Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für hoofdsom

28 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

hoofdsom

Hauptforderung
Kapital 28 Kapitalsumme
Hauptanspruch

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hoofdsom

Kapitalbetrag 37 Nennwert 8 Kapitalbetrag lauten 3 vereinbart 2 Kapitals
Darlehenskapital
Hauptforderung aufgenommen
Hauptschuld
Darlehen
Kapitalanteil
Nominalbetrag
Tilgungsschuld
Grundbetrag
Kapitalbetrags
Beihilfe
Nichtrückzahlung
Darlehensbetrag
Rückzahlung

Verwendungsbeispiele

hoofdsom Kapitalbetrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

( 39 ) Schuldbewijzen die rechten op de hoofdsom en / of rente verlenen welke achtergesteld zijn aan rechten van houders van andere schuldbewijzen van dezelfde emittent ( dan wel , binnen een gestructureerde emissie , zijn achtergesteld aan andere traches van dezelfde emissie ) zijn van lijst 1 uitgesloten .

( 39 ) Schuldtitel , aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und / oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber anderer von diesem Emittenten begebener Schuldtitel untergeordnet sind ( bzw . die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind ) , sind von Kategorie 1 ausgeschlossen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Een garantie geldt als aanvaardbaar indien de garant de verplichtingen van de emittent aangaande de betaling van hoofdsom , rente en alle andere krachtens het schuldbewijs verschuldigde bedragen onvoorwaardelijk en onherroepelijk heeft gegarandeerd tegenover de houders van de schuldbewijzen tot het moment waarop deze volledig zijn afgelost .

Eine Garantie ist zulässig , wenn der Garant die Verpflichtungen des Emittenten zur Zahlung von Kapitalbetrag , Zinsen und allen sonstigen den Gläubigern im Zusammenhang mit den Schuldtiteln zustehenden Beträgen bis zu deren vollständiger Zahlung unbedingt und unwiderruflich garantiert hat .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 2 ) Schuldbewijzen die rechten op de hoofdsom en / of rente verlenen welke achtergesteld zijn aan rechten van houders van andere schuldbewijzen van dezelfde emittent ( dan wel , binnen een gestructureerde emissie , zijn achtergesteld aan andere tranches van dezelfde emissie ) zijn van lijst 1 uitgesloten .

2 ( ) Schuldtitel , aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und / oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber anderer von diesem Emittenten begebener Schuldtitel untergeordnet sind ( bzw . die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind ) , sind von Kategorie 1 ausgeschlossen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bovendien kan de basisdefinitie van rente , zoals gedefinieerd in punt 4.42 van het ESR 1995 (" het bedrag dat de debiteur over een bepaalde periode verschuldigd is aan de crediteur zonder dat daardoor het bedrag van de uitstaande hoofdsom vermindert ") , worden toegepast op uit swapovereenkomsten voortvloeiende rentestromen .

Ferner ließ sich die grundlegende Definition von Zinsen ( ESVG 1995 Ziffer 4.42 : « der Betrag , den der Schuldner dem Gläubiger vereinbarungsgemäß während eines Zeitraums zu zahlen hat , ohne daß sich dadurch der ausstehende Kapitalbetrag verringert ") auf die Zinsströme aufgrund von Swapvereinbarungen anwenden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Hoewel bij rentestromen die voortvloeien uit valutaswaps ( waarbij de hoofdsom in twee verschillende valuta 's wordt uitgeruild ) wel daadwerkelijk middelen worden verstrekt , werd voorgesteld ook deze stromen op te nemen als financiële transacties .

Obwohl in diesem Fall tatsächlich Mittel zur Verfügung gestellt werden , wurde aus Gründen der Einheitlichkeit auch vorgeschlagen , die im Rahmen von Währungsswaps ( bei denen ein Kapitalbetrag in zwei verschiedenen Währungen ausgetauscht wird ) ausgetauschten Zinsströme ebenfalls als im Finanzierungskonto zu verbuchende Transaktionen zu behandeln .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het gaat om overeenkomsten waarbij twee partijen , om zich in te dekken tegen renteschommelingen , overeenkomen op een afwikkelingsdag een bedrag aan rente te betalen dat gebaseerd is op een fictieve hoofdsom die nooit daadwerkelijk wordt geruild .

Forward Rate Agreements sind Verträge zwischen zwei Transaktionspartnern , in denen diese , um sich gegen Zinsrisiken zu schützen , einen Zinssatz vereinbaren , der zu einem bestimmten Erfüllungstag auf einen fiktiven Kapitalbetrag zu zahlen ist , der selbst nie ausgetauscht wird .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Schuldbewijzen die rechten op de hoofdsom en / of rente verlenen welke achtergesteld zijn aan rechten van houders van andere schuldbewijzen van dezelfde emittent ( dan wel , binnen een gestructureerde emissie , zijn achtergesteld aan andere tranches van dezelfde emissie ) zijn van lijst 1 uitgesloten .

Schuldtitel , aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und / oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber von anderen von diesem Emittenten begebenen Schuldtiteln untergeordnet sind ( bzw . die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind ) , sind von Kategorie 1 ausgeschlossen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

2 ) Schuldbewijzen die rechten op de hoofdsom en / of rente verlenen welke achtergesteld zijn aan rechten van houders van andere schuldbewijzen van dezelfde emittent ( dan wel , binnen een gestructureerde emissie , zijn achtergesteld aan andere tranches van dezelfde emissie ) zijn van lijst 1 uitgesloten .

Schuldtitel , aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und / oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber von anderen von diesem Emittenten ausgegebenen Schuldtiteln untergeordnet sind ( bzw . die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind ) , sind von Kategorie 1 ausgeschlossen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

4 Schuldbewijzen die rechten op de hoofdsom en / of rente verlenen welke achtergesteld zijn aan rechten van houders van andere schuldbewijzen van dezelfde emittent ( dan wel , binnen een gestructureerde emissie , zijn achtergesteld aan andere traches van dezelfde emissie ) zijn van lijst 1 uitgesloten .

4 Schuldtitel , aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und / oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber von anderen von diesem Emittenten begebenen Schuldtiteln untergeordnet sind ( bzw . die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind ) , sind von Kategorie 1 ausgeschlossen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bankleningen die rechten geven op de hoofdsom en / of de rente die ondergeschikt zijn aan de rechten van houders van andere bankleningen of schuldbewijzen van dezelfde emittent , zijn eveneens niet beleenbaar .

Kreditforderungen , aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und / oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen von Gläubigern aus anderen Kreditforderungen gegen denselben Schuldner oder von Inhabern anderer von diesem Emittenten begebener Schuldtitel untergeordnet sind , sind ebenfalls nicht zugelassen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

hoofdsom Nennwert

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bij toepassing van methode 2 kan voor stap a ) de theoretische hoofdsom worden berekend met inaanmerkingneming van het schuldvernieuwingscontract ;

Bei Anwendung von Methode 2 kann im Schritt a ) der Nennwert unter Berücksichtigung des Schuldumwandlungsvertrags berechnet werden ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Voor stap b ) mag met de vereveningsovereenkomst slechts rekening worden gehouden bij wisselkoers - en vergelijkbare contracten , waarvan de theoretische hoofdsom gelijk is aan de kasstromen , indien de te vorderen of uit te betalen bedragen op dezelfde datum vervallen en in dezelfde valuta luiden .

Im Schritt b ) darf eine Aufrechnungsvereinbarung nur bei Wechselkursverträgen und anderen vergleichbaren Verträgen , bei denen der Nennwert den tatsächlichen Geldströmen entspricht , berücksichtigt werden und nur , wenn die Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Währung und am selben Wertstellungstag fällig werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

„Schuld waarvan variabele rente » : schuld in die financiële instrumenten met coup onbetalingen die geen vooraf bepaald percentage van de hoofdsom zijn , maar afhangen van een derde rentevoet of rendementspercentage , of een andere indicator .

„Schulden , davon mit variablem Zinssatz » sind Schulden in denjenigen Finanzinstrumenten , deren Kuponzahlungen sich nicht nach einem zuvor festgelegten Prozentsatz vom Nennwert bestimmen , sondern von einem anderen Zinssatz oder einer anderen Rendite oder von einem anderen Indikator abhängen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

hoofdsom Kapitalbetrag lauten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

( 1 ) De schuldbewijzen dienen a ) een onherroepelijk vastgestelde hoofdsom te vertegenwoordigen en b ) een coupon te hebben die niet kan resulteren in een negatieve cashflow .

( 1 ) Sie müssen a ) auf einen festen Kapitalbetrag lauten , dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist , und b ) eine Verzinsung haben , die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

schrijdend gebruik 1 ) De schuldbewijzen dienen ( a ) een vooraf bepaalde hoofdsom te vertegenwoordigen en ( b ) een coupon te hebben die niet kan resulteren in een negatieve cashflow .

1 ) Sie müssen a ) auf einen im Voraus festgelegten Kapitalbetrag lauten und b ) über eine Verzinsung verfügen , die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

1 ) De schuldbewijzen dienen ( a ) een vooraf bepaalde hoofdsom te vertegenwoordigen en ( b ) een coupon te hebben die niet kan resulteren in een negatieve cashflow .

1 ) Sie müssen a ) auf einen im Voraus festgelegten Kapitalbetrag lauten und b ) über eine Verzinsung verfügen , die nicht zur einem negativen Cashflow führen kann .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nominale hoofdsom	gesamter fiktiver Darlehensbetrag
hoofdsom en rente	Kapital und Zinsen 10 Hauptschuld und Zinsen Anleihe einschliesslich Zinsen
hoofdsom van een exportkrediet	Kapitalbetrag eines Exportkredits
hoofdsom bij een swap	Kapitalbetrag der Währungs-Swaps
betaling van de hoofdsom	Kapitalzahlung
aflossen van de hoofdsom	Tilgung des Hauptbetrages Tilgen des Kapitalbetrags Rueckzahlung des Kapitals
aflossing van de hoofdsom	Tilgung des Hauptbetrages Tilgen des Kapitalbetrags Rueckzahlung des Kapitals
terugbetaling van de hoofdsom	Tilgung des Hauptbetrages Tilgen des Kapitalbetrags Rueckzahlung des Kapitals
nog uitstaande hoofdsom	geschuldetes Kapital

hoofdsom en rente Kapital und Zinsen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Kredietvor deringen met een „teruglopend saldo » ( waarbij hoofdsom en rente aan de hand van een vooraf overeengekomen schema worden afbetaald ) komen ook in aanmerking .

Kreditforderungen , deren ausstehender Betrag sich im Zeitablauf reduziert ( d. h. wenn nach einem im Voraus ver einbarten Zeitplan Kapital getilgt wird und Zinsen gezahlt werden ) , sind ebenfalls notenbankfähig .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bankleningen die een « teruglopend saldo » hebben ( d.w.z. waarbij de hoofdsom en de rente worden afbetaald volgens een vooraf overeengekomen schema ) , zijn eveneens beleenbaar .

Kreditforderungen , deren ausstehender Betrag sich im Zeitablauf reduziert ( d. h. wenn nach einem im Voraus vereinbarten Zeitplan Kapital getilgt und Zinsen gezahlt werden ) sind ebenfalls zugelassen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "hoofdsom"

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De ECB houdt vervaldagen voor rentebetaling en aflossing van de hoofdsom die in de overeenkomsten voor het opnemen en verstrekken van leningen zijn vastgelegd , in het oog .

( 1 ) Die EZB überwacht die in den Anleihe - und Darlehensübereinkünften vorgesehenen Fälligkeitstermine für die Zinsund Tilgungszahlungen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bij alle overmakingen moet de hoofdsom altijd volledig worden overgemaakt . Dit spoort met de fundamentele verwachtingen van cliënten die gebruik maken van betalingsdiensten .

Diese so genannte „OUR "- Überweisung wurde als die transparenteste angesehen , weil der Auftraggeber über die gesamten Kosten informiert war .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Anderzijds wordt de hoofdsom van deze zelfde transacties van nu af aan beschouwd als financiële activa die niet kunnen worden afgeschreven als overheidsschuld.

Ab jetzt sollen jedoch die größten Beträge aus diesen Operationen als Aktiva behandelt werden, die nicht als Staatsschulden zu verbuchen sind.

Korpustyp: EU

Strip ( Separate trading of interest and principal ) : een nulcouponobligatie die wordt gecreëerd om de aanspraken op bepaalde inkomensstromen en op de hoofdsom van hetzelfde instrument afzonderlijk te kunnen verhandelen .

Falls andererseits der Marktwert der Sicherheiten nach ihrer Neubewertung den von einem Geschäftspartner geschuldeten Betrag zuzüglich der Schwankungsmarge übersteigt , gibt die Zentralbank dem Geschäftspartner die überschüssigen Sicherheiten ( oder Guthaben ) zurück .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Artikel 6 Het EMI houdt vervaldagen voor rentebetaling en aflossing van de hoofdsom die in de contracten voor het opnemen en verstrekken van leningen zijn vastgelegd , in het oog .

Artikel 6 Das EWI überwacht die in den Anleihe - und Darlehensverträgen vorgesehenen Fälligkeitstermine für die Zins - und Tilgungszahlungen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Artikel 6 1 . De ECB houdt de overschrijvingsdata en de vervaldagen voor rentebetaling en aflossing van de hoofdsom die in de overeenkomsten voor het opnemen en verstrekken van leningen zijn vastgelegd , in het oog .

Artikel 6 ( 1 ) Die EZB überwacht die in den Anleihe - und Darlehensübereinkünften vorgesehenen Überweisungstermine und Fälligkeitstermine für die Zins - und Tilgungszahlungen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Strip ( separate trading of interest and principal ) : een nulcouponobligatie die wordt gecreëerd om de aanspraken op bepaalde inkomensstromen en op de hoofdsom van hetzelfde instrument afzonderlijk te kunnen verhandelen .

RTGS-System ( Echtzeit-Bruttosystem ) ( Real-Time Gross Settlement system --- RTGS ) : Abwicklungssystem , in dem jede Transaktion kontinuierlich in Echtzeit verarbeitet und ausgeglichen wird ( ohne Verrechnung ( Netting )) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Artikel 6 wordt als volgt vervangen : „Artikel 6 1 . De ECB houdt de overschrijvingsdata en de vervaldagen voor rentebetaling en aflossing van de hoofdsom die in de overeenkomsten voor het opnemen en verstrekken van le ningen zijn vastgelegd , in het oog .

Artikel 6 erhält folgende Fassung : „Artikel 6 ( 1 ) Die EZB überwacht die in den Anleihe - und Darle hensübereinkünften vorgesehenen Überweisungstermine und Fälligkeitstermine für die Zins - und Tilgungszahlungen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,21 Sek. -