Typische Wortverbindungen und Kollokationen

efficiënt	effizient 7.736
overall efficiency	mittlerer Wirkungsgrad mittlere Wirksamkeit Gesamtwirksamkeit
hydraulische efficiency	hydraulische Leistungsfaehigkeit
efficiency-coëfficient	Foerderwirkungsgrad
ionisatie-efficiency	Ionisierungseffizienz
energie-efficiënt	energiesparend 7 Energiespar-
efficiënt portefeuillebeheer	ordnungsgemäße Verwaltung des Wertpapierbestandes
technische efficiëncy	technischer Wirkungsgrad
efficiëncy-controle	Effizienzkontrolle
zeer efficient informatiesysteem	hochwirksames System der Informationshandhabung
bron voor efficiency-ijking	Wirkungsgrad-Kalibrierungsquelle
efficient gebruik van energie	rationelle Energienutzung REN rationelle Energieverwendung
efficiency van investeringen	Investitionseffizienz
efficiency van watergebruik	Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung Wassereffizienz
Afdeling Organisatie en Efficiency	Abteilung Organisation und Efficiencz
bandwidth efficient zero suppression	bandbreiteneffiziente Nullunterdrückung bandbreiteneffiziente Nullpunktunterdrückung
beginsel van efficiënt beheer	Grundsatz einer effizienten Verwaltung
efficiënt gebruik van hulpbronnen	ressourcenschonendes Europa Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“
efficiency van watergebruik op veldniveau	Wirkungsgrad der Bewaesserung
efficiënt gebruik van het spectrum	wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums Spektraleffizienz
Europees platform voor efficiënt hulpbronnengebruik	Europäische Plattform für Ressourceneffizienz

---

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "efficiency"

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De oplossing moet komen van energie-efficiency en hernieuwbare energiebronnen.

Die Lösung muss durch Energieeffizienz und durch erneuerbare Energieträger herbeigeführt werden.

   Korpustyp: EU

Invoering van goedkope efficiency-maatregelen kan de emissies aanzienlijk verminderen.

Die Einführung von effizienzsteigernden Maßnahmen mit geringem Aufwand würde die Emissionen signifikant verringern.

   Korpustyp: EU

Er zijn zoveel kansen bij de energie-efficiency.

Es gibt unzählige Möglichkeiten für energieeffizientes Verhalten.

   Korpustyp: EU

Wij zullen energiebesparing, energie-efficiency en hernieuwbare energie blijven ondersteunen.

Wir werden weiterhin Energiesparmaßnahmen, Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützen.

   Korpustyp: EU

De efficiency-achterstand is vooral groot bij de grensoverschrijdende verevening .

Bei der grenzüberschreitenden Abwicklung ist der Kostenabstand besonders groß .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het verslag van het Parlement over het actieplan voor energie-efficiency liet grote hiaten zien in de implementatie van de wetgeving voor energie-efficiency.

Im Bericht des Parlaments über den Aktionsplan für Energieeffizienz wurden größere Versäumnisse bei der Umsetzung der diesbezüglichen Vorschriften aufgezeigt.

   Korpustyp: EU

Ter discussie vrijgegeven richtsnoeren Management of adverse event reports (CVMP/ VICH/ 547/ 00) Efficiency of anthelmintics:

Zur Stellungnahme freigegebene Leitlinien • Management of adverse event reports (CVMP/VICH/547/00) • Efficacy of anthelmintics:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat ondermijnt ook het draagvlak voor duurzame energie en voor de energie-efficiency.

Damit wird auch die Unterstützung für nachhaltige Energie und für Energieeffizienz unterlaufen.

   Korpustyp: EU

Helaas behoren energie-efficiency en energiebesparing niet tot de EU-keuze van bindende remedies.

Bedauerlicherweise gehören Energieeffizienz und Energieeinsparungen nicht zu den verbindlichen Maßnahmen im Katalog der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU

Met andere woorden, we hebben nog meer ambitie en duidelijker omschreven doelen voor energie-efficiency nodig.

Mit anderen Worten, wir brauchen noch ehrgeizigere und klarere Zielvorgaben zur Energieeffizienz.

   Korpustyp: EU

Zorgt u er alstublieft voor dat energie-efficiency een belangrijk nationale indicator wordt in Barcelona.

Sie sollten dafür sorgen, dass die Energieeffizienz in Barcelona als wichtiger nationaler Indikator eingeführt wird.

   Korpustyp: EU

Daarom moet de bevordering van energie-efficiency een vanzelfsprekend onderdeel zijn van elk energiebeleid.

Deshalb ist die Förderung der Energieeffizienz ein notwendiger Bestandteil jeder Energiepolitik.

   Korpustyp: EU

De leningen voor projecten ter verbetering van de energie-efficiency bedroegen in 2010 2,3 miljard euro.

Darlehen für Projekte, die zur Verbesserung der Energieeffizienz beitragen, beliefen sich 2010 auf 2,3 Mrd. EUR.

   Korpustyp: EU

Bovendien zou het Groenboek ook criteria moeten opstellen voor een gemeenschappelijke doelstelling inzake energie-efficiency.

Gleichermaßen sollte in dem Grünbuch auch die Forderung enthalten sein, das gemeinsame Ziel einer besseren Nutzung vorhandener Energien anzustreben.

   Korpustyp: EU

In januari was er bij de eerste evaluatie door de Commissie van de actieplannen voor nationale energie-efficiency sprake van de kloof tussen de politieke inzet voor energie-efficiency en de feitelijke realisatie.

Im Januar hat die Kommission in ihrer ersten Bewertung der nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz von einer Kluft zwischen dem politischen Engagement für Energieeffizienz und dem tatsächlichen Handeln gesprochen.

   Korpustyp: EU

Ook valt het moeilijk te voorspellen of er een voortdurende hoge mate van efficiency op de werkvloer zal worden gerealiseerd op basis van die een of twee jaar waarin de efficiency toenam.

Ebenso wenig lässt sich aus der Steigerung der Arbeitsproduktivität über einen Zeitraum von einem oder zwei Jahren ein gleichbleibend hoher Produktivitätszuwachs ableiten.

   Korpustyp: EU

De energie-efficiency van het eindverbruik is tot op heden ieder jaar met ongeveer 1% verbeterd. De Europese Commissie wil dat volgend jaar deze energie-efficiency met één procentpunt verbeterd wordt.

Angesichts der Tatsache, daß sich die Energieintensität des Endverbrauchs bisher um jährlich etwa 1 % verbessert hat, befürwortet die Europäische Kommission die Reduzierung der Energieintensität des Endverbrauchs um einen zusätzlichen Prozentpunkt.

   Korpustyp: EU

Van beslissend belang is de manier waarop men zich organiseert, de werknemers schoolt en naar efficiency streeft.

Maßgeblich sind Organisationsmethoden, die Ausbildung der Arbeitskräfte und der Effizienzgrad.

   Korpustyp: EU

Enkele dagen geleden heeft de Commissie haar voorstel ingediend voor het nieuwe wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie.

Vor einigen Tagen hat die Kommission die Einrichtung des neuen Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien (GEEREF) vorgeschlagen.

   Korpustyp: EU

De EU moet haar inzet toespitsen op de milieuaspecten van het energiebeleid, namelijk energiebesparingen, energie-efficiency, hernieuwbare energiebronnen enzovoort.

Sie hat sich ausschließlich den Umweltaspekten der Energieerzeugung zu widmen, mit anderen Worten Energieersparnis, bessere Nutzung, erneuerbare Energiequellen usw.

   Korpustyp: EU

Wij moeten ons krachtig verzetten tegen dit initiatief, waarvoor redenen van kostenbewaking en efficiency geen rechtvaardiging vormen.

Gegen diesen Ansatz, der sich nicht aus Kosten- und Wirksamkeitsgründen rechtfertigen läßt, müssen wir uns ganz eindeutig wehren.

   Korpustyp: EU

De energiesectoren in deze landen lopen ver achter op de EU-lidstaten op het gebied van energie-efficiency.

Die Energiesektoren in diesen Ländern liegen im Bereich Energieeffizienz weit hinter denen der EU-Mitgliedstaaten zurück.

   Korpustyp: EU

Want energie-efficiency is daadwerkelijk een van de grootste bronnen van onafhankelijkheid als het om energievoorziening gaat.

Denn Energieeffizienz ist tatsächlich eine der größten Quellen der Energieunabhängigkeit.

   Korpustyp: EU

En ik weet dat er in de lidstaten een debat gaande is omtrent de verhouding kosten / efficiency van de indicatoren.

Ich weiß, dass in den Mitgliedstaaten eine Debatte über das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Indikatoren geführt wird.

   Korpustyp: EU

Investering in energie-efficiency en schone energiebronnen zijn te verkiezen boven het tot elke prijs instandhouden van kerncentrales.

Investitionen in Energieeffizienz und saubere Energiequellen sind dem Instandhalten von Kernkraftwerken um jeden Preis vorzuziehen.

   Korpustyp: EU

We hebben net vanavond hier gediscussieerd in deze zaal over de energie-efficiency in de bebouwde omgeving.

Wir haben heute Abend hier über Energieeffizienz in der bebauten Umgebung diskutiert.

   Korpustyp: EU

Naast op Europees niveau aangenomen maatregelen moet iedere staat een bijdrage leveren aan de efficiency van gezamenlijke activiteiten voor de bestrijding van alle vormen van terrorisme.

Neben den auf europäischer Ebene beschlossenen Maßnahmen muss jeder Staat zum Erfolg gemeinsamer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus in all seinen Formen beitragen.

   Korpustyp: EU

Als de huidige tendens aanhoudt, kunnen we - ondanks een betere energie-efficiency - alleen door de ruimere aanwending van fossiele brandstoffen aan onze energiebehoeften voldoen.

Trotz der Verbesserung der Energieeffizienz wird ausgehend von den gegenwärtigen Tendenzen der Verbrauch an fossilen Energiequellen sicherlich ansteigen, wenn unser Energiebedarf gedeckt werden soll.

   Korpustyp: EU

De Commissie en de lidstaten moeten tijdens de COP 10 met één stem spreken en dringend het tempo en de efficiency van hun interne besluitvormingsprocedure verbeteren.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen auf der COP 10 mit einer Stimme sprechen, und ihre internen Entscheidungsprozesse müssen beschleunigt werden.

   Korpustyp: EU

Bovendien willen we dat het in rekening brengen van deze diensten transparant is en voorziet in incentives om de veiligheid en de efficiency te verbeteren.

Darüber hinaus soll die Kostenberechnung für diese Dienste transparent sein und Anreize zur Verbesserung der Sicherheit und der Kosteneffizienz bieten.

   Korpustyp: EU

Er zou extra steun voor tijdelijke stillegging, alsmede voor modernisering en energie-efficiency beschikbaar zijn voor vaartuigen die onder dergelijke regelingen vallen.

Für Fischereifahrzeuge, die an Flottenanpassungsprogrammen teilnehmen, sollen zusätzliche Hilfen für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit sowie für Modernisierung und Energieeffizienz bereitgestellt werden.

   Korpustyp: EU

Energie-efficiency vormt de onderbouwing van alle Europese doelstellingen aangaande CO2-emissies, hernieuwbare brandstoffen, voorzieningszekerheid en de Lissabonagenda - alles waar we het vanmorgen over gehad hebben.

Energieeffizienz stützt alle EU-Ziele bei CO2-Emissionen, erneuerbaren Energien, Versorgungssicherheit und der Lissabon-Agenda - all das, war wir heute Vormittag diskutiert haben.

   Korpustyp: EU

Volgens het subsidiariteitsprincipe moet een aanzienlijk deel van de maatregelen ter verhoging van de energie-efficiency op nationaal, regionaal en lokaal niveau worden genomen.

Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip müssen viele der Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene getroffen werden.

   Korpustyp: EU

De bevordering van energie-efficiency wordt door de liberale fractie als een sleutelelement beschouwd inzake het energiebeleid van de Europese Unie.

Die Fraktion der Liberalen betrachtet die Förderung der Energieeffizienz als Schlüsselelement in der Energiepolitik der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU

In het licht van de verplichtingen die wij voor de beperking van de CO2-uitstoot zijn aangegaan, is het absoluut noodzakelijk dat wij ambitieuze efficiency-doelstellingen opstellen.

Im Hinblick auf die Verpflichtungen, die wir in bezug auf die Beschränkung von CO2 übernommen haben, ist es unbedingt notwendig, anspruchsvolle Ziele für die Energieeffizienz aufzustellen.

   Korpustyp: EU

Ik moet commissaris Piebalgs lof toezwaaien dat hij zich aan het hoofd heeft gesteld van degenen die zich inzetten voor energie-efficiency.

Ich muss Kommissar Piebalgs dafür loben, dass er sich an die Spitze derjenigen gesetzt hat, die sich für Energieeffizienz einsetzen.

   Korpustyp: EU

Een en ander betekent dat er sprake is van een ernstig gebrek aan efficiency op administratief terrein, en daarvoor zijn zowel de Commissie als de lidstaten verantwoordelijk.

Die Situation ist somit ein Zeichen für die Ineffizienz der Verwaltung, wobei die Schuld dafür sowohl bei der Kommission als auch bei den Mitgliedstaaten liegt.

   Korpustyp: EU

Ondanks de lastige veiligheidssituatie ter plekke eisen wij concrete verbeteringen om humanitaire operaties volgens de minimumeisen voor veiligheid en efficiency mogelijk te maken.

Trotz der schwierigen Sicherheitslage vor Ort fordern wir konkrete Verbesserungen für die Durchführung humanitärer Operationen, die elementaren Sicherheits- und Effizienzanforderungen entsprechen.

   Korpustyp: EU

Ongecontroleerde steun of steun die de kosten overstijgt sporen de ondernemingen niet aan tot een verbetering van de efficiency en het concurrentievermogen.

Die Beihilfen, die diese Kosten übersteigen, und die unkontrollierten Beihilfen schaffen für diese Unternehmen keinen angemessenen Anreiz zur Verbesserung ihrer Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit.

   Korpustyp: EU

Naar verwacht zal SEPA in de komende jaren voor verdergaande integratie en efficiency-verbeteringen in het retail-segment van het Europese bankwezen gaan zorgen .

In den kommenden Jahren dürfte SEPA zu einer weiteren Integration und Effizienzsteigerung im Kundengeschäft der Banken führen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

We moeten met name onze goede besluiten ten aanzien van de efficiency toepassen op de structuur en de samenstelling van de agentschappen.

Insbesondere müssen unsere diesbezüglich richtigen Entschließungen auf die Struktur und die Zusammensetzung der Agenturen angewendet werden.

   Korpustyp: EU

We zien in de structuurfondsen dat bijvoorbeeld voor energie-efficiency, voor biobrandstoffen enz. nu al meer dan 15 miljard wordt uitgetrokken.

Mehr als 15 Milliarden Euro werden derzeit aus den Strukturfonds beispielsweise für Energieeffizienz, für Biokraftstoffe usw. bereitgestellt.

   Korpustyp: EU

We zullen de aanbevelingen over alternatieve instrumenten en het verhogen van de efficiency, die we aanstonds hopen te ontvangen van werkgroepen van deskundigen uit de sector, nauwkeurig analyseren.

Wir werden die von einschlägigen Expertengruppen zu alternativen Investitionen und Effizienzerhöhungen vorzulegenden Empfehlungen sehr genau analysieren.

   Korpustyp: EU

Technische steun voor de bevordering van energie-efficiency, energiebesparing en schone en hernieuwbare energiebronnen, stelt China in staat de CO2-productie te verminderen.

Die Gewährung technischer Hilfe zur Förderung der Energieeffizienz, der Energieeinsparung sowie sauberer und erneuerbarer Energiequellen versetzt China in die Lage, die CO2-Produktion zu reduzieren.

   Korpustyp: EU

Deze bestendigt de sociale en economische ongelijkheid en beperkt de capaciteit van de ICT om te zorgen voor omvangrijke voordelen in termen van energie-efficiency.

Sie verstetigt soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten und mindert die Kapazität von IKT, weitreichende Vorteile in Bezug auf Energieeffizienz liefern zu können.

   Korpustyp: EU

Zo hebben wij onder het Euratom-verdrag bijgedragen tot de ontwikkeling en versterking van een efficient stelsel voor nucleaire veiligheid in Europa, met inbegrip van de Russische Federatie.

Wir haben zum Beispiel im Rahmen des Euratom-Vertrags zur Entwicklung und Stärkung eines wirksamen Nuklearsicherheitssytems in Europa einschließlich der Russischen Föderation beigetragen.

   Korpustyp: EU

Ik ben er zeker van dat de Raad de wijsheid inziet van deze amendementen en van het geregeld en tijdig toezicht op het Energy Star-programma als één, maar slechts één, onderdeel van ons actieplan voor energie-efficiency.

Ich bin mir sicher, dass der Rat die vernünftigen Änderungsanträge sowie die regelmäßige und rechtzeitige Überwachung des Energy-Star-Programms als eine, aber wirklich nur eine, Komponente unseres Aktionsplans zur Verbesserung der Energieeffizienz betrachten wird.

   Korpustyp: EU

Deze opmerkingen zijn grotendeels be nvloed door de situatie die de grootste bedreiging voor een soepele en effici nte werking van betalingssystemen en effectenverrekeningssystemen vormt : de insolventie van een deelnemer aan dergelijke systemen .

Die Unwiderrufbarkeit dient dazu , die technischen Abläufe eines Zahlungsverkehrssystems zu sichern . Dies schließt jedoch nicht aus , daß ein Auftraggeber ( oder dessen Konkursverwalter ) nach Ausführung des Zahlungsauftrags Anspruch auf Rückerstattung der geleisteten Zahlung hat , wenn die der jeweiligen Transaktion zugrundeliegenden Umstände dies

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Onherroepelijkheid van betalingsopdrachten is inderdaad een noodzakelijke voorwaarde voor een soepele en effici nte werking van betalingssystemen . Het verbod van herroeping dient ter bescherming van de technische werking van een betalingssysteem .

Im Hinblick auf den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr ist es wichtig , daß diese Möglichkeiten beide erhalten bleiben , da ein grenzüberschreitendes Zahlungsverkehrssystem Verrechnungsstellen in verschiedenen Ländern haben kann , so daß sich das Sitzland des Systems nicht bestimmen läßt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Investeringen in energie-efficiency kunnen het beste daar gebeuren waar het milieurendement het grootst is en dat is op dit moment in Midden- en Oost-Europa, waar energiebesparingen van 30 tot 40 % op simpele wijze te realiseren zijn.

Investitionen in Energieeffizienz lassen sich am besten dort vornehmen, wo der Ertrag für die Umwelt am größten ist, und dies ist heute in den mittel- und osteuropäischen Ländern der Fall, in denen auf einfache Weise Energieeinsparungen in Höhe von 30 % bis 40 % möglich sind.

   Korpustyp: EU

Ik ben minister Gabriel dankbaar, want toen ik aankondigde dat de Europese Unie het Wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie ging goedkeuren, stelde hij onmiddellijk een grote bijdrage van Duitsland in het vooruitzicht.

Ich bin Herrn Minister Gabriel dankbar, denn als ich die Annahme des Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien durch die Europäische Union bekannt gab, trat er sofort mit einem erheblichen Beitrag von Deutschland auf den Plan.

   Korpustyp: EU

Ondanks het goede initiatief van de Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, ondanks de bereidheid via CDM-projecten onder auspiciën van het Protocol van Kyoto technologieën over te dragen, is het aanbod bij lange na niet toereikend.

Aber ohne technologische Lösungen, die wir diesen Ländern für ihr Wachstum anbieten können, werden sie nicht ins Boot kommen!

   Korpustyp: EU

De waarheid is dat we te maken hebben met gebrekkige efficiency, personeelstekort en gebrek aan ervaring, geringe opnamecapaciteit van de begunstigde landen, versnippering van de kredieten over een veelheid aan programma's, enzovoorts.

Vielmehr wurden u.a. Ineffizienz, beschränkte Humanressourcen und geringe Erfahrung, geringe Aufnahmefähigkeit in den Empfängerländern, Verteilung der Kredite auf eine zu breite Palette von Programmen beobachtet.

   Korpustyp: EU

. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, op de Voorjaarsraad van vorig jaar onderschreven de EU-leiders een doelstelling van "20 procent in 2020” voor wat betreft energie-efficiency, maar de verwezenlijking van deze doelstelling verloopt traag.

(EN) Herr Präsident! Auf der letzten Frühjahrstagung des Rates schrieben die führenden Vertreter der EU für die Energieeffizienz ein Ziel von "20% bis 2020" fest, allerdings verläuft die Umsetzung dieses Ziels schleppend.

   Korpustyp: EU

Vandaar dat het onze verantwoordelijkheid is het SAVE-programma aan te nemen opdat de liberalisering van de energiemarkten gepaard kan gaan met een verhoging van de energie-efficiency in de Europese Unie.

Deshalb obliegt es uns, das SAVE-Programm anzunehmen, damit die Liberalisierung der Energiemärkte von einer Erhöhung der Energieeffizienz in der Europäischen Union flankiert wird.

   Korpustyp: EU

De liberalen zullen dan ook ten volle de amendementen 2 en 5 steunen die beogen de energie-efficiency van de eindvraag met 1,5 extra procentpunten per jaar te verhogen.

Die Liberalen werden den Änderungsanträgen 2 und 5, die darauf abzielen, die Energieintensität der Endnachfrage um weitere 1,5 Prozentpunkte pro Jahr zu erhöhen, vorbehaltlos zustimmen.

   Korpustyp: EU

Het Groenboek zal op 8 maart door het hele college worden goedgekeurd, en daarmee zal geen stap terug worden gezet als het gaat om energie-efficiency en hernieuwbare energiebronnen.

Das Grünbuch wird am 8. März vom gesamten Kollegium beschlossen werden, und es wird keinen Rückzug von Zielen wie Energieeffizienz und Nutzung erneuerbarer Energieträger geben.

   Korpustyp: EU

Het is echter wel mogelijk om de donaties uit Europa en van andere landen te besteden met de grootst mogelijke transparantie en efficiency, zodat elke twijfel over malversaties of ondoelmatig gebruik wordt weggenomen.

Sehr wohl jedoch können wir die Verwendung der Spenden aus Europa und anderen Ländern so transparent und wirksam gestalten, daß jegliche Zweifel bezüglich einer Veruntreuung oder unangemessenen Verwendung aus dem Weg geräumt werden.

   Korpustyp: EU

Tot slot zou ik over het voorstel voor een "efficiency-reserve" willen zeggen dat het in beginsel prachtig is, maar dat er volgens mij nog wel problemen aan vastzitten.

Lassen Sie mich schließlich zu dem Vorschlag einer Leistungsreserve sagen, daß ich ihn im Prinzip gut finde, er aber meines Erachtens zu Problemen führen wird.

   Korpustyp: EU

De Commissie heeft onlangs overeenstemming met China bereikt over het gezamenlijk opzetten van twee nieuwe actieplannen op het gebied van energie: één over schone steenkool en één over duurzame energie en energie-efficiency, waarvoor de Commissie startkapitaal heeft gereserveerd.

Erst vor kurzem vereinbarte die Kommission mit China die Erarbeitung von zwei neuen Aktionsplänen im Bereich der Energie, wovon der eine saubere Verbrennungstechnologien betrifft und der andere erneuerbare Energien sowie Energieeffizienz, für den die Kommission bereits die Erstfinanzierung gesichert hat.

   Korpustyp: EU

Het zou misschien dan ook beter zijn het standpunt van de heer Berend over te nemen en voor decentralisering te kiezen, zodat de regio's en de lidstaten zo'n efficiency-reserve gezamenlijk kunnen beheren.

Vielleicht wäre es daher besser, sich Herrn Berends Sichtweise anzuschließen, derzufolge Dezentralisierung an der Tagesordnung steht und die Regionen und Mitgliedstaaten gemeinsam eine solche Reserve zur Effizienzsteigerung anlegen sollten.

   Korpustyp: EU

Langs díe weg willen we gaan, willen we doorgaan; we komen vervolgens ook nog met een herziening van de verordening inzake de structuurfondsen om meer energie-efficiency tot stand te brengen.

Diesen Weg wollen wir weiter beschreiten. Zur Steigerung der Energieeffizienz werden wir also wieder einmal die Strukturfondsverordnung überprüfen.

   Korpustyp: EU

Andere maatregelen zijn bedoeld om de energie-efficiency te verbeteren en de emissies van visserijschepen te verminderen, en te stimuleren dat men afziet van vistechnieken die schadelijk zijn voor het milieu, zoals de boomkorvisserij.

Andere Maßnahmen zielen auf die Verbesserung der Energieeffizienz, die Senkung der Emissionen von Fischereifahrzeugen und die Förderung des Abrückens von umweltschädlichen Fangmethoden wie der Grundschleppnetzfischerei ab.

   Korpustyp: EU

Mede met het oog op Kyoto betreurt de liberale fractie dan ook zeer dat de Raad keer op keer weigert voldoende middelen toe te kennen aan programma's gericht op bevordering van duurzame energie en energie-efficiency.

Auch mit Blick auf Kyoto bedauert es die liberale Fraktion daher sehr, daß der Rat sich immer wieder weigert, ausreichende Mittel für Programme zur Verfügung zu stellen, die auf eine Förderung von nachhaltiger Energie und von Energieeffizienz abzielen.

   Korpustyp: EU

Onder menselijk wezen versta ik ook het menselijk embryo vanaf de bevruchting, waarop zich overigens een groot deel van het wetenschappelijk onderzoek concentreert in zijn hang naar steeds grotere efficiency.

Unter menschlichem Wesen verstehe ich auch den menschlichen Embryo vom Augenblick der Befruchtung an, auf den jedoch das Interesse eines Großteils der beflissenen Forschung gerichtet ist.

   Korpustyp: EU

Hiermee zouden de door de digitale kloof veroorzaakte ongelijkheid en onrechtvaardigheid rechtstreeks worden aangepakt en dit is de enige manier om ervoor te zorgen dat het potentieel van de ICT op het gebied van energie-efficiency ten volle wordt benut.

Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten, die auf die digitale Kluft zurückzuführen sind, würden direkt angegangen und nur auf diesem Weg könnte gewährleistet werden, dass das Energieeffizienzpotenzial von IKT voll ausgeschöpft wird.

   Korpustyp: EU

Tot nog toe heeft de Europese Unie haar eigen normen, die vaak bindend waren, voor energie-efficiency opgesteld en heeft het Europees Parlement zich serieus gekweten van zijn taak als medewetgever om erop toe te zien dat de normen voldoende streng waren.

Bisher hat die Europäische Union eigene Energieeffizienzstandards entwickelt, die in vielen Fällen verbindlich sind, und das Europäische Parlament hat seine Verantwortung als Mitgesetzgeber ernst genommen und dafür gesorgt, dass diese Standards entsprechend hoch sind.

   Korpustyp: EU

We hebben voorgesteld de steun ten behoeve van de modernisering van schepen met het oog op de veiligheid, de arbeidsomstandigheden en de hygiëne in stand te houden, mits de efficiency van de visserij niet toeneemt, zodat wordt vermeden dat de druk die door de visserij op de visbestanden wordt uitgeoefend, toeneemt.

Unser Vorschlag bestand auch darin, die Beihilfen für die Modernisierung von Flotten im Interesse der Verbesserung der Sicherheit, der Arbeitsbedingungen und der Hygiene beizubehalten, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Fischereiaufwand nicht gesteigert wird, um eine Erhöhung des fischereilichen Drucks zu vermeiden.

   Korpustyp: EU

Italië volgde, en ik hoop dat andere landen dat ook zullen doen, want dit geld is nodig om technologie over te dragen aan de ontwikkelingslanden, zodat die landen hun energie-efficiency kunnen verbeteren en de nodige inspanningen kunnen verrichten in de strijd tegen klimaatverandering.

Italien folgte, und ich hoffe, andere Länder werden das auch tun, denn dieses Geld ist notwendig für den Transfer von Technologie in Entwicklungsländer, damit diese energieeffizient sein und etwas gegen die Klimaänderung tun können.

   Korpustyp: EU

Daarom zou ik zeer erkentelijk zijn als de fungerend voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie zouden willen aangeven wat de Voorjaarsraad van plan is te doen om de prestaties op het gebied van energie-efficiency te verbeteren.

Ich wäre deshalb dankbar, wenn der Herr Ratspräsident und der Herr Kommissionspräsident aufzeigen würden, was der Rat auf der diesjährigen Frühjahrstagung zu tun gedenkt, um die Ergebnisse in Bezug auf Energieeffizienz zu verbessern.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dus dat met name energiebedrijven uit EU-lidstaten die veel ervaring hebben met projecten op het terrein van energie-efficiency, hun kennis kunnen overdragen in die landen en dat met name, mevrouw de commissaris, deze energiebedrijven dan ook een reële kans hebben als het gaat om projecten en niet alleen maar worden weggedrukt door Amerikaanse bedrijven.

Ich hoffe, daß vor allem Energieunternehmen aus Mitgliedstaaten, die über hinreichende Erfahrungen mit Projekten im Bereich Energieeffizienz verfügen, ihr Know-how an diese Länder weitergeben und daß vor allem, Frau Kommissarin, diese Energiebetriebe dann auch eine echte Chance bei Projekten erhalten und nicht von amerikanischen Unternehmen abgedrängt werden.

   Korpustyp: EU

De technische vorderingen van de laatste jaren hebben de efficiency van de duurzame energiebronnen aanzienlijk verbeterd en in plaats van de Europese kerncentrales zoveel geld te geven, wat de Gemeenschap duidelijk doet, zou ze zich meer moeten inspannen om de duurzame energiebronnen te bevorderen.

Die technischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einer erheblichen Verbesserung der Nutzung der erneuerbaren Energien geführt. Die Gemeinschaft muß die Förderung der erneuerbaren Energiequellen verbessern, anstatt die europäische Atomkraftindustrie weiterhin mit Mitteln in der bekannten Höhe zu unterstützen.

   Korpustyp: EU

Het Wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie en de mondiale klimaatalliantie (Global Climate Policy Alliance) moeten de ACS-landen en met name Afrika in staat stellen een ontwikkeling in gang te zetten waarbij, meer dan bij ons, milieuaspecten en sociale aspecten worden geïntegreerd, waardoor het begrip duurzame ontwikkeling werkelijk inhoud krijgt.

Der Fonds für erneuerbare Energien und Energieeffizienz und das globale Klimabündnis sollen den AKP-Ländern und vor allem Afrika dabei helfen, eine Entwicklung aufzunehmen, die deutlicher als bisher den Pfeiler Umwelt und den sozialen Pfeiler integriert sowie den Begriff der nachhaltigen Entwicklung fördert.

   Korpustyp: EU

(LV) Ik wil ten eerste de commissaris en de meerderheid van mijn medeleden bedanken voor de werkelijk liberale toegang tot de elektriciteitsmarkt. Dat maakt het, in combinatie met de maatregelen voor energie-efficiency, voor ons mogelijk de prijzen in de toekomst te verlagen.

(LV) Zunächst möchte ich dem Kommissar und der Mehrheit meiner Abgeordnetenkollegen für den wahrlich liberalen Zugang zum Strommarkt danken, der es uns zusammen mit den Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz wirklich ermöglichen wird, Preise künftig zu senken.

   Korpustyp: EU

In de Commissie regionaal beleid hebben we kunnen constateren - en de heer Buzek sprak daar ook al over - dat het in de periode tot 2006 mogelijk was in de doelstellingen van de structuurfondsen prioriteit te geven aan energie en energie-efficiency. Slechts 1,16 procent is eraan besteed.

Im Ausschuss für regionale Entwicklung haben wir konstatiert - Herr Buzek sprach bereits darüber -, dass es im Zeitraum bis 2006 ohne weiteres möglich war, im Rahmen der Zielstellungen der Strukturfonds die Bereiche Energie und Energieeffizienz ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen, allerdings wurden lediglich 1,16 % dafür aufgewendet.

   Korpustyp: EU

Het Parlement heeft aangegeven dat het nog enkele amendementen wil indienen. Binnen de parlementaire commissie is er flink over deze amendementen gediscussieerd, met name over het amendement dat betrekking heeft op de mate waarin de energie-efficiency verbeterd dient te worden.

Das Parlament wollte allerdings mehrere Änderungsanträge einbringen, die im Ausschuß diskutiert wurden, insbesondere den wichtigen Änderungsantrag bezüglich des Grads der Verbesserung der Energieeffizienz.

   Korpustyp: EU

Met name op energiegebied wordt vaak gekozen voor verspreiding van reeds bestaande oudere technologieën zoals kerntechnologie, terwijl juist hier de Europese Unie een initiërende en sturende rol kan spelen door energie-efficiency te bevorderen en het vinden van milieuvriendelijke oplossingen te stimuleren.

Vor allem im Energiebereich wird oft die Verbreitung von bereits vorhandenen älteren Technologien wie der Kerntechnologie gewählt, während gerade hier die Europäische Union eine initiierende und lenkende Rolle spielen kann, indem sie Energieeffizienz fördert und die Suche nach umweltfreundlichen Lösungen stimuliert.

   Korpustyp: EU

Samenvattend , de ECB is van mening dat , teneinde de geloofwaardigheid van het omschakeling naar de euro te verzekeren , hetgeen de rechtszekerheid bevordert en de efficiency verhoogt , er dwingende redenen zijn voor het vaststellen van een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar in de ontwerpverordening .

Zusammenfassend ist die EZB der Auffassung , dass es unter dem Gesichtspunkt der Gewährleistung der Glaubwürdigkeit des Umstellungsprozesses auf den Euro , der Förderung der Rechtssicherheit und der Effizienzsteigerung überzeugende Gründe gibt , im Verordnungsvorschlag eine Höchstdauer für die Übergangszeit von drei Jahren festzulegen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ik twijfel er niet aan dat serieuze instellingen naar andere manieren kijken om hun efficiency te verbeteren voordat ze overwegen de aandacht op dit punt naar de werknemers te verleggen, maar er zijn er ook die nou niet bepaald een voorbeeld zijn van maatschappelijke verantwoordelijkheid naar de gemeenschap toe.

Ich bin mir sicher, dass verantwortungsbewusstere Institutionen nach anderen Möglichkeiten der Effizienzsteigerung suchen, bevor sie sich den Arbeitnehmern zuwenden, doch einige von ihnen legen kein vorbildliches soziales Verantwortungsgefühl gegenüber der Gemeinschaft an den Tag.

   Korpustyp: EU

de resolutie probeert de continuïteit van een programma voor de energiesector te verzekeren door een vervolg te bieden op het huidige kaderprogramma (1998-2002). Het programma streeft onder andere naar duurzame ontwikkeling, continuïteit van de energievoorziening, energie-efficiency en opwekking van elektriciteit met hernieuwbare energiebronnen;

darauf abzielt, die Kontinuität eines Programms im Energiebereich sicherzustellen, das u. a. mit Blick auf nachhaltige Entwicklung, Sicherheit der Energieversorgung, Energieeffizienz und aus erneuerbaren Energieträgern erzeugte Elektrizität den Anschluss an das gegenwärtige Rahmenprogramms (1998-2002) in diesem Bereich bildet;

   Korpustyp: EU

. (PT) Ik ben het over het algemeen met het verslag eens, hoewel volgens mij de rapporteur nog moet bewijzen dat haar voorstel om door middel van een Europees Agentschap voor intelligente energie de energie-efficiency en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen te vergroten, juist is.

Ich stimme dem Bericht weitgehend zu, meine aber, dass die Notwendigkeit der Einrichtung einer Europäischen Agentur für die intelligente Nutzung von Energie - eine der von der Berichterstatterin für die Erhöhung der Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen vorgeschlagenen Lösungen - nicht erwiesen ist.

   Korpustyp: EU

Natuurlijk moesten de Amerikanen weer tussenbeide komen om een oplossing aan te dragen. Toch was deze blamage kennelijk niet genoeg, want nu ziet het er weer naar uit, ditmaal bij de wederopbouw, dat de Europese Unie al haar onvermogen en gebrek aan efficiency naar buiten gaat brengen.

Nach einer solchen Blamage - um eine Lösung zu finden, mußten die Amerikaner einschreiten! - scheint die Europäische Union jetzt auch beim Wiederaufbau ihre ganze Ineffizienz, ihre ganze Unfähigkeit und ihr Unvermögen unter Beweis zu stellen.

   Korpustyp: EU