Kernsplitsing, een wellicht niet bij iedereen geliefd onderwerp, is afkomstig uit de Europese Unie.

Die Kernspaltung, ein vielleicht nicht von allen gemochtes Thema, kommt aus der Europäischen Union.

Dit onoplosbare afvalprobleem zou een belangrijke reden moeten zijn om af te zien van een verdere toepassing van kernsplitsing.

Dieses unlösbare Abfallproblem sollte ein zwingender Grund sein, um von einer weiteren Nutzung der Kernspaltung Abstand zu nehmen.

Kernenergie, kernfusie en kernsplitsing zijn van vitaal belang.

Die Kernenergie, die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung.

In een aantal landen is daarna voortvarend gebouwd aan kerncentrales en heeft men de elektriciteitsvoorziening voor een hoog percentage afhankelijk gemaakt van kernsplitsing.

In mehreren Ländern hat man daraufhin forciert den Bau von Kernkraftwerken betrieben und die Energieversorgung zu einem hohen Teil von der Kernspaltung abhängig gemacht.

Het lijkt wat op het verschil tussen kernfusie en kernsplitsing.

Es ist in etwa wie der Unterschied zwischen Kernschmelzung und Kernspaltung.

Kernenergie, kernfusie en kernsplitsing zijn van vitaal belang.

Die Kernenergie, die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung.

Wat betreft het verslag van de heer Alyssandrakis, ben ik voor uitbreiding van het kernfusieonderzoek, niet in het minst omdat kernfusie veel minder gevaarlijk is dan kernsplitsing en wij voor die energievorm een alternatief nodig hebben.

Zu Herrn Alyssandrakis' Bericht ist zu sagen, dass ich einen Durchbruch in der Fusionsforschung begrüßen würde, und zwar nicht zuletzt, weil sie wesentlich ungefährlicher ist als die Kernspaltung und wir eine Alternative zu dieser Form der Energie brauchen.

Kernsplitsing, een wellicht niet bij iedereen geliefd onderwerp, is afkomstig uit de Europese Unie.

Die Kernspaltung, ein vielleicht nicht von allen gemochtes Thema, kommt aus der Europäischen Union.

Dat ik tegen deze zinsnede heb gestemd, is gebaseerd op de veronderstelling dat deze betrekking had op kernsplitsing. Ikzelf en vele anderen met mij zijn niet bijster gelukkig met deze technologie, gezien het radioactieve afval dat erbij vrijkomt en de problematische overblijfselen van ontmantelde centrales.

Meine Gegenstimme zu diesem Satz beruht auf der Annahme, dass er sich auf die Kernspaltung bezieht, die ich und viele andere im Zusammenhang mit der Entsorgung von radioaktivem Abfall und den Altlasten stillgelegter Anlagen als problematisch betrachten.

We hebben in principe vier energiebronnen: de hernieuwbare energiebronnen, dat is de zon, de fossiele energiebronnen, de kernsplitsing en de kernfusie.

Wir haben im Prinzip vier Energiequellen: die erneuerbaren Energiequellen, das ist die Sonne, die fossilen Energiequellen, die Atomspaltung und die Atomfusion.

Het industrieel establishment is laaiend enthousiast over dit onderzoek naar kernfusie, net zoals indertijd over het onderzoek naar kernsplitsing. We weten inmiddels welke resultaten er met kernsplitsing zijn geboekt.

Die Finanzierungen sollen beispielsweise vorrangig der Forschung im Bereich der Kernfusion zugute kommen, die heutzutage vom industriellen Establishment in gleicher Weise hochgelobt wird wie einst die Kernspaltung, deren Ergebnisse wir ja kennen.

Toen in de jaren vijftig en zestig kernsplitsing werd gepropageerd als onuitputtelijke energiebron voor de toekomst werd nauwelijks gedacht aan het afval.

Als in den 50er und 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Kernspaltung als unerschöpfliche Energiequelle für die Zukunft propagiert wurde, verschwendete man kaum einen Gedanken an den Abfall.