Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für einheitlich

251 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[Weiteres]

einheitlich

eenheid 46

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einheitlich

eensgezind 14 dezelfde manier 10 coherente 10 gemeenschappelijk 8 gemeenschappelijke 8 gelijke 8 eenvormig 17 eenduidig 8 homogeen 24 één 18 gelijkmatig 20 consequent 33 coherent 8 consistent 19 geharmoniseerde 11 consistente 13 gelijk 21 uniforme wijze 29 uniform 145 eenvormige 16 uniforme 95 welbepaald

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einheitliche Gemeinschaftstelekommunikationslizenz	één enkele communautaire telecommunicatievergunning
einheitlicher Begleitschein	uniform begeleidend document geleidedocument begeleidend document
einheitliche Währung	gemeenschappelijke munt 166 één munt 19 gemeenschappelijke munteenheid 14 de ene munt 1 gemeenschappelijke valuta
einheitlicher Preis	uniforme prijs 1 eenheidsprijs één enkele prijs gemeenschappelijke prijs
Einheitliche Akte	Europese Akte 7 EA
einheitliches Patent	eenheidsoctrooi 6 Europees octrooi met eenheidswerking
einheitliches Verwaltungspapier	enig document enig administratief document ED
einheitliche Vordrucke	uniforme formulieren
einheitlicher Schulpass	schoolboekje van gelijk model
einheitlicher Pass	uniform paspoort paspoort van een uniform model
einheitliche Rechtsanwendung	uniforme rechtstoepassing 1
einheitliche Bemessungsgrundlage	uniforme grondslag 21
einheitliche Preise	gemeenschappelijke prijzen 2
einheitliche Rechtspersönlichkeit	enkelvoudige rechtspersoonlijkheid
einheitliches Programmplanungsdokument	enkelvoudig programmeringsdocument enig programmeringsdocument EPD DOCUP
einheitlicher Aufenthaltstitel	uniform model voor verblijfstitels
einheitlicher Ansprechpartner	één-loket onestopshop
einheitliche Prämie	eenmalige premie
einheitliche Verbrauchssteuer	uniform accijnstarief
einheitliches Zahlungsprofil	regelmatig schema van de betalingen
einheitlicher Nominalwert	gemeenschappelijke nominale waarde
einheitliche Bewertungsmethode	gemeenschappelijke wijze van waardebepaling
einheitliche Preisregelung	stelsel van gemeenschappelijke prijzen
einheitliches Visumantragsformular	gestandaardiseerd visumaanvraagformulier
einheitliche Leitung	centrale leiding
einheitlicher Interventionspreis	uniforme interventieprijs
einheitliches Reisegebiet	gemeenschappelijk reisgebied Common Travel Area
einheitlicher Sichtvermerk	eenvormig visum

einheitliche Währung gemeenschappelijke munt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Irland wurde durch die einheitliche Währung ruiniert.

Ierland is kapotgemaakt door de gemeenschappelijke munt.

Korpustyp: EU

Und schließlich muß die einheitliche Währung in den Dienst der Beschäftigung und nicht in den Dienst der Märkte gestellt werden.

Ten slotte mag de gemeenschappelijke munt niet ten dienste van de markten staan, maar moet ze de werkgelegenheid dienen.

Korpustyp: EU

Die einheitliche Währung ist zum stolzen Symbol eines Kontinents geworden , der an Größe gewonnen hat .

De gemeenschappelijke munt is een trots symbool geworden van een continent dat in aanzien is gegroeid .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Da eine einheitliche Währung nur einen Wechselkurs hat , kann es auch nur eine einheitliche Wechselkurspolitik geben .

Omdat een gemeenschappelijke munt maar één wisselkoers kan hebben , moet er een gemeenschappelijk wisselkoersbeleid worden gevoerd .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dasselbe gilt für die einheitliche Währung.

Hetzelfde geldt voor de gemeenschappelijke munt.

Korpustyp: EU

Auch habe ich die einheitliche Währung und die Teilnahme Portugals zu den vorgesehenen Bedingungen und Terminen befürwortet.

Ik heb de gemeenschappelijke munt en de participatie van Portugal op de vastgelegde voorwaarden en data gesteund.

Korpustyp: EU

Eine einheitliche Währung hat es in Europa und der Welt bereits gegeben, und zwar die Goldwährung.

Er heeft in Europa en de rest van de wereld al een gemeenschappelijke munt bestaan - de gouden munt.

Korpustyp: EU

Heute wird die einheitliche Währung von vielen Bürgerinnen und Bürgern in der Eurozone als eines der positivsten Ergebnisse der europäischen Einigung betrachtet.

De gemeenschappelijke munt wordt nu door veel burgers in de eurozone als een van de positiefste resultaten van de Europese eenwording beschouwd.

Korpustyp: EU

Solange dies der Fall ist , kann der Euro nicht als vollständig eingeführte einheitliche Währung betrachtet werden .

Zolang dit het geval is , kan de euro niet als een volledig ingevoerde gemeenschappelijke munt worden beschouwd .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Jacques Santer rügte kürzlich die Regierungen von Mitgliedstaaten, die Probleme mit dem Zeitplan für die einheitliche Währung hatten.

Onlangs heeft Jacques Santer de regeringen van bepaalde lidstaten een uitbrander gegeven die vragen hadden bij het tijdschema van de gemeenschappelijke munt.

Korpustyp: EU

einheitliche Währung één munt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kurzum, Wirtschaftspolitik auf einen einheitlichen Markt und eine einheitliche Währung begrenzen zu wollen, bedeutet für die Europäische Union wirtschaftliche Ohnmacht sowie Massen- und Dauerarbeitslosigkeit.

Kortom, het economisch beleid inperken tot één markt en één munt is vragen om economische onmacht voor de Europese Unie en een voortdurende massa werkloosheid.

Korpustyp: EU

Das kann die Union nicht leisten, auch wenn wir eine einheitliche Währung haben.

Dit kan de Unie niet doen, ook al hebben we één munt.

Korpustyp: EU

Es wird schwierig, wenn nicht sogar unmöglich sein, eine einheitliche Währung ohne die Unterstützung der Bürger der beteiligten Länder zu schaffen.

Het zal heel moeilijk, zo niet onmogelijk, zijn zonder de steun van de burgers van de deelnemende landen één munt tot stand te brengen.

Korpustyp: EU

( 2 ) Diese Empfehlung richtet sich an die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten , die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt haben .

2 . Deze aanbeveling is gericht tot de nationale centrale banken van de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap één munt hebben aangenomen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Aber täuschen wir uns nicht: Es reicht nicht aus, eine einheitliche Währung und eine gemeinsame Währungspolitik zu haben.

Maar laten wij ons niet vergissen: één munt en één monetair beleid is niet genoeg.

Korpustyp: EU

Die Präambel des Vertrags von Lissabon verpflichtet die Mitgliedstaaten, eine Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen: eine einheitliche, stabile Währung.

De preambule van het Verdrag van Lissabon verplicht de lidstaten tot een economische en monetaire unie met één stabiele munt.

Korpustyp: EU

Ein Argument ist, dass man keine einheitliche Währung haben kann ohne eine weitere Homogenisierung, um Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Wohlstandsniveaus zu beseitigen.

Een van de argumenten is dat je niet één munt kunt hebben zonder verdere homogenisering om de verschillen tussen lidstaten en welvaartsniveaus weg te strijken.

Korpustyp: EU

Doch als vor zehn Jahren die Währungen elf souveräner Staaten durch eine einheitliche Währung ersetzt wurden, gab es viel Skepsis im Hinblick auf den Erfolg der geplanten gemeinsamen Währung.

Toen tien jaar geleden de munteenheid van elf soevereine staten door één munt werd vervangen, bestond er echter veel scepsis over het succes van de geplande gemeenschappelijke munt.

Korpustyp: EU

Diese Regelung wird den Euro stärken, denn wozu braucht man eine einheitliche Währung, wenn die Märkte, auf denen sie gehandelt wird, noch immer durch nationale Schranken geteilt sind?

De overeenkomst zal de fundamenten van de euro verstevigen - want wat is één munt als de markten waarop wordt gehandeld nog steeds zijn gescheiden door nationale grenzen?

Korpustyp: EU

einheitliche Währung gemeenschappelijke munteenheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Zahl der EU-Mitgliedstaaten , die die einheitliche europäische Währung verwenden , ist somit auf 16 gestiegen .

Het aantal lidstaten van de EU dat de gemeenschappelijke munteenheid gebruikt , is daarmee gestegen tot zestien .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Damit verwenden nun 15 EU-Mitgliedstaaten die einheitliche europäische Währung .

Het aantal lidstaten van de EU dat de gemeenschappelijke munteenheid gebruikt , is daarmee gestegen tot vijftien .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Das Kapital der EZB wird somit nur von den nationalen Zentralbanken jener Mitgliedstaaten eingezahlt , die die einheitliche Währung einführen ---

Overwegende dat het kapitaal van de ECB derhalve alleen zal worden gestort door NCBs van lidstaten die de gemeenschappelijke munteenheid invoeren ,

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

den von diesem bestimmten Konten abrechnen . 2.3 Die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten , die die einheitliche Währung einführen , werden die

2.3 . De NCBs van de lidstaten die aan de gemeenschappelijke munteenheid deelnemen , vergoeden de uitstaande bedragen tegen de maandelijkse rente op de officiële

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Außerdem gehören dem BSC Vertreter der Zentralbanken und der Bankenaufsicht der EU-Länder , die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben , an .

Daarnaast hebben in het Comité voor Bankentoezicht ook zitting vertegenwoordigers van de centrale bank en van toezichthouders van die EU-landen die niet op de gemeenschappelijke munteenheid zijn overgegaan .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Welchen Sinn hat für die Bürger eine einheitliche Währung, während für die Verwendung von Wechsel oder Schecks gleichzeitig fünfzehn verschiedene Rechtsvorschriften gelten?

Wat voor zin heeft het voor de burgers om weliswaar een gemeenschappelijke munteenheid te hebben, terwijl er vijftien verschillende wetgevingen bestaan voor het gebruik van een wissel of een cheque?

Korpustyp: EU

Somit ist Slowenien der 13 . Mitgliedstaat der EU , der die einheitliche Währung eingeführt hat , und der erste der neuen Mitgliedstaaten , der der Wirtschafts - und Währungsunion in Europa beigetreten ist .

Aldus is Slovenië de dertiende lidstaat van de EU die de gemeenschappelijke munteenheid heeft ingevoerd en de eerste van de nieuwe lidstaten die toetreedt tot de Economische en Monetaire Unie in Europa .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Es bestehen jedoch Befürchtungen , dass sich nationale Monopole als Hindernisse für Innovation und Effizienz in einem neuen Umfeld erweisen könnten , in dem die einheitliche Währung den Schritt hin zu integrierten Finanzmärkten innerhalb der EU und des Euro-Währungsgebiets erfordert .

Er bestaat echter ook de vrees dat nationale monopolies in een nieuwe omgeving obstakels voor vernieuwing en efficiëntie kunnen zijn , nu de gemeenschappelijke munteenheid vraagt om te komen tot geïntegreerde financiële markten voor de gehele EU en het gehele eurogebied .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Einheitliche Akte Europese Akte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Einheitliche Akte war der Vertrag des Binnenmarkts.

De Europese Akte was het verdrag van de interne markt.

Korpustyp: EU

Seine Debatten spiegelten die Fragen wider, die zur Zukunft Deutschlands und dem von vielen Abgeordneten befürchteten Risiko einer Verlangsamung des europäischen Integrationsprozesses nach dem Schub, den die Einheitliche Europäische Akte von 1987 gebracht hatte, gestellt wurden.

De debatten weerspiegelden de vragen over de toekomst van Duitsland en het risico, waar veel afgevaardigden bang voor waren, dat het Europese integratieproces, dat juist was bevorderd door de Europese Akte van 1987, zou vertragen.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Als 1986 die Einheitliche Akte verabschiedet wurde, erklärte Altiero Spinelli in diesem Hohen Hause mit seiner großen politischen und moralischen Autorität, der Berg habe gekreißt und ein Mäuslein geboren.

Voorzitter, toen in 1986 de Europese Akte werd gesloten, heeft Altiero Spinelli in dit Parlement met grote politieke en morele autoriteit verklaard dat de berg een muis had gebaard.

Korpustyp: EU

Der „Spinelli-Vertrag“ war für alle nachfolgenden Änderungen ein unerlässlicher Orientierungspunkt: für die Einheitliche Akte, die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza und natürlich den vom Konvent erarbeiteten Vertrag.

Dat verdrag heeft bij alle herzieningen een sleutelrol gespeeld: bij de Europese Akte, bij de Verdragen van Maastricht, Amsterdam en Nice en uiteraard ook bij het verdrag dat de Conventie heeft opgesteld.

Korpustyp: EU

Abgesehen von Ihrer Erfahrung – Sie haben die Einheitliche Akte ausgehandelt und an den nachfolgenden Reformen der Verträge teilgenommen – wissen Sie, worüber Sie sprechen und haben Ihre Ernsthaftigkeit unter Beweis gestellt.

U heeft ervaring - u heeft als onderhandelaar meegewerkt aan het opstellen van de Europese Akte en de daaropvolgende hervormingen van de Verdragen -, u weet waarover u praat en heeft aangetoond dat u oprecht bent.

Korpustyp: EU

Aus einem internen Unterausschuss des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, dem ich mit Stolz angehörte, entwickelten sich die Kangaroo Group und das Binnenmarktprogramm von 1992, dessen Grundlage die Einheitliche Europäische Akte von 1985 bildete.

Uit een interne subcommissie van de Commissie economische en monetaire zaken, waarvan ik deel mocht uitmaken, ontstonden de Kangoeroe-groep en het internemarktprogramma van 1992 op grond van de Europese Akte uit 1985.

Korpustyp: EU

Aus heutiger Sicht können wir jedoch erkennen, dass sie eine Entwicklung auslöste, die mit vier aufeinander folgenden Regierungskonferenzen begann und über die Einheitliche Akte, Maastricht, Amsterdam und Nizza bis zur bevorstehenden Verfassung führte.

Als we nu echter met een zeker gevoel voor perspectief terugkijken, kunnen we zien dat het een stapsgewijs proces heeft aangejaagd dat leidde tot vier opeenvolgende IGC's, de Europese Akte, Maastricht, Amsterdam en Nice, en nu dan de Grondwet.

Korpustyp: EU

einheitliches Patent eenheidsoctrooi

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Jeder einzelne von ihnen muss entscheiden, ob er den Schutz des Rechtssystems eines oder mehrerer Mitgliedstaaten in Anspruch nimmt oder ob er ein einheitliches europäisches Patent wählt.

Ze zullen zelf kunnen beslissen of ze kiezen voor bescherming in het kader van de wetgeving van één land of van verschillende landen, en of ze van het eenheidsoctrooi gebruik willen maken.

Korpustyp: EU

Vor über 20 Jahren hat die Europäische Kommission vorgeschlagen, so bald wie möglich ein einheitliches europäisches Patent einzuführen, und die dringende Notwendigkeit eines solches Patents hervorgehoben.

- (FR) Het is nu meer dan twintig jaar geleden dat de Europese Commissie voorstelde om zo snel mogelijk een Europees eenheidsoctrooi in het leven te roepen, waarbij de dringende noodzaak van een dergelijk octrooi werd onderstreept.

Korpustyp: EU

Ein einheitliches Patent wird die administrativen Kosten für Klein- und Mittelbetriebe verringern, die Innovation antreiben und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, gerade in einer Zeit, in der der Bedarf danach in der EU besonders groß ist.

Het eenheidsoctrooi zal de beheerskosten voor kleine en middelgrote ondernemingen aanzienlijk doen dalen, zal innovatie aanmoedigen en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen stimuleren op een moment dat de EU daar steeds meer behoefte aan heeft.

Korpustyp: EU

Wenn wir uns - wie dies seit langem der Fall ist -, darüber im Klaren sind, dass der Binnenmarkt zu seiner Vollendung wirklich ein einheitliches Patent braucht, dann kann auch der gesamte Binnenmarkt dadurch nicht zerstört werden.

Wanneer we ons bewust zijn van het feit dat de interne markt werkelijk alleen maar kan worden voltooid met een eenheidsoctrooi (en dat zijn we ons allang bewust), dan kan de interne markt daardoor dus niet kapot gemaakt worden.

Korpustyp: EU

einheitliche Preise gemeenschappelijke prijzen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wie in jeder Währungsunion spiegeln Inflationsunterschiede zwischen den Euro-Ländern unterschiedliche regionale Preisdynamiken und Anpassungen der relativen Preise wider und können als solches nicht durch die einheitliche Geldpolitik beseitigt werden .

Net als in elke monetaire unie weerspiegelen de inflatieverschillen binnen het eurogebied een uiteenlopende regionale prijsdynamiek en aanpassingen van relatieve prijzen en kunnen als zodanig niet worden aangepakt via het gemeenschappelijke monetaire beleid .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

So haben wir eine Initiative eingeleitet, um auf EU-Ebene die Zugänglichkeitsanforderungen für das öffentliche Beschaffungswesen im IKT-Bereich durch eine EU-Norm zu harmonisieren, weil wir glauben, dass einheitliche Normen die Entwicklung zugänglicher IKT-Produkte durch die Industrie fördern und damit deren Inanspruchnahme erhöhen wird, was wiederum niedrigere Preise zur Folge hätte.

We hebben bijvoorbeeld op Europees niveau het initiatief genomen om de toegankelijkheidseisen voor overheidsopdrachten in het ICT-domein te harmoniseren door middel van een Europese norm, omdat we van mening zijn dat gemeenschappelijke normen de ontwikkeling van toegankelijke ICT-producten door de industrie kunnen bevorderen, wat leidt tot een grotere integratie, en dat betekent ook lagere prijzen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einheitlich

287 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein einheitliches Wahlrecht wäre besser.

Het zou beter zijn universeel kiesrecht te hanteren.

Korpustyp: EU

Einheitliche Antworten helfen deswegen nicht.

Standaardantwoorden lossen dan ook niets op.

Korpustyp: EU

Ein einheitliche Lösung ist unmöglich.

Een enkele oplossing is onmogelijk.

Korpustyp: EU

Es ist ein einheitliches Konzept.

Het is een integraal concept.

Korpustyp: EU

Ich befürworte eine einheitliche Währung.

Ik ben voorstander van een eenheidsmunt.

Korpustyp: EU

Da ist zunächst die klassische, euroföderalistische ideologische Abwegigkeit: ein einheitlicher Markt, eine einheitliche Mehrwertsteuer, eine einheitliche Diplomatie, eine einheitliche Armee und nun ein einheitliches Strafrecht und eine einheitliche Staatsanwaltschaft.

Ten eerste de klassieke ideologische uitglijer van het eurofederalisme: een eengemaakte markt, een eengemaakte BTW, een eengemaakte diplomatie, een eengemaakt leger, en nu ook al een eengemaakt strafrecht met een enkele procureur-generaal.

Korpustyp: EU

Ich begrüße das einheitliche vierzehntägige Widerrufsrecht.

Ik juich de harmonisatie van de herroepingstermijn van veertien dagen toe.

Korpustyp: EU

Wir sollten europaweit einheitliche Gebühren haben.

We hebben immers een interne markt?

Korpustyp: EU

Als Erstes ist es nicht einheitlich genug.

Daarvoor is alleen al de graad van uniformiteit onvoldoende.

Korpustyp: EU

Wir fordern dringend ein einheitliches Vorgehen.

Wij zouden ten stelligste voor een consequente houding willen pleiten.

Korpustyp: EU

Wir vertreten als Bundesregierung einheitlich dieselbe Position.

Als leden van de bondsregering verdedigen wij allen hetzelfde standpunt.

Korpustyp: EU

Das Dach bildet die einheitliche Währung.

Het dak is de ene munt.

Korpustyp: EU

Diese muß innerhalb der Union einheitlich sein.

Hiervoor moeten in de hele Unie dezelfde regels gelden.

Korpustyp: EU

Einheitliche Ziele für Europa sind gut.

Trans-Europese doelstellingen zijn een goede zaak.

Korpustyp: EU

Einheitliches Handeln ist nicht minder wichtig.

Gezamenlijke actie is eveneens van cruciaal belang.

Korpustyp: EU

Betrifft: Steigende Preise und einheitliche Währung

Betreft: Prijsverhogingen en de euro

Korpustyp: EU

Einheitliche Piktogramme werden eine bestimmte Information darstellen.

Dezelfde pictogrammen zullen worden gebruikt die dezelfde informatie te zien zullen geven.

Korpustyp: EU

Es gibt kein einheitliches Europäisches Sozialmodell.

Er bestaat niet een enkel Europees sociaal model.

Korpustyp: EU

Wir brauchen eine einheitliche europäische Finanzaufsicht.

We hebben communautair toezicht op de financiële activiteiten nodig.

Korpustyp: EU

Die einheitliche Währung ist jedoch kein Selbstzweck.

De eenheidsmunt is echter geen doel op zichzelf.

Korpustyp: EU

Ein einheitliches Dokument wäre besser gewesen.

Een enkel document zou beter zijn geweest.

Korpustyp: EU

Dieser Bereich wird einheitlich und europaweit umgesetzt.

Dit is een algemeen beleid dat voor heel de EU geldt.

Korpustyp: EU

Neue Sicherheiten für das einheitliche Sicherheitenverzeichnis

Nieuwe activa voor de enkele lijst :

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Einheitliche Europäische Akte ( EEA ) wird unterzeichnet .

Ondertekening van de Europese Akte ( EA ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Es wird also keine einheitliche Linie geben.

Er zal daarom geen stemafspraak van de partij zijn.

Korpustyp: EU

Die einheitliche Währung ist bereits Wirklichkeit.

De Monetaire Unie is inmiddels een feit.

Korpustyp: EU

Die EZB wäre prädestiniert dafür, um einheitliche Datenformate und einheitliche Bankleitzahlen in Europa voranzubringen.

De Europese Centrale Bank is zeer geschikt om de invoering van Europese gegevensformaten en bankcodenummers te bevorderen.

Korpustyp: EU

Besteht ein einheitlicher Binnenmarkt aber wirklich nur dann, wenn auch die Preise einheitlich sind?

Is het waar dat we pas kunnen spreken van een interne markt als de prijzen overal hetzelfde zijn?

Korpustyp: EU

Auf Dauer wären sicherlich ein einheitlicher Ausbildungsverlauf und einheitliche Ausbildungsinhalte sehr hilfreich.

Op termijn zouden eenzelfde verloop en inhoud van de opleidingen zeer nuttig zijn.

Korpustyp: EU

Wir brauchen ein System, das transparent, einheitlich und ausgewogen ist.

Op lange termijn moet de burger direct bij de financiering van de uitgaven van de Unie worden betrokken.

Korpustyp: EU

Wir werden sicherstellen, dass alle Sprachversionen einheitlich sind.

Wij zullen ervoor zorgen dat alle taalversies met elkaar overeenstemmen.

Korpustyp: EU

Eine einheitliche Anwendung eines solchen Prinzips ist natürlich undenkbar.

Consequente toepassing van een dergelijk beginsel is uiteraard ondenkbaar.

Korpustyp: EU

Ich wünsche mir daher ein einheitliches europäisches Diplom.

Met andere woorden, ik breek een lans voor een enkel Europees diploma.

Korpustyp: EU

Deshalb ist ein einheitliches System von Verpflichtungen für Dienstleister erforderlich.

Daarom is een samenhangend systeem van verplichtingen voor dienstverleners noodzakelijk.

Korpustyp: EU

Durch eine einheitliche Bemessungsgrundlage würde diese Flexibilität verloren gehen.

Met een enkele belastinggrondslag zou de flexibiliteit verdwijnen.

Korpustyp: EU

Ich denke, dass Standardinformationen wirklich einheitlich sein sollten.

Naar mijn mening moet standaardinformatie ook echt standaard zijn.

Korpustyp: EU

Der einzelne Binnenmarkt erfordert einheitliche europäische Regelungen für Verbraucher.

Voor een eengemaakte interne markt zijn eengemaakte Europese consumentenvoorschriften nodig.

Korpustyp: EU

Wir werden sicherstellen, dass alle Sprachversionen einheitlich sind.

Wij zullen er zorg voor dragen dat alle taalversies overeenkomen.

Korpustyp: EU

Schließlich verlange ich eine einheitliche Verhaltensweise von der Kommission.

Tot slot zou ik graag weten of we van de Commissie een consequente houding mogen verwachten.

Korpustyp: EU

Eine einheitliche Entwicklung ist noch nicht erreicht worden.

We hebben nog niet overal dezelfde mate van ontwikkeling bereikt.

Korpustyp: EU

Eine einheitliche, direkte Kontaktstelle wurde in allen unseren Mitgliedstaaten bestimmt.

In elke lidstaat is een contactpunt opgericht.

Korpustyp: EU

Die Währungsunion bringt eine einheitliche Währung mit sich, den Euro.

De Monetaire Unie leidt tot een eenheidsmunt, de euro.

Korpustyp: EU

Ein wichtiges Merkmal eines Staates ist ein einheitliches Finanzsystem.

Of een staat levensvatbaar is hangt ervan af of hij over eigen financiën beschikt.

Korpustyp: EU

Die einheitliche Währung hat diese wirtschaftliche Rechtfertigung nicht nötig.

De ene munt heeft geen behoefte aan zo'n economische rechtvaardiging.

Korpustyp: EU

Positiv anzumerken ist, dass die Verordnung kein einheitliches Herangehen vorschreibt.

Het is goed dat in de verordening wordt vermeden een enkele benadering aan alle bedrijven op te leggen.

Korpustyp: EU

Die Initiativen für eine einheitliche Besteuerung gehen jedoch zu weit.

Initiatieven die neerkomen op het nemen van belastingmaatregelen gaan echter te ver.

Korpustyp: EU

Die Einheitliche Akte war der Vertrag des Binnenmarkts.

De Europese Akte was het verdrag van de interne markt.

Korpustyp: EU

Das war kein einzelner Brand und keine einheitliche Feuerfront.

Het was niet alleen een brand of een enkel front.

Korpustyp: EU

Es gab jedoch keine einheitliche Verteilung innerhalb der verschiedenen Blutungstypen.

Er was echter geen overeenkomend patroon bij de verschillende bloedingen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wenn eine Maximaldosis empfohlen wird, beträgt sie einheitlich 1500 mg.

Waar een maximumdosis was aanbevolen, bedroeg deze steeds 1500 mg.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die einheitliche Definition der KWK ist sehr wichtig.

Het is van het grootste belang dat we allemaal met dezelfde definitie van warmtekrachtkoppeling werken.

Korpustyp: EU

Denn diesem Zweck muß die einheitliche Währung dienen.

Dat is immers de opzet van de invoering van die munt.

Korpustyp: EU

Wir sind für eine einheitliche Vorregistrierung und Priorisierung.

Wij zijn voorstander van een gestandaardiseerde preregistratie en prioriteitenstelling.

Korpustyp: EU

In der Europäischen Union muss ein einheitliches Vertragsrechtssystem gelten.

In de Europese Unie moet er een eengemaakt verbintenissenrecht worden toegepast.

Korpustyp: EU

EZB -* Die einheitliche Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet -* April 2002

-* Van tegenpartijen aanvaarde deposito 's hebben een vaste looptijd en een vaste rentevoet .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Sicherheitenrahmen des Eurosystems ( einheitliches Sicherheitenverzeichnis ) : Fragen im Zusammenhang mit Kreditforderungen

Onderpandskader van het Eurosysteem ( Enkele Lijst ) : bankleningen

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Diese Fonds könnten durch eine einheitliche Kapitalertragssteuer gespeist werden.

Deze fondsen zouden kunnen worden aangevuld door een eenheidsbelasting op de kapitaalopbrengsten.

Korpustyp: EU

Vor zwanzig Jahren setzte die Einheitliche Europäische Akte das Binnenmarktziel.

Twintig jaar geleden werd in de Europese Akte de doelstelling gepresenteerd om een interne markt te scheppen.

Korpustyp: EU

Dennoch gibt es kein einheitliches Modell der emanzipierten Frau.

Mijnheer de Voorzitter, de geëmancipeerde vrouw is geen abstract gegeven.

Korpustyp: EU

Weshalb verfolgt Europa in diesem Punkt nicht eine einheitliche Linie?

Waarom bestaat er niet een duidelijke Europese lijn op dit punt?

Korpustyp: EU

Ich möchte lediglich sicherstellen, daß der Sprachgebrauch einheitlich ist.

Ik zou graag willen dat de teksten op dit punt overeenstemmen.

Korpustyp: EU

1985 gab es noch nicht einmal die Einheitliche Europäische Akte.

In 1985 was de Europese Akte er nog niet eens.

Korpustyp: EU

Es ist an der Zeit, einheitliche Bedingungen zu schaffen.

Het wordt tijd dat iedereen dezelfde kansen krijgt.

Korpustyp: EU

Wir brauchen europaweit klare, einheitliche Normen, Herr Kommissionspräsident.

Mijnheer Prodi, er moeten in heel Europa duidelijke, algemeen geldende normen komen.

Korpustyp: EU

Durch in wollen wir eine konsequente und einheitliche Außenpolitik erreichen.

De hoge vertegenwoordiger moet in staat zijn de organisatie op poten te zetten en aan iedereen leiding te geven.

Korpustyp: EU

Eine solche einheitliche Währung führt zu einer Zweiteilung.

Zo'n eenheidsmunt leidt tot tweespalt.

Korpustyp: EU

Dies ermöglicht ein einheitliches und simultanes Reagieren durch alle Mitgliedstaaten.

Ook maakt een snelle overdracht van informatie het de lidstaten mogelijk om gecoördineerd en gelijktijdig maatregelen te nemen.

Korpustyp: EU

Wir halten ein solches einheitliches Wahlsystem für wünschenswert.

Wij zijn van mening dat dit wenselijk is.

Korpustyp: EU

Es hat ein einheitliches Verzeichnis notenbankfähiger Sicherheiten geschaffen , die für sämtliche Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden können ( „einheitliches Sicherheitenverzeichnis ") .

Het Eurosysteem heeft een enkelvou dig kader voor beleenbare activa voor alle krediettransacties van het Euro systeem opgezet ( ook wel de „Enkelvoudige Lijst » genoemd ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deshalb müssen sich die Mitgliedstaaten jetzt und sofort auf eine einheitliche Definition des Begriffs derinternationalen organisierten Kriminalität und eine einheitliche Strafverfolgung einigen.

Dus moeten de lidstaten het begrip internationale georganiseerde misdaad onmiddellijk harmoniseren en de misdaad op dezelfde wijze bestraffen.

Korpustyp: EU

Viertens müssen wir überzeugend darlegen, wie wir die einheitliche Geld- und Währungspolitik um eine einheitliche, eng verzahnte Wirtschafts- und Finanzpolitik und sogar Fiskalpolitik ergänzen.

Ten vierde moeten we heel duidelijk uitleggen hoe we naast het gezamenlijk geldbeleid en monetair beleid ook een gezamenlijk en uitstekend gecoördineerd economisch en financieel beleid en zelfs een begrotingsbeleid gaan invoeren.

Korpustyp: EU

Wenn die einheitliche europäische Währung auf das Wirken des Binnenmarkts in Europa voll durchschlagen soll, dann sollte diese einheitliche Währung in allen fünfzehn Mitgliedstaaten der EU gelten.

De euro kan pas een optimale bijdrage leveren aan het functioneren van de Europese interne markt als de eenheidsmunt in alle 15 lidstaten van de EU is ingevoerd.

Korpustyp: EU

Die Einnahme von INVEGA soll in Bezug auf die Nahrungsaufnahme einheitlich gestaltet werden (siehe Abschnitt 5.2).

De inname van INVEGA dient te worden afgestemd op de voedselinname (zie rubriek 5.2).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Unsere Institutionen übernehmen zunehmend volle Verantwortung für die einheitliche Umsetzung der Verfassungscharta.

Onze instellingen nemen in toenemende mate de verantwoordelijkheid op zich voor een consequente uitvoering van de grondwet.

Korpustyp: EU

Die einheitliche Einführung des 35:65-Verhältnisses in den anderen Fischereiabkommen wird 2006 stattfinden.

In 2006 is de harmonisering van de 35:65 ratio in andere visserijovereenkomsten aan de orde.

Korpustyp: EU

Die einheitliche Währung ist im europäischen Aufbauprozeß tatsächlich ein Meilenstein, ein hochwichtiger Einschnitt.

De eenheidsmunt is immers een mijlpaal, een uiterst belangrijke mijlpaal in dit Europese integratieproces.

Korpustyp: EU

Minderung des Straßenverkehrslärms auf europäischer Ebene und einheitliche Lärmnormen an Hauptverkehrsstraßen.

Het geluid van vrachtauto's en auto's Europees terugdringen en dezelfde geluidsnormen langs drukke wegen.

Korpustyp: EU

Minderung von Eisenbahnlärm auf europäischer Ebene und einheitliche Lärmnormen an Haupteisenbahnstrecken.

Het geluid van treinen Europees reduceren en dezelfde geluidsnormen langs drukke spoorlijnen.

Korpustyp: EU

Es geht hier nämlich, und ich wiederhole das noch einmal, nicht darum, unionsweit einheitliche Lärmnormen festzulegen.

Immers, en ik herhaal dat nog maar eens, het gaat er hier niet om om overal in Europa dezelfde geluidsnormen vast te leggen.

Korpustyp: EU

Zweifellos sind die Definitionen in den Richtlinien verwirrend; die Texte müssen klarer und einheitlicher gestaltet werden.

Er is in de richtlijn zeer zeker verwarring omtrent de definities en de teksten moeten duidelijker worden opgesteld, zodat ze ook samenhangender worden.

Korpustyp: EU

In dem Bericht wird vorgeschlagen, allen Abgeordneten, unabhängig von ihrer Nationalität, eine einheitliche Vergütung zu gewähren.

In het verslag wordt voorgesteld dat alle leden, ongeacht hun nationaliteit, hetzelfde salaris krijgen.

Korpustyp: EU

Die Kommission sollte auch dafür sorgen, daß in der gesamten Union einheitliche Sicherheitsnormen zur Anwendung kommen.

Laat de Commissie er ook voor zorgen dat gelijkwaardige veiligheidsstandaarden worden toegepast in de gehele Europese Unie.

Korpustyp: EU

Wir brauchen Daten, die jedes Jahr in einheitlicher Form veröffentlicht werden.

Gegevens moeten jaarlijks en volgens een standaardindeling worden gepubliceerd.

Korpustyp: EU

Acticam ist eine blassgrüne, einheitliche Suspension, die 1,5 mg/ml Meloxicam enthält.

Acticam is een lichtgroene homogene 1,5 mg/ml meloxicam bevattende suspensie

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach sollten die Regulierungsbehörden kontinuierlich einheitliche Regeln und Verfahren entwickeln, um Transparenz zu gewährleisten.

Ik geloof dat om transparantie te bewerkstelligen de wetgevers constant moeten werken aan de ontwikkeling van standaardvoorschriften en -procedures.

Korpustyp: EU

Es muss hierbei jedoch ein für alle Seiten des Konflikts einheitlicher Ansatz angewandt werden.

Hier moet echter dezelfde benadering voor alle partijen in het conflict worden gehanteerd.

Korpustyp: EU

Europa konnte sich wieder einmal nicht auf eine einheitliche Strategie einigen.

Opnieuw is Europa verdeeld over de te volgen strategie.

Korpustyp: EU

Wenn die einheitliche Währung nicht funktioniert, weshalb möchten dann so viele Länder der Währungsunion beitreten?

Als de eenheidsmunt niet goed functioneert, waarom zoeken zoveel landen dan aansluiting bij het nieuwe stelsel?

Korpustyp: EU

Eine einheitliche Währung hätte von anderen Parametern ausgehen müssen: von Solidarität, Vollbeschäftigung und gesellschaftlichem Wohlstand.

De ene munt had op andere parameters gebaseerd moeten zijn, ingegeven door solidariteit, volledige werkgelegenheid en sociaal welzijn.

Korpustyp: EU

Zusammenarbeit in der EU ist notwendig, um hierbei einheitlich vorzugehen, damit die Passagiere besser informiert sind.

De samenwerking van de EU is nodig om hieraan consistentie te geven, zodat de passagiers beter worden ingelicht.

Korpustyp: EU

Ab dem 7. Dezember wird die einheitliche Internetadresse .eu für Unternehmen eingeführt.

Op 7 december zal het unieke internetadres ".eu" voor ondernemingen worden gelanceerd.

Korpustyp: EU

Deshalb schlagen wir eine einheitliche Telefonnummer für Notrufe bei vermissten Kindern vor.

We stellen daarom voor een enkel telefoonnummer in te stellen voor dringende oproepen over verdwenen kinderen.

Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament sollte klarstellen, dass es keine einheitliche Meinung über die Renationalisierung der Kohäsionspolitik hat.

Het Europees Parlement moet duidelijk aangeven dat er geen overeenstemming is over de rationalisering van het cohesiebeleid.

Korpustyp: EU

Wie hier mehrfach erklärt wurde, ist ein neues einheitliches Versicherungssystem notwendig.

Daarom moet een nieuw, samenhangend verzekeringssysteem worden ontworpen, zoals in dit Parlement al vaak is bepleit.

Korpustyp: EU

Die Einheitliche Akte stärkte die Institutionen und organisierte den gemeinsamen Markt.

De Eenheidsakte verdiepte de instellingen en organiseerde de interne markt.

Korpustyp: EU

12. Einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates (

12. Eén enkele aanvraagprocedure voor een verblijfs- en werkvergunning (

Korpustyp: EU

Das erste Ergebnis dieser Bemühungen war lediglich die Einheitliche Europäische Akte, die viele unbeeindruckt ließ.

In eerste instantie heeft het ontwerp-Verdrag alleen bijgedragen aan de totstandkoming van de Europese Akte.

Korpustyp: EU

Es gibt keine einheitliche Währung; es gibt lediglich Steuergelder in verschiedenen Teilen Europas.

Er is geen eenheidsmunt, maar slechts geld van belastingbetalers in verschillende delen van Europa.

Korpustyp: EU

Die Europäische Union hat eine einheitliche Haltung zu Guantánamo Bay vermissen lassen.

De Europese Unie is er niet in geslaagd een eendrachtig standpunt in te nemen in de kwestie van Guantánamo Bay.

Korpustyp: EU

Wir brauchen eine einheitliche Elektrifizierung, insbesondere bezüglich der Spannung und Hertz.

Ook de stroomvoorziening moet onder een noemer worden gebracht, vooral wanneer het gaat om stroomspanning en Hertz.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,81 Sek. -