Verfahrensarten Artikel 9 Überblick ( 1 ) Die EZB vergibt Aufträge , deren geschätzter Wert die vorstehend festgelegten Schwellenwerte übersteigt , im Wege eines offenen Verfahrens .

Soorten procedures Artikel 9 Overzicht 1 . Opdrachten waarvan de geraamde waarde hoger is dan de hiervoor bepaalde drempelbedragen , worden door de ECB uitbesteed door middel van een openbare procedure .

( 2 ) Aufträge , deren geschätzter Wert ohne MwSt . unter den in Absatz 3 genannten Schwellenwerten liegt , werden gemäß den in Kapitel III festgelegten Verfahren vergeben .

2 . Opdrachten waarvan de geraamde waarde , exclusief BTW , lager is dan de drempelbedragen , worden aanbesteed overeenkomstig de in hoofdstuk III vastgelegde procedures .

( 6 ) Wenn die EZB beabsichtigt , einen Auftrag zu vergeben , dessen geschätzter Wert unterhalb der in Artikel 4 Absatz 3 festgelegten Schwellenwerte liegt , fordert sie mindestens drei oder gegebenenfalls fünf Lieferanten aus der Liste zur Angebotsabgabe gemäß dem in Artikel 29 festgelegten Verfahren auf .

Indien de ECB voornemens is een opdracht te plaatsen met een geschatte waarde onder de drempels van artikel 4 , lid 3 , nodigt zij ten minste drie of vijf op de lijst geplaatste leveranciers , indien beschikbaar , uit om in te schrijven op een aanbesteding overeenkomstig de in artikel 29 omschreven procedure .

( 7 ) Wenn die EZB beabsichtigt , einen Auftrag zu vergeben , dessen geschätzter Wert die in Artikel 4 Absatz 3 festgelegten Schwellenwerte überschreitet , veröffentlicht sie eine vereinfachte Bekanntmachung im Amtsblatt , die den Umfang dieses speziellen Auftrags beschreibt .

7 . Indien de ECB voornemens is een opdracht te plaatsen met een geschatte waarde boven de drempels van artikel 4 , lid 3 , publiceert zij een vereenvoudigde aankondiging van opdracht in het Publicatieblad met en de reikwijdte van dit specifieke contract .