Er is geen reden voor onderzoek naar meer kernenergie, bijvoorbeeld naar kernsplijting en kernfusie.

Forschung über mehr Kernkraft, z. B. über Kernspaltung und Fusionskraft, kann nicht begründet werden.

Daaronder valt natuurlijk ook de productie van elektrische energie middels kernsplijting.

Dieses „alle“ betrifft natürlich auch die Erzeugung von Elektroenergie durch Kernspaltung.

Kernsplijting ligt moeilijk bij de publieke opinie, dus we moeten hernieuwbare energiebronnen aanboren en energie besparen.

Da die Kernspaltung auf die Ablehnung der Öffentlichkeit stößt, müssen erneuerbare Energien entwickelt und Energie gespart werden.

Persoonlijk ben ik van mening dat de onderzoeksinspanningen van Europa op het gebied van kernfusie een belangrijk tegenwicht vormen voor energie uit kernsplijting.

Ich persönlich halte die Forschungsanstrengungen Europas auf dem Gebiet der Kernfusion als Gegenstück zur Kernenergie, die durch Kernspaltungen gewonnen wird, für wichtig.

Wat betreft kernsplijting, bevestig ik onze gecommitteerdheid aan hernieuwbare energiebronnen, ook al accepteer ik dat heden ten dage kernsplijting onvermijdbaar is, vanwege de sterke vraag naar energie tegenover de nog steeds beperkte hoeveelheden grootschalige energiebronnen waarover we beschikken.

Was die Spaltung angeht, so möchte ich erneut bestätigen, dass wir uns für die erneuerbaren Energien einsetzen, auch wenn ich akzeptiere, dass die Kernspaltungsenergie derzeit unvermeidlich ist angesichts des hohen Energiebedarfs und der Tatsache, dass uns erst wenige massive Energiequellen zur Verfügung stehen.

Wat betreft kernsplijting, bevestig ik onze gecommitteerdheid aan hernieuwbare energiebronnen, ook al accepteer ik dat heden ten dage kernsplijting onvermijdbaar is, vanwege de sterke vraag naar energie tegenover de nog steeds beperkte hoeveelheden grootschalige energiebronnen waarover we beschikken.

Was die Spaltung angeht, so möchte ich erneut bestätigen, dass wir uns für die erneuerbaren Energien einsetzen, auch wenn ich akzeptiere, dass die Kernspaltungsenergie derzeit unvermeidlich ist angesichts des hohen Energiebedarfs und der Tatsache, dass uns erst wenige massive Energiequellen zur Verfügung stehen.

Maar zij stipt ook andere belangrijke onderwerpen aan, zoals kernsplijting, bedrijfsveiligheid, nucleair-technische installaties, stralingsbescherming en ook weer de vandaag meermaals te berde gebrachte opruiming van afvalstoffen.

Aber sie nennt sehr wohl sehr wichtige Bereiche, wie den Bereich der Kernspaltung, Betriebssicherheit, kerntechnische Anlagen, Strahlenschutz und auch wieder, wie das heute schon mehrmals erwähnt wurde, die Entsorgung von Abfällen.

schriftelijk. - (EN) Ik stem tegen het tweede deel van paragraaf 26, omdat ik niet steun dat kernsplijting een van de initiatieven is die prioriteit hebben.

schriftlich. - (EN) Ich stimme gegen den zweiten Teil von Ziffer 26, da Kernkraft meiner Ansicht nach keine Initiative mit Priorität sein sollte.

Er zijn echter ook veel gebieden en doelstellingen waar ik achter sta en desbetreffende amendementen steun ik dan ook, o.a. de verlaging van de subsidie voor de veiligheid van kernsplijting met 10 miljoen ecu.

Es gibt jedoch noch andere Bereiche und Ziele, die ich gut finde, und diese Änderungsvorschläge unterstütze ich, u. a. die Senkung der Mittel für Kernkraftsicherheit um 10 Millionen ECU.

Wij moeten bedragen eisen die op zijn minst hoger liggen dan hetgeen wij gaan besteden aan een energie, kernfusie, waar wij niets vanaf weten en onmiddellijk een eind maken aan alle kredieten voor kernsplijting. Die middelen moeten wij geheel en rechtstreeks overdragen naar hernieuwbare energiebronnen.

Wir müssen fordern, daß für erneuerbare Energien zumindest mehr Mittel bereitgestellt werden als für eine - uns noch unbekannte - Energie, die Kernfusion, und wir müssen die sofortige Streichung der Mittel für die Kernspaltung sowie deren vollständige und direkte Übertragung auf die erneuerbaren Energieträger verlangen.

Ook in de volgende jaren zal de Europese Unie financiële steun bieden aan onderzoek op het vlak van kernsplijting en bescherming tegen radioactieve straling.

Die Europäische Union wird in den kommenden Jahren auch die Forschungstätigkeit auf den Gebieten der Kernfission und des Strahlenschutzes finanziell unterstützen.

Onderzoek naar hernieuwbare energiebronnen en kernsplijting kan echter een adequaat antwoord geven op onze vraag naar continue, schone en concurrentiële energiebevoorrading op middellange termijn.

Doch auch die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energiequellen und der Kernspaltung können einen angemessenen Beitrag zur Deckung unseres mittelfristigen Bedarfs an sicherer, sauberer und wettbewerbsfähiger Energie leisten.

Persoonlijk ben ik van mening dat de onderzoeksinspanningen van Europa op het gebied van kernfusie een belangrijk tegenwicht vormen voor energie uit kernsplijting.

Ich persönlich halte die Forschungsanstrengungen Europas auf dem Gebiet der Kernfusion als Gegenstück zur Kernenergie, die durch Kernspaltungen gewonnen wird, für wichtig.