dem Ziel einer rascheren Veröffentlichung wichtiger Dokumente sowie Durchführung einer Ausschreibung für den lokalen Druck von Schlüsseldokumenten wie Jahresberichten und Arbeitsprogrammen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij moeten deze feiten nogmaals veroordelen en de Voorzitter en de Vergadering vragen dat geëist wordt dat de Franse autoriteiten de nodige maatregelen treffen om de vrije doorvoer te waarborgen...

Wir müssen noch einmal gegen diese Vorfälle protestieren und den Präsidenten und das Parlament bitten, von den französischen Behörden zu verlangen, daß sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um den freien Warenverkehr zu gewährleisten...

   Korpustyp: EU

Zoals u gezien heeft, is er in Gaza enige vooruitgang geboekt, maar in concreto is die vooruitgang in alle projecten miniem, of het nu gaat om de haven, de doorvoer van goederen, de handel of het vrij verkeer van personen.

Wie Sie sicher gesehen haben, sind in Gaza einige Fortschritte erreicht worden, aber in Wirklichkeit sind die Fortschritte bei sämtlichen Projekten, sei es in Verbindung mit dem Hafen, dem Handel, dem Warenverkehr oder der Freizügigkeit der Menschen, minimal gewesen.

   Korpustyp: EU

Dat is zonder meer een groot succes, en daar doet de verwijzing van Russische zijde naar enkele problemen in verband met de doorvoer van goederen naar Kaliningrad nauwelijks iets aan af.

Dies ist ein unbestreitbarer Erfolg, der kaum dadurch geschmälert wurde, dass die russische Seite auf einige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Warentransit nach Kaliningrad aufmerksam machte.

   Korpustyp: EU

In deze fase van de onderhandelingen is het nodig dat de WTO-regels verbeterd worden op de gebieden vrijheid van doorvoer, import- en exporttarieven en -formaliteiten en de publicatie en administratie van handelsregels.

Der gegenwärtige Stand der Verhandlungen erfordert eine Verbesserung der WTO-Regeln im Hinblick auf die Transitfreiheit, Zölle and Formalitäten bei der Ein- und Ausfuhr sowie die Veröffentlichung und Umsetzung der Handelsvorschriften.

   Korpustyp: EU

Mijn vraag heeft in het bijzonder betrekking op de tenuitvoerlegging van de uit de jaren zestig daterende richtlijn inzake vers vlees. Volgens die richtlijn is de controle op pluimveevlees alleen mogelijk op basis van de verwerkte doorvoer.

Meine Frage bezieht sich insbesondere auf die Durchführung der Frischfleisch-Richtlinie aus den 60er Jahren, in der es heißt, Hygienekontrollen bei Geflügel könnten ausschließlich auf der Basis der Durchsatzleistung erfolgen, was den Erzeugern zugute kommen würde.

   Korpustyp: EU

De Commissie is dan ook van plan een aantal andere stringente condities vast te leggen zoals bijvoorbeeld dat de distributie van de goederen onmiddellijk zal worden stopgezet indien sprake is van doorvoering naar andere markten buiten Rusland.

Die Kommission plant diesbezüglich weitere strenge Auflagen. Beispielsweise soll die Verteilung der Waren unverzüglich gestoppt werden, wenn sie auf Märkte außerhalb Rußlands gelangen.

   Korpustyp: EU

Vanzelfsprekend staat deze kwestie regelmatig op de agenda van de contacten met de Midden­ en Oost-Europese landen. Dit zijn landen van doorvoer en tevens voor een groot deel van deze handel landen van oorsprong.

Selbstverständlich stand diese Frage auf der ordentlichen Tagesordnung bei den Kontakten mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, die für einen Großteil dieses Menschenhandels Durchgangsländer und sogar Herkunftsländer sind.

   Korpustyp: EU

Het vlees dat normaal officieel in doorvoer moest binnenkomen, diende inderdaad geen invoerheffingen te betalen en vandaar dat het vlees in België werd herverpakt en uitgevoerd naar andere landen, zoals Frankrijk en Spanje.

Für Fleisch, das ganz normal im Transitverfahren ins Land kam, brauchte keine Einfuhrabgabe bezahlt zu werden; das Fleisch wurde in Belgien neu verpackt und in andere Länder wie Frankreich und Spanien exportiert.

   Korpustyp: EU

Ik ben ook bezorgd over het feit dat een totaal gescheiden doorvoering van de evaluatiemechanismen voor elk deel van het mandaat kan leiden tot minder doeltreffendheid en samenhang van het systeem.

Ich mache mir darüber hinaus auch Sorgen darüber, dass die Entwicklung dahin geht, dass die Evaluierungsmechanismen den einzelnen Mandatsteilen zugeordnet werden, wodurch die Effizienz und das Fortbestand des Systems gefährdet werden könnte.

   Korpustyp: EU

Niettemin moet al het toekomstige handelsverkeer met het land hand in hand gaan met nauwlettend toezicht op de daadwerkelijke maatschappelijke situatie ter plaatse en afhankelijk worden gemaakt van de verwezenlijking en effectieve, ondubbelzinnige doorvoering van de vereiste hervormingen.

Trotzdem müssen alle zukünftigen Handelsbeziehungen eng mit einer sorgfältigen Überwachung der gesellschaftlichen Lage im Land verknüpft und von der Verwirklichung und effektiven, eindeutigen Umsetzung der geforderten Reformen abhängig gemacht werden.

   Korpustyp: EU

Gisteren hebben wij gesproken over de drugsproblematiek in Afghanistan; we moeten goed beseffen dat de landen waar het vandaag om gaat een schakel vormen in de doorvoer van drugs.

Gestern haben wir über die Drogenfrage in Afghanistan gesprochen. Und diese Länder liegen an der Drogenstraße.

   Korpustyp: EU

In geval van wijziging van de overeenkomstig lid 2 verstrekte gegevens stelt de beleggingsonderneming ten minste één maand vóór de doorvoering van de wijziging de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst schriftelijk van deze wijziging in kennis .

Tritt bei einer der nach Absatz 2 übermittelten Angaben eine Änderung ein , so teilt das Wertpapierhaus der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats diese Änderung mindestens einen Monat im Voraus schriftlich mit .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Heeft de Raad maatregelen op het niveau van de Unie genomen, of denkt hij dit te doen, om een verbod op vervaardiging, uitvoer, invoer of doorvoer van anti-persoonsmijnen te bewerkstelligen?Vraag nr. 9 van John Iversen (H-0433/97):

Hat der Rat bereits auf Unionsebene eine Aktion zur Erreichung des Verbots der Herstellung, Ausfuhr, Einfuhr oder Verbringung von Antipersonenminen eingeleitet oder gedenkt er dies zu tun?Anfrage Nr. 9 von Herrn John Iversen (H-0433/97):

   Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zie nog steeds veel in dit pakket waar ik blij mee ben, maar ik blijf me over één ding zorgen maken en dat betreft de allerbelangrijkste kwestie van doorvoering.

(EN) Herr Präsident! Ich sehe in diesem Paket nach wie vor viel Begrüßenswertes, aber was mir wirklich anhaltend Sorge bereitet, ist die äußerst wichtige Frage der Umsetzung.

   Korpustyp: EU

Ik sta positief tegenover de maatregelen die de Commissie heeft voorgesteld om de directe doorreis van personen en doorvoer van goederen tussen Kaliningrad en de rest van Rusland te versoepelen.

Ich begrüße die Maßnahmen, die von der Kommission zur Erleichterung des direkten Waren- und Personenverkehrs zwischen Kaliningrad und dem übrigen Russland vorgeschlagen wurden.

   Korpustyp: EU

Er is dringend behoefte aan mechanismen voor deugdelijke beheersing van wapenoverdrachten en -doorvoer en voor het voorkomen van tussenhandel in illegale wapens door EU-bedrijven die buiten de EU zijn gevestigd.

Wir brauchen dringend Mechanismen, um die Ausfuhr und das Umladen von Waffen angemessen kontrollieren zu können und den Handel mit illegalen Waffen von EU-Unternehmen zu verhindern, die außerhalb der EU ihren Sitz haben.

   Korpustyp: EU

De uitdagingen voor de toekomst zijn talrijk, zoals doorvoering van de herziening van de procedures voor vergunningverlening, de gevolgen van de uitbreiding, het beheer van informatie voor het communautaire systeem van geneesmiddelencontrole, de klinische onderzoeken, ondersteuningsystemen voor geneesmiddelenbewaking en verdere vergroting van de doorzichtigheid van de activiteiten van het EMEA.

Die Herausforderungen der Zukunft sind zahlreich, dazu zählen auch die Umsetzung der Revision der Zulassungsverfahren, die Auswirkungen der Erweiterung, das Informationsmanagement für das Gemeinschaftssystem der Arzneimittelkontrolle, die klinischen Prüfungen und das Pharmakovigilanz- Unterstützungssystem sowie die weitere Verbesserung der Transparenz der Arbeit der Agentur.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als de storing te wijten was aan technische problemen of aan een procedurefout, dan moet er een betere coördinatie komen tussen de beheerders van de energiedistributienetwerken, aangezien zij de operationele schakel zijn in de keten van een goede doorvoer en een zekere energie-uitwisseling.

Hat der Ausfall technische Ursachen oder ist auf einen Verfahrensfehler zurückzuführen, dann ist eine bessere Koordinierung zwischen den Übertragungsnetzbetreibern erforderlich, denn diese sind die ausschlaggebenden Kettenglieder für eine reibungslose und sichere Abwicklung des Energieaustauschs.

   Korpustyp: EU

Als de Europese Raad volgende week bijeenkomt, zal hij - en ook de Commissie - moeten bedenken dat doorvoering van markthervormingen zonder versterking van de democratische, sociale en ecologische dimensie de huidige crisis zal verergeren en dat versterking van het nationalisme het einde van Europa betekent.

Wenn der Europäische Rat nächste Woche tagt, dann dürfen er – und die Kommission – nicht vergessen, dass eine Weiterentwicklung der Marktreformen ohne eine Stärkung der demokratischen, sozialen und Umweltdimension Europas die aktuelle Krise noch nährt und dass eine Stärkung des Nationalismus Europa zerstören würde.

   Korpustyp: EU

Wij dienen te overwegen of we deze landen niet alleen meer financiële hulp ter doorvoering van hun hervormingen moeten geven, maar ook een realistische - ik onderstreep: realistische - streefdatum moeten geven voor hun toetreding tot de Unie, mits zij dan de vereiste vooruitgang hebben geboekt.

Es ist zu überlegen, ob wir diesen Ländern nicht nur verstärkte finanzielle Hilfe für die Durchsetzung ihrer Reformen geben sollen, sondern auch ein allerdings realistisches, ich betone realistisches, Orientierungsdatum für ihren Beitritt nennen, falls sie die entsprechenden Fortschritte machen.

   Korpustyp: EU

Er zijn investeringen nodig om dit beleid met succes door te voeren, en de structuurfondsen dienen zich daarbij aan als hét instrument voor succesvolle doorvoering van mainstreaming en van het transversaal beleid inzake gelijkheid op alle beleidsterreinen van de Europese Unie.

Damit diese Politik erfolgreich realisiert werden kann, muß man investieren, und die Strukturfonds sind sicher das beste Mittel für den Erfolg des mainstreaming und der Politik der Gleichheit in Europa in allen Aspekten der Politik der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU

Mijn fractie zal de doorvoering van de andere belangrijke en positieve veranderingen voor mensen echter niet vertragen door hen te laten wachten op geschikte zaken en het tijdsschema van het Europese Hof van Justitie, aangezien zij dan nog lang kunnen wachten.

Meine Fraktion wird die Umsetzung der anderen wichtigen Änderungen jedoch nicht verzögern, die für die Bürger wichtig und gut sind, nur um auf geeignete Rechtssachen und den Verhandlungsplan des Europäischen Gerichtshofs zu warten, denn da könnte doch einige Zeit ins Land gehen.

   Korpustyp: EU

We hebben ook geprobeerd om te laten zien dat er een alternatief is, door ondersteuning te bieden aan de pro-Europese politieke en maatschappelijke krachten die strijden voor de doorvoering van de noodzakelijke hervormingen om de democratie en ontwikkeling van het land te bestendigen.

Mit unserer Unterstützung der pro-europäischen politischen und gesellschaftlichen Kräfte, die sich für eine Durchführung der notwendigen Reformen zur Festigung von Demokratie und Entwicklung in Serbien aussprechen, wollten wir zeigen, dass es eine Alternative gibt.

   Korpustyp: EU

De Commissie en andere betrokken instellingen werken samen aan een steunpakket voor de Oekraïense autoriteiten om deze te helpen bij het vinden van een duurzame oplossing voor de betalingsverplichtingen van Oekraïne op de middellange termijn in verband met de doorvoer en levering van gas.

Die Kommission und andere beteiligte Einrichtungen arbeiten gemeinsam an einem Unterstützungspaket für die ukrainischen Behörden, das darauf abzielt, eine nachhaltige Lösung der mittelfristigen Verpflichtungen der Ukraine in Bezug auf die Erdgasdurchleitung und die Bezahlung der Erdgaslieferung zu entwickeln.

   Korpustyp: EU

Na honderden miljarden euro in de monopolistische mammoetbedrijven te hebben gepompt - waarbij een nieuwe financieringsronde niet is uitgesloten - streeft de Europese Unie in deze nieuwe fase vooral naar een snellere doorvoering van de kapitalistische herstructureringen, zoals deze waren gepland in het kader van de strategie van Lissabon.

Während die Europäische Union die Monopolgiganten mit einem Paket von Hunderten Milliarden Euro finanziert hat - und eine erneute Finanzierungsrunde dieser Giganten nicht ausgeschlossen werden kann - werden in dieser neuen Phase die schnellere Förderung der kapitalistischen Neustrukturierungen, die innerhalb der Rahmenkonstruktion des Vertrages von Lissabon geplant sind, favorisiert.

   Korpustyp: EU

Ik wil echter nog een keer van de gelegenheid gebruik maken om hier te constateren dat het "actieplan" in de vorm van een "mededeling" naar onze overtuiging niet het noodzakelijke kader biedt voor een brede maatschappij-politieke discussie over de tendensen en alternatieven bij de doorvoering van de "informatiemaatschappij" .

Ich möchte jedoch die Gelegenheit noch einmal wahrnehmen, hier festzuhalten, daß der "Aktionsplan" in Form einer "Mitteilung" nach unserer Überzeugung nicht den erforderlichen Rahmen bietet für eine gesellschaftspolitische Gesamtdiskussion der Tendenzen und Alternativen in der Durchsetzung der "Informationsgesellschaft" .

   Korpustyp: EU

De discussie gaat, ging en zal hier gaan over de feitelijke doorvoering van de scheiding van kerk en staat, dus de godsdienstvrijheid als een van de punten waarnaar nauw gekeken wordt en gekeken zal blijven worden als het gaat om de ontwikkelingen in Turkije.

In der Diskussion geht es, wie es in der Vergangenheit war und in der Zukunft sein wird, um die eigentliche Umsetzung der Trennung von Kirche und Staat, anders gesagt der Religionsfreiheit, als einer der Punkte, der derzeit und auch künftig genau überwacht wird, wenn es um die Entwicklungen in der Türkei geht.

   Korpustyp: EU

Ten derde is het ontbreken van een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst niet alleen een gemis voor Wit-Rusland, maar betekent het ook dat we een juridische basis ontberen voor zulke zaken als een formele dialoog over mensenrechten en het aan de orde stellen van handelskwesties of de doorvoer van energie.

Drittens bedeutet das Nichtvorhandensein eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens nicht nur einen Verlust für Belarus; es beraubt uns auch einer legalen Basis für Strukturen wie ein formaler Menschenrechtsdialog und die Behandlung von Wirtschafts- bzw. Energietransitfragen.

   Korpustyp: EU

Sterker nog, uitbreiding van de controles op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik is noodzakelijk als deze ook controles op doorvoer en tussenhandel moeten omvatten, evenals de bestraffing van illegale tussenhandel in producten voor tweeërlei gebruik in verband met een MVW-programma.

Tatsächlich ist die Erweiterung des Geltungsbereichs der Ausfuhrkontrollen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck, wenn diese die Kontrollen der Verbringung und Vermittlung abdecken sollen sowie die Strafbarkeit von illegaler Vermittlung von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in Verbindung mit beispielsweise einem Massenvernichtungswaffenprogramm, von wesentlicher Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Wij moeten de grenscontrole verder verbeteren, doelmatig optreden tegen illegale immigratie, die vrijwel dagelijks slachtoffers eist aan onze kusten, en wij moeten bereiken dat de landen van herkomst en doorvoer in staat zijn tot een efficiënt beheer van de migratiestromen, met eerbiediging van de mensenrechten.

Wir müssen die Kontrolle der Grenzen weiter verbessern, die illegale Einwanderung wirksam bekämpfen, deren Opfer wir fast täglich an unseren Küsten finden, und wir müssen erreichen, dass die Herkunfts- und Transitländer die Migrationsströme effektiv und unter Achtung der Menschenrechte lenken.

   Korpustyp: EU

(LT) Uit de debatten van vandaag is gebleken dat de leden weliswaar van mening verschillen over de vooruitgang die Turkije heeft geboekt, maar dat we het er wel over eens zijn dat de correcte doorvoering van fundamentele hervormingen een absolute voorwaarde voor het lidmaatschap van de Unie is.

(LT) Die heutigen Diskussionen haben gezeigt, dass, obwohl unter den Abgeordneten unterschiedliche Meinungen bezüglich des Fortschritts der Türkei bestehen, wir uns wahrscheinlich alle darüber einig sind, dass die grundlegende Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der EU die angemessene Umsetzung von grundlegenden Reformen ist.

   Korpustyp: EU

er zullen instanties in het leven worden geroepen om toezicht op gelijke behandeling te houden. Deze instanties zullen bevoegd zijn om de doorvoering van het principe van gelijke behandeling te bevorderen, analyses uit te voeren, controle uit te oefenen en begeleiding te verzorgen;

die Errichtung von Stellen, die die Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichstellung überwachen; zu ihren Befugnissen gehören die Förderung, Analyse, Überwachung und Unterstützung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen;

   Korpustyp: EU

Mijn vraag aan de commissaris is - en nu komen vier aanvullende vragen - ten eerste of er nu een oplossing is over wat nu eigen middelen zijn met name voor de doorvoer uit de havens en die van Rotterdam in het bijzonder.

Meine Frage an das Kommissionsmitglied lautet - und nun folgen vier Zusatzfragen - erstens, ob es jetzt eine Lösung beim Thema Eigenmittel gibt, vor allem was Transitwaren aus den Häfen und insbesondere aus dem Rotterdamer Hafen betrifft.

   Korpustyp: EU

De tijdelijke onderzoekscommissie van het Europees Parlement over de communautaire doorvoer, die een opmerkelijk stuk werk heeft geleverd, heeft aan het licht gebracht dat de interne markt van de Europese Unie met de manier waarop zij functioneert het uitverkoren gebied van de internationale criminaliteit is geworden.

Der Nichtständige Untersuchungsausschuß zum gemeinsamen Versandverfahren, von dem eine hervorragende Arbeit geleistet wurde, hatte aufgezeigt, daß der Binnenmarkt der Europäischen Union in seiner jetzigen Funktionsweise zu einem bevorzugten Gebiet für die internationale Kriminalität geworden ist.

   Korpustyp: EU

Ik wil mevrouw Sörensen feliciteren met haar verslag, dat zo kort voor de toetreding van de LMOE's tot de Unie is verschenen. De LMOE's wordt vaak verweten dat ze als land van oorsprong of doorvoer dienen voor prostitutie en andere vormen van moderne slavernij.

Ich möchte Frau Sörensen zu ihrem Bericht beglückwünschen, gerade zu diesem Zeitpunkt kurz vor der Erweiterung der Union auf die MOEL, die häufig als Ursprungs- oder Transitländer in Angelegenheiten der Prostitution und der modernen Sklaverei angeprangert werden.

   Korpustyp: EU