Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lever	Leber 2.566 Hepar Jecur
vette lever	Stopfleber Leberpastete Fettleber
directie-levering	bauseitige Lieferung
contractuele levering	Vertragslieferung
aangenomen levering	angenommene Lieferung abgenommene Lieferung
aanvaarde levering	angenommene Lieferung abgenommene Lieferung
geweigerde levering	zurückgewiesene Lieferung verweigerte Lieferung
directe levering	direkte Sende-Übergabe Vorabvertrieb Eigenvertrieb
boordvrije levering	Auslieferung ueber Reeling
gelobde lever	gelappte Leber Lappenleber Hepar lobatum
wandelende lever	Wanderleber Hepatoptose Hepar mobile sive migrans
fysieke levering	elektronische Brief-Übermittlung Brief-Übermittlung
gestuwde lever	cirrhose cardiaque Cirrhosis cardiaca
levers-machine	Levers-Maschine
levering uit voorraad	Auslagerung
levering "precies op tijd"	bedarfsorientierte Lieferung "gerade rechtzeitige" Lieferung
levering tegen betaling	Lieferung gegen Zahlung 2
tegenwaarde van de levering	Wert des gelieferten Materials
leverings-of uitvoeringstermijn	Ausführungsfrist
onjuiste levering van effecten	fälschliche Auslieferung von Wertpapieren
niet tijdige levering	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
levering zonder tegenprestatie	Vorleistung
levering via een expediteur	Lieferung über Spediteur
levering franco thuis	Frei-Haus-Lieferung
levering franko huis	Frei-Haus-Lieferung
levering in consignatie	Lieferung in Kommission Kommissionsgeschäfte
land van levering	Lieferland

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit levering

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lever - en galaandoeningen:

- Leber- und Gallenerkrankungen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beperkte lever- of nierfunctie:

Eingeschränkte Leber- oder Nierenfunktion:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen Vaak:

Leber- und Gallenerkrankungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ouderen, lever- en nierinsufficiëntie

Ältere Patienten, Einschränkung der Leber- und Nierenfunktion

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten met lever dysfunctie:

Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen Zelden:

Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

cholecystitis, hepatitis, hepatomegalie, vetophoping in de lever, gevoelige lever;

Cholezystitis, Hepatitis, Hepatomegalie, Fettablagerung in der Leber, Leber druckschmerzhaft;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Cholecystitis, hepatitis, hepathomegalie, vetophoping in de lever, gevoelige lever

Cholezystitis, Hepatitis, Hepatomegalie, Fettablagerung in der Leber, Leber druckschmerzhaft

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patiënten met lever- of nierfalen

Patienten mit Leber- oder Nierenfunktionsstörung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Atelactasis Lever- en galaandoeningen Vaak:

Atelektase Leber- und Gallenerkrankungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen Zeer zelden:

Leber- und Gallenerkrankungen Sehr selten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pancreatitis Lever- en galaandoeningen Vaak:

Pankreatitis Leber- und Gallenerkrankungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen Zeer vaak:

Leber- und Gallenerkrankungen Sehr häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

tandaandoening Lever- en galaandoeningen Vaak:

Erkrankungen der Haut und des

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

tandaandoening Lever- en galaandoeningen Vaak:

er Leber- und Gallenerkrankungen Häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• problemen met lever en alvleesklier

• Leberprobleme und Probleme mit der Bauchspeicheldrüse

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen Leverfunctiestoornissen Hepatitis

Leber- und Gallenerkrankungen Leberfunktionsstörungen Hepatitis

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• problemen met lever en alvleesklier

• Erkrankungen der Leber und der Bauchspeicheldrüse

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gebruik bij lever- en nierfunctiestoornissen:

Anwendung bei eingeschränkter Leber- und Nierenfunktion:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als uw lever niet goed werkt (leveraandoening).

- wenn Ihre Leber nicht richtig arbeitet (Leberfunktionsstörung).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als uw lever minder goed werkt.

- wenn Ihre Nierenfunktion eingeschränkt ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Levering uitsluitend op voorschrift van een dierenarts.

Nur für Tiere – nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Algemene aandoeningen Lever- en gal- aandoeningen

Allgemeine Er- krankungen Leber- und Gallenerkran-

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pemetrexed wordt beperkt door de lever gemetaboliseerd.

Pemetrexed wird in eingeschränktem Maße hepatisch metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Abnormale leverfunctie/ontregeling van de lever

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u een slecht functionerende lever heeft.

- wenn Sie schwere Leberprobleme haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Raloxifene wordt voornamelijk in de lever gemetaboliseerd.

Raloxifen wird hauptsächlich in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Ciprofloxacine Bayer kan de lever beschadigen.

• Ciprofloxacin Bayer kann Leberschäden verursachen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- die uw lever of nieren aantasten;

- Arzneimittel, die sich auf Ihre Leber oder Nieren auswirken

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen vaak hyperbilirubinemie, hepatomegalie

Erkrankungen der Nieren und der Harnwege häufig

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u ernstige lever- of nierproblemen hebt.

- wenn Sie schwere Leber- oder Nierenprobleme haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ten eerste moeten we de levering stopzetten.

Vor allem müssen wir den Nachschub unterbrechen.

   Korpustyp: EU

Imatinib wordt voornamelijk via de lever gemetaboliseerd.

Imatinib wird hauptsächlich in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Testosteron wordt voornamelijk in de lever afgebroken.

Testosteron wird hauptsächlich in der Leber abgebaut, und zwar in unterschiedliche 17-Ketosteroide.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

CE-MRI van lever en nieren:

Kontrastverstärkte MRT der Leber und Nieren:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Erlotinib wordt primair geklaard door de lever.

Erlotinib wird hauptsächlich über die Leber eliminiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Lever- en galaandoeningen

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

volgens MedDRA Maagdarmstelsel- aandoeningen Lever en galaandoeningen

Sehen Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

leverproblemen, leverweefselschade en ontsteking van de lever

Lebererkrankungen, Schädigung des Lebergewebes und Leberentzündungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Problemen met de bloedstroom in de lever

- Durchblutungsstörungen in der Leber

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Telithromycine wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd door de lever.

Telithromycin wird vorwiegend in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

38 Lever- en galaandoeningen Niet bekend:

Leber- und Gallenerkrankungen Nicht bekannt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Abacavir wordt primair gemetaboliseerd in de lever.

Abacavir wird hauptsächlich über die Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galstelsel: gebleken afwijkende leverfunctie.

Leber und Gallengangsystem: erhöhte Leberenzymwerte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze platwormen worden doorgaans (lever)botten genoemd.

Bei den Plattwürmern handelt es sich um Saugwürmer.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u ernstige lever- of nierproblemen heeft.

- wenn Sie schwerwiegende Leber- oder Nierenprobleme haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Abacavir wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd via de lever.

Abacavir wird hauptsächlich in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

abacavir wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd via de lever.

Abacavir wird hauptsächlich über die Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leverinsufficiëntie Darunavir wordt gemetaboliseerd door de lever.

Leberfunktionsstörungen Darunavir wird über das hepatische System verstoffwechselt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

49 Darunavir wordt gemetaboliseerd door de lever.

51 Darunavir wird über das hepatische System verstoffwechselt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Droge mond Lever- en galaandoeningen Zeer vaak:

Mundtrockenheit Leber- und Gallenerkrankungen Sehr häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Immuunsysteemaandoeningen Overgevoeligheids- Anafylactische Lever- en galaandoeningen

Erkrankungen des Immunsystems Überempfind- Anaphylaktisc Leber- und Gallenerkrankungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fentanyl wordt voornamelijk in de lever gemetaboliseerd.

Fentanyl wird hauptsächlich in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u problemen met uw lever heeft

- wenn Sie an einer Lebererkrankung leiden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lansoprazol wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd in de lever.

Lansoprazol wird vorwiegend in der Leber verstoffwechselt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lansoprazol wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd in de lever.

Lansoprazol wird vorwiegend in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Droge mond Lever- en galwegaandoeningen Zeer vaak:

Mundtrockenheit Leber- und Gallenerkrankungen Sehr häufig:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Spieren Huid en vet Lever Nier

Muskel Haut und Fett Leber Nieren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en galaandoeningen (zie rubriek 4.4) Soms:

Leber- und Gallenerkrankungen (siehe Abschnitt 4.4) Gelegentlich:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ontsteking van de lever werd ook gemeld.

Es wurde auch von Leberentzündungen berichtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• een ernstige lever- of nierziekte hebt

• an einer schweren Leber- oder Nierenerkrankung leiden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en nierfunctiestoornissen Er zijn geen studies verricht bij patiënten met lever- of nierfunctiestoornissen.

Leber- und Niereninsuffizienz An Patienten mit Leber- oder Niereninsuffizienz wurden keine Studien durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Ontsteking van de galblaas, leverontsteking, vergrote lever, vetafzetting in de lever, gevoelige

- Entzündung der Gallenblase, Entzündung der Leber, vergrößerte Leber, Fettablagerungen in der

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lever- en nierfunctiestoornissen RISPERDAL CONSTA is niet onderzocht bij patiënten met lever- of nierinsufficiëntie.

Einschränkung der Leber- und Nierenfunktion RISPERDAL CONSTA wurde nicht bei Patienten mit eingeschränkter Leber- oder Nierenfunktion untersucht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Controle van de lever De leverfunctie dient regelmatig te worden gecontroleerd via leverfunctietests en lever beeldvorming.

Überwachung der Leberfunktion Die Leberfunktion muss regelmäßig mittels Leberfunktionsprüfungen und Leberabbildungsverfahren überwacht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Uw lever wordt met regelmatige tussenpozen gecontroleerd omdat de ziekte de lever aantast.

Ihre Leber wird in regelmäßigen Abständen überprüft werden, da sich die Erkrankung auf die Leber auswirkt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Wanneer u problemen met uw lever heeft of een ziekte heeft gehad die uw lever heeft

- Wenn Sie Leberbeschwerden haben oder an einer Krankheit litten, die Ihre Leber geschädigt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit zal de schade aan uw lever verminderen en de werking van uw lever verbeteren.

Das sollte zu einer Verminderung der Leberschädigung und zu einer Besserung Ihrer Leberfunktion führen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Metabolisme Hydrochlorothiazide ondergaat een verwaarloosbare metabolisatie in de lever.

Metabolisierung Hydrochlorothiazid wird in der Leber in vernachlässigbar geringen Mengen metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het zorgt er voor dat de lever opgezwollen raakt (ontstoken).

Eine Infektion mit dem Hepatitis-B-Virus kann eine Schwellung (Entzündung) der Leber verursachen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit kunnen tekenen zijn dat uw lever niet goed werkt.

Verständigen Sie Ihren Arzt unverzüglich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het zorgt ervoor dat de lever opgezwollen raakt (ontstoken).

Es bewirkt eine Schwellung (Entzündung) der Leber.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Biotransformatie Robenacoxib wordt bij katten extensief gemetaboliseerd in de lever.

Biotransformation Robenacoxib wird bei Katzen hauptsächlich über die Leber verstoffwechselt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Biotransformatie Robenacoxib wordt bij honden extensief gemetaboliseerd in de lever.

Biotransformation Robenacoxib wird bei Hunden haupsächlich über die Leber verstoffwechselt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Paliperidon wordt niet in uitgebreide mate gemetaboliseerd in de lever.

Einschränkung der Leberfunktion Paliperidon wird nicht extensiv in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pemetrexed wordt in beperkte mate door de lever gemetaboliseerd.

Pemetrexed wird nur gering hepatisch metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- plotseling en heftige ontsteking van de lever (fulminante hepatitis)

- plötzliche und heftige Entzündung der Leber (fulminante Hepatitis)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u problemen heeft met uw lever of hart

- Wenn Sie Leber- oder Herzprobleme haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Vergrote lever, hepatitis, leverfalen, ziekte van de galblaas, galstenen

- Vergrößerte Leber; Leberentzündung; Einschränkung der Leberfunktion; Erkrankung der

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Metabolisme Emedastine wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd door de lever.

Metabolismus Emedastin wird in erster Linie in der Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Irbesartan wordt door glucuronidering en oxidatie in de lever omgezet.

Irbesartan wird in der Leber durch Glukuronidkonjugation und Oxidation metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leverinsufficiëntie Etravirine wordt voornamelijk in de lever gemetaboliseerd en geëlimineerd.

Leberfunktionsstörung Etravirin wird hauptsächlich über die Leber metabolisiert und eliminiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• als u een ernstige aandoening aan de lever heeft

wenn Sie an einer schweren Lebererkrankung leiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nelfinavir wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd en geëlimineerd door de lever.

Nelfinavir wird hauptsächlich in der Leber metabolisiert und eliminiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De lever is het belangrijkste aangrijpingspunt van de actieve vorm.

Die Leber ist der primäre Wirkort der aktiven Form.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u een ernstig verminderde werking van de lever heeft.

- wenn Sie an einer schweren Leberinsuffizienz leiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Heeft u problemen met uw nieren of lever?

Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De lever was het belangrijkste orgaan waarnaar tenecteplase werd gedistribueerd.

Tenecteplase ist dabei hauptsächlich in der Leber gefunden worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

worden gebruikt bij patiënten die ernstige lever- of nierproblemen hebben.

Das Arzneimittel darf bei Patienten mit schweren Leber- oder Nierenproblemen nicht angewendet werden. itte

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na absorptie ondergaat venlafaxine een uitgebreide metabolisatie in de lever.

Venlafaxin wird in der Leber extensiv metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik lever nu met genoegen commentaar op het verslag.

Ich gebe also gern meine Stellungnahme zu dem Bericht ab.

   Korpustyp: EU

De lever was een doelorgaan bij ratten en honden.

Die Leber war das Zielorgan bei Ratten und Hunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

de voornaamste metabolisatieroute van amprenavir verloopt via de lever.

Amprenavir wird hauptsächlich über die Leber metabolisiert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bovendien wordt gecontroleerd of uw lever en nieren goed werken.

Außerdem wird die Funktionsfähigkeit Ihrer Leber und Ihrer Nieren überprüft.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lever wordt aangemaakt, kunnen toenemen (wordt aangetoond met bloedonderzoek),

produzierten rötlich-gelben Farbstoffs (Bilirubin) (zeigt sich in Blutuntersuchungen),

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

0,6 (abdominaal vet), 2,4 (longen), 4,5 (spieren) en 14,1 (lever).

Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 0.6 (Bauchfett), 2,4 (Lunge), 4,5 (Muskel) bis 14,1 (Leber).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

2,5 (abdominaal vet), 3,7 (spieren), 4,8 (longen) en 36,5 (lever).

Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 2,5 (Bauchfett), 3,7 (Muskel), 4,8 (Lunge) bis 36,5 (Leber).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aandoeningen van de lever en de gal Zelden:

Leber- und Gallenblasenerkrankungen Selten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Als u een ernstige lever- of nierziekte heeft

- wenn Sie eine schwere Leber- oder Nierenerkrankung haben.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bij volwassen lever, nier en harttransplantatiepatiënten worden waarden van resp.

Bei erwachsenen Leber-, Nieren- und Herztransplantationspatienten wurden Werte von 4,1 l/h, 6,7 l/h bzw.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU