Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für ledemaat

22 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

ledemaat

Gliedmaße 128 Glied 92 Membrum

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ledemaat

Extremität 17 Gliedmaßen 5 Körperteil 2 Gliedmaßen beobachtet 1 Stück bis die eigene
Fenster lehnen
schrecklich
an den Extremitäten
Risiko eingegangen
Gliedern
Stücke
Arm
Gliedes
Stück
Fenster
Gliedmaß
Körperglied

Verwendungsbeispiele

ledemaatGliedmaße

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Gelijktijdige toediening dient altijd op een andere injectieplaats te zijn en bij voorkeur in verschillende ledematen.

Gleichzeitig verabreichte Impfstoffe sollten immer an verschiedenen Körperstellen, am besten in unterschiedliche Gliedmaßen injiziert werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Als gelijktijdige toediening van een ander vaccin echter geïndiceerd is, moeten de immunisaties in verschillende ledematen worden uitgevoerd.

Falls die gleichzeitige Verabreichung mit einem anderen Impfstoff aber angezeigt ist, sollte die Applikation in unterschiedliche Gliedmaßen erfolgen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Beelden van kinderen met afgerukte ledematen zijn niet van toepassing op de situatie in Finland.

Bilder von Kindern mit verstümmelten Gliedmaßen passen nicht zu den Bedingungen in Finnland.

Korpustyp: EU

Ook stenigingen, amputatie van ledematen, geselingen en foltering zijn alledaags.

Steinigungen, die Amputation von Gliedmaßen, Auspeitschungen und Folterungen sind an der Tagesordnung.

Korpustyp: EU

ledemaatGlied

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vrouwen worden nog steeds seksueel verminkt, mensen worden gestenigd en hun ledematen worden afgehakt in naam van de wet.

Noch immer werden die Genitalen von Frauen verstümmelt, Menschen gesteinigt und im Namen des Gesetzes Glieder abgehackt.

Korpustyp: EU

donkerrode verheven pijnlijke beschadigingen op de ledematen (soms het gezicht en de nek) in combinatie met koorts (het syndroom van Sweet, zeer zelden); haaruitval; pijn op de injectieplaats; huiduitslag

pflaumenfarbener, erhabener schmerzhafter Läsionen auf den Gliedern (manchmal im Gesicht und am Hals) mit Fieber (Sweet-Syndrom, sehr selten); Haarausfall; Schmerzen an der Injektionsstelle; Hautausschlag

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

ledemaat Extremität

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

13 mg/liter geperfundeerd volume in bovenste ledemaat; 10 mg/liter geperfundeerd volume in onderste ledemaat.

13 mg/l perfundiertes Volumen der oberen Extremität 10 mg/l perfundiertes Volumen der unteren Extremität

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Een tourniquet dient proximaal van de ledemaat te worden aangebracht.

Am proximalen Ende der Extremität wird ein Tourniquet angelegt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Na aansluiting van de ledemaat op het geïsoleerde circuit, dient de stromingssnelheid te worden aangepast tot 35 tot 40 ml/liter ledemaatvolume/minuut en dient de lekkage vanuit de ledemaat in het systemische circuit te worden gecontroleerd door het gebruik van een radioactief gelabelde tracer techniek (zie rubriek 4.4).

Nach der Herstellung der Verbindung zwischen Extremität und isoliertem Kreislauf wird die Flussrate auf 35 bis 40 ml/Liter Extremitätenvolumen/Minute eingestellt und mit einem radioaktiv markierten Tracer die Leckage in den Körperkreislauf überwacht (siehe Abschnitt 4.4).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wanneer de temperatuur in het distale subcutane weefsel van de ledemaat 38°C (niet hoger dan 39°C) heeft bereikt en de pH van de perfusievloeistof tussen de 7,2 en 7,35 ligt, dient Beromun als een bolus in een arteriële lijn van het circuit te worden geïnjecteerd.

Wenn die distal vom Tumor subkutan gemessene Temperatur des Gewebes der perfundierten Extremität > 38°C (jedoch nicht über 39°C) erreicht hat und der pH-Wert des Perfusats zwischen 7,2 und 7,35 liegt, wird Beromun als Bolus in den arteriellen Zugang des Kreislaufs injiziert.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ernstig lymfoedeem van de ledemaat.

Hochgradige Lymphödeme in der zu behandelnden Extremität.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Na perfusie van een onderste ledemaat moet 3 tot 6 liter worden gebruikt, na perfusie van een bovenste ledemaat 1 tot 2 liter.

Nach einer Perfusion der unteren Extremität ist mit 3 bis 6 Litern, nach einer Perfusion der oberen Extremität mit 1 bis 2 Litern zu spülen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Er dienen maatregelen te worden getroffen om de perioden van onderbreking van de zuurstofvoorziening naar de ledemaat zo kort mogelijk te houden (maximaal 20 minuten).

Es muss sichergestellt werden, dass die Zeitintervalle, in denen die Sauerstoffversorgung der Extremität unterbrochen wird, möglichst kurz sind (kumuliert maximal 20 Minuten).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gevallen van het compartiment syndroom gekarakteriseerd door pijn, zwelling en neurologische symptomen, als ook spierschade aan de geperfuseerde ledemaat zijn waargenomen in afzonderlijke patiënten die zijn behandeld met Beromun.

Ein Kompartment-Syndrom, welches durch Schmerzen, Schwellungen und neurologische Symptome sowie durch Muskelschädigungen in der perfundierten Extremität charakterisiert ist, wurde nur in Einzelfällen nach Behandlung mit Beromun beobachtet.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Fasciotomie van alle spiercompartimenten van de aangetaste ledemaat.

Fasziotomie aller Muskelkompartimente in der betroffenen Extremität.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Mocht dit echter toch gebeuren, dan dient de ILP onmiddellijk te worden afgebroken en de ledemaat te worden gespoeld met ten minste 2 liter dextran 70 intraveneuze infusievloeistof of een vergelijkbare vloeistof (zie ook rubriek 4.4).

Sollte es jedoch dazu kommen, muss die ILP sofort abgebrochen und die Extremität mit mindestens 2 Litern einer intravenösen Infusion mit Dextran 70 bzw. entsprechendem Volumenersatzmittel (siehe auch Abschnitt 4.4.) durchspült werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

ledemaat Gliedmaßen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Minder vaak gemelde reacties waren koorts gelijk aan of groter dan 40 ° C, gevoeligheid op de plaats van injectie, langdurig ontroostbaar huilen en roodheid en/of induratie > 7 cm op de plaats van injectie of zwelling van het gehele ledemaat.

Weniger häufig kam es zu Fieber von 40 °C oder höher, Druckempfindlichkeit an der Injektionsstelle, anhaltendem unstillbarem Schreien, Hautrötungen und/oder Verhärtungen > 7 cm an der Injektionsstelle oder Anschwellen von ganzen Gliedmaßen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Complicaties bij anesthesie, indicatief voor herstel van neuromusculaire functie, zijn beweging van een ledemaat of het lichaam of hoesten gedurende de anesthesieprocedure of gedurende de operatie, grimassen of zuigen op de beademingstube.

Narkosekomplikationen, hinweisend auf ein Wiedereinsetzen der neuromuskulären Funktion, umfassen Bewegung der Gliedmaßen oder des Körpers oder Husten während der Narkose oder während der Operation, Grimassieren oder Saugen am Endotrachealtubus.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderste ledemaat	Membrum inferius corporis Membrum inferius Extremitas pelvina Extremitas inferior
bovenste ledemaat,arm	Membrum superius corporis Membrum superius Extremitas thoracica Extremitas superior

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "ledemaat"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Patiënten met contra-indicaties voor ledemaat hyperthermie.

Patienten mit Kontraindikationen für die Extremitätenhyperthermie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In geval van een ernstige shock voor het einde van de ILP procedure moet de ledemaat perfusie worden gestaakt en geschikte therapie worden toegepast.

Tritt vor Ende der ILP ein schwerer Schock auf, ist die Extremitäten-Perfusion abzubrechen und entsprechende therapeutische Maßnahmen müssen eingeleitet werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,16 Sek. -