Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für motie

244 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

motie

Antrag 496

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

motie

Punkt 10 Entschließungsantrag 14 Mißtrauensantrag 13 Verfahrensfrage 9 Entschließung 8 Misstrauensantrag 6 Antrags 24 Frage 5 Antrag zum Verfahren 4 Einreichung 4 Bemerkung zur Anwendung 3 Antrages 6 Wortmeldung zum Verfahren 2 Misstrauensantrags 2 Zwischenzeit 2 ergreife Wort Bemerkung zur Anwendung 2 Verfahrensfragen 2 Wortmeldung 2 Anträge 3

Verwendungsbeispiele

motieAntrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mevrouw Oomen-Ruijten vraagt om het woord voor een motie van orde.

Frau Oomen-Ruijten bittet um das Wort für einen Antrag zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

De heer Posselt vraagt het woord voor een motie van orde.

Herr Posselt bittet mich ums Wort für einen Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen over de inrichting van de nieuwe vergaderzaal.

Frau Präsidentin, ich möchte einen Antrag zum Verfahren stellen, der sich auf den neuen Plenarsaal bezieht.

Korpustyp: EU

Mijnheer von Wogau, dat was geen motie van orde.

Herr von Wogau, das war kein Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mijnheer Gollnisch, dit is geen motie van orde.

Herr Gollnisch, das ist kein Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

MOTIS	Message Oriented Text Interchange System MOTIS
motie van afkeuring	Mißtrauensantrag 259 Misstrauensantrag 92
met redenen omklede motie	mit Gründen versehene Motion
moties van orde	Wortmeldungen zum Verfahren 3
motie van wantrouwen	Mißtrauensantrag 34 Misstrauensantrag 13 Misstrauensvotum 10 Mißbilligung Mißtrauen
motie van het Parlement	Entschließung des Parlaments
motie van orde	Antrag zum Verfahren 33
motie van vertrouwen	Vertrauensantrag

motie van afkeuring Mißtrauensantrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De motie van afkeuring tegen de Commissie was onvoldoende gefundeerd.

Der Mißtrauensantrag gegen die Europäische Kommission war nicht ausreichend begründet.

Korpustyp: EU

(Het Parlement verwerpt de motie van afkeuring)

(Das Parlament lehnt den Mißtrauensantrag ab.)

Korpustyp: EU

Ze heeft evenmin besloten dat er een motie van afkeuring wordt ingediend.

Er hat auch nicht beschlossen, daß ein Mißtrauensantrag gestellt werden solle.

Korpustyp: EU

Misschien komt er een motie van afkeuring, misschien niet.

Vielleicht wird ein Mißtrauensantrag gestellt, vielleicht auch nicht.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, door mijn stellige Europese overtuiging heb ik me uitgesproken voor de motie van afkeuring tegen de Commissie.

Herr Präsident, meine unerschütterliche europäische Überzeugung ist der Grund, weshalb ich für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission gestimmt habe.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik heb niet voor de motie van afkeuring jegens de Commissie gestemd.

Frau Präsidentin, ich habe nicht für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission gestimmt.

Korpustyp: EU

Ik heb me bij de stemming over de motie van afkeuring onthouden.

Bei der Abstimmung über den Mißtrauensantrag habe ich mich der Stimme enthalten.

Korpustyp: EU

Ik zal de voorwaardelijke motie van afkeuring steunen als de Commissie niet aan onze eisen tegemoetkomt.

Sollte die Kommission unseren Forderungen nicht Folge leisten, dann werde ich den bedingten Mißtrauensantrag unterstützen.

Korpustyp: EU

Het Parlement verwerpt de motie van afkeuring jegens de Commissie

Das Parlament lehnt den Mißtrauensantrag gegen die Europäische Kommission ab.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik ben één van de 71 ondertekenaars van de motie van afkeuring tegen de Commissie.

Frau Präsidentin, ich gehöre zu den 71 Unterzeichnern des Mißtrauensantrags gegen die Kommission.

Korpustyp: EU

motie van afkeuring Misstrauensantrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Ik kan onmogelijk voor dit voorstel voor een motie van afkeuring stemmen.

. Es ist mir nicht möglich, für den vorliegenden Misstrauensantrag zu stimmen.

Korpustyp: EU

Een motie van afkeuring moet gesteund worden door 10 procent van de afgevaardigden.

Ein Misstrauensantrag muss von 10 % der Abgeordneten unterstützt werden.

Korpustyp: EU

. - De stemming van vandaag over de motie van afkeuring was een farce.

. Die heutige Abstimmung über den Misstrauensantrag war eine Farce.

Korpustyp: EU

Nu heeft het Parlement daarnaast nog verklaringen over het Midden-Oosten en een debat over de motie van afkeuring in de agenda opgenomen.

Nun hat das Parlament zusätzlich noch Erklärungen zum Nahen Osten und eine Aussprache über den Misstrauensantrag in die Tagesordnung aufgenommen.

Korpustyp: EU

Na de opstelling van de motie van afkeuring heeft commissaris Solbes ontslag genomen en is hij teruggekeerd naar de Spaanse politiek.

Nach der Erarbeitung des Misstrauensantrags ist inzwischen Kommissar Solbes zurückgetreten und in die spanische Politik zurückgekehrt.

Korpustyp: EU

Tot dusver is er in dit verband evenwel geen enkel bewijs geleverd. De motie van afkeuring heeft dan ook geen enkele waarde.

Doch bis jetzt ist dahingehend nichts, absolut gar nichts, bewiesen, und folglich ist der Misstrauensantrag unsinnig.

Korpustyp: EU

moties van orde Wortmeldungen zum Verfahren

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Moties van orde (vervolg)

Wortmeldungen zum Verfahren (Fortsetzung)

Korpustyp: EU

Mevrouw Ghilardotti, u loopt enigszins vooruit op het debat dat straks, direct na de moties van orde, zal plaatsvinden

Frau Ghilardotti, ich glaube, Sie greifen der Diskussion ein wenig vor, die in wenigen Augenblicken an der Reihe ist, sobald wir die Wortmeldungen zum Verfahren abgeschlossen haben.

Korpustyp: EU

Waarde collega' s, ik heb bijna tien moties van orde ontvangen, waarvan het merendeel over dit onderwerp. Om te voorkomen dat er nu een debat over dit vraagstuk wordt gevoerd, onderbreek ik nu de moties van orde voor het debat over de voorbereidingen op de Raad van Laken.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, da mir noch etwa zehn Wortmeldungen zum Verfahren vorliegen, die meisten davon zu diesem Thema, sodass sich diese Angelegenheit allein schon fast zu einer Aussprache ausweitet, übernehme ich die Verantwortung, die Wortmeldungen zum Verfahren zu unterbrechen, damit wir zur Aussprache über die Vorbereitung des Rates von Laeken übergehen können.

Korpustyp: EU

motie van wantrouwen Mißtrauensantrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er bestaat echter geen enkel juridisch verband tussen de kwijting en een motie van wantrouwen.

Es besteht keinerlei rechtliche Verknüpfung zwischen der Entlastung und einem Mißtrauensantrag.

Korpustyp: EU

Deze Raad zou vandaag een motie van wantrouwen verdienen.

Eigentlich hätte der Agrarrat heute einen Mißtrauensantrag verdient.

Korpustyp: EU

Allen die tegen de motie van wantrouwen hebben gestemd, werden door het rapport van het Comité van Wijzen uit de droom geholpen.

All jene, die dem Mißtrauensantrag nicht zugestimmt haben, wurden durch den Bericht des Weisenrates eines Besseren belehrt.

Korpustyp: EU

Als het Europees Parlement een logisch beleid zou voeren, zou het een motie van wantrouwen aannemen.

Wollte das Europäische Parlament folgerichtig handeln, würde es einen Mißtrauensantrag stellen.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, de socialistische fractie heeft gisteren een motie van wantrouwen tegen de Commissie ingediend, met het doel het vertrouwen in de Commissie te bevestigen.

Frau Präsidentin, die Sozialistische Fraktion hat gestern einen Mißtrauensantrag gegen die Kommission eingereicht mit dem Ziel, ihr das Vertrauen auszusprechen.

Korpustyp: EU

Om deze reden zullen we de motie van wantrouwen van José Happart steunen.

Aus diesem Grund werden wir den Mißtrauensantrag von José Happart unterstützen.

Korpustyp: EU

Om deze reden ben ik tegen een motie van wantrouwen op dit moment.

Aus diesem Grund bin ich gegen einen Mißtrauensantrag zum jetzigen Zeitpunkt.

Korpustyp: EU

Bij het jaareinde waren wij klaar en hadden wij reeds gedacht, hier moet een motie van wantrouwen ingediend worden.

Zum Jahresende waren wir fertig und hatten bereits gedacht, hier müsse ein Mißtrauensantrag gestellt werden.

Korpustyp: EU

De motie van wantrouwen is op de juiste wijze ingediend, precies volgens het Reglement van dit Huis.

Wie Sie wissen, wurde der Mißtrauensantrag ordnungsgemäß und unter Einhaltung der in der Geschäftsordnung dieses Hauses festgelegten Bestimmungen eingebracht.

Korpustyp: EU

Wij vinden dat de gelijkschakeling die gemaakt wordt tussen het weigeren van kwijting en het uitspreken van een motie van wantrouwen niet correct is.

Die Gleichsetzung von Verweigerung der Entlastung und Einreichung eines Mißtrauensantrags ist unseres Erachtens nicht richtig.

Korpustyp: EU

motie van wantrouwen Misstrauensantrag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook het Deens referendum kan als motie van wantrouwen worden opgevat.

Auch das dänische Referendum kann als Misstrauensantrag verstanden werden.

Korpustyp: EU

Gisteren kwam de mede door ons ingediende motie van wantrouwen in stemming. Die hebben wij gesteund.

Gestern haben wir über den Misstrauensantrag abgestimmt, den wir unterstützt und mit unterzeichnet haben.

Korpustyp: EU

Mij is ter ore gekomen dat u twee namen hebt geschrapt uit het verzoek om een motie van wantrouwen.

Ich habe erfahren, dass Sie zwei Namen von dem Ersuchen um einen Misstrauensantrag gestrichen haben.

Korpustyp: EU

De nieuw gecreëerde oppositie heeft de regering ten val gebracht met een motie van wantrouwen, de eerste nieuwe voorgestelde regering tegengehouden en geweigerd om deel te nemen aan onderhandelingen over de vorming van een regering.

Die neu gebildete Opposition hat daraufhin zunächst die Regierung durch einen Misstrauensantrag gestürzt, dann die erste vorgeschlagene neue Regierung abgelehnt und sich ebenso geweigert, an den Verhandlungen über die Bildung einer neuerlichen Regierung teilzunehmen.

Korpustyp: EU

– Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat de commissaris, ondanks de dreiging van een motie van wantrouwen, haar vliegreis naar Moskou niet zal cancelen.

Frau Präsidentin! Trotz der Androhung eines Misstrauensantrags hoffe ich, dass die Kommissarin ihr Flugticket nach Moskau nicht stornieren wird.

Korpustyp: EU

Over deze kwesties zou gedebatteerd moeten worden tijdens de verkiezingscampagne en niet gepolitiseerde kwesties, die niet op de dagelijkse agenda van de burger staan: vervroegde verkiezingen, motie van wantrouwen, ongegronde politieke aanvallen.

Dies sind die Themen, die während des Wahlkampfs diskutiert werden sollten, nicht aber politisch aufgeladene Fragen, die nicht zum Alltag der Bürger gehören, etwa vorgezogene Neuwahlen, Misstrauensanträge oder unbegründete politische Angriffe.

Korpustyp: EU

Er kwam een voorwaardelijke motie van wantrouwen en een van de belangrijkste resultaten was dat voedselveiligheid weggetrokken werd van onder de bevoegdheid van DG Landbouw en dat het een van de beleidsterreinen werd die onder de medebeslissingsprocedure vallen.

Dem folgte ein bedingter Misstrauensantrag, und zu den wesentlichen Ergebnissen zählte, dass die Lebensmittelsicherheit der Zuständigkeit der Generaldirektion Landwirtschaft entzogen und zu einem Politikbereich wurde, der unter das Mitentscheidungsverfahren fällt.

Korpustyp: EU

Op 30 juli, de dag waarop [in het Bulgaarse parlement] over een motie van wantrouwen zou worden gestemd, werd er politiegeweld gebruikt tegen het parlementslid Dimiter Stoyanov.

Am 30. Juli - dem Tag, an dem [im bulgarischen Parlament] über einen Misstrauensantrag abgestimmt werden sollte -, ging man gegen das MdEP Dimitar Stoyanov mit Polizeigewalt vor.

Korpustyp: EU

De motie van wantrouwen was een middel om aan de voortsukkelende vertoning van de Commissie-Prodi een einde te maken en het begin te markeren van een open cultuur waarin ieder zijn of haar verantwoordelijkheid serieus nakomt.

Der Misstrauensantrag war ein Mittel, um dem kläglichen Schauspiel der Prodi-Kommission eine Ende zu bereiten und den Beginn einer offenen Kultur zu markieren, in der jeder seine Verantwortung ernsthaft übernimmt.

Korpustyp: EU

motie van wantrouwen Misstrauensvotum

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Commissie kan ook via een motie van wantrouwen door het Parlement worden geveld.

Die Kommission kann auch durch ein Misstrauensvotum des Parlaments fallen.

Korpustyp: EU

We hebben ook gezien wat de interne gevolgen in Oekraïne waren, toen vorige week een motie van wantrouwen tegen de regering werd uitgesproken.

Auch innerhalb der Ukraine sind die Auswirkungen zu spüren, wie das Misstrauensvotum gegen die Regierung letzte Woche gezeigt hat.

Korpustyp: EU

We zullen ons verzetten tegen alle moties van wantrouwen die door de socialistische fractie tegen de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken worden ingediend.

Jedes Misstrauensvotum gegen den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten seitens der sozialistischen Fraktion werden wir ablehnen.

Korpustyp: EU

Alleen kon de Tsjechische regering uiteindelijk niets uitrichten tegen de permanente stoorsignalen uit de Praagse burcht en de motie van wantrouwen.

Nur gegen die ständigen Störfeuer aus der Prager Burg und das Misstrauensvotum war die tschechische Regierung am Ende hilflos.

Korpustyp: EU

(PL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met droefheid kennis genomen van het nieuws over de uitslag van de stemming die vorige week in Praag is gehouden over de motie van wantrouwen tegen premier Topolánek.

(PL) Frau Präsidentin, die Neuigkeiten zum Ergebnis des Misstrauensvotums gegen Premier Topolánek in Prag letzte Woche haben mich traurig gestimmt.

Korpustyp: EU

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het verbaast mij dat de fungerend voorzitter van de Raad, tegen wie gisteren een motie van wantrouwen door zijn eigen parlement is aangenomen, zo hard oordeelt over het falende beleid uit het verleden.

Herr Präsident! Mich wundert schon, wie der Ratspräsident, der gestern erst ein Misstrauensvotum seines Parlaments ausgesprochen bekam, mit der gescheiterten Politik der Vergangenheit ins Gericht geht.

Korpustyp: EU

motie van orde Antrag zum Verfahren

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mijnheer von Wogau, dat was geen motie van orde.

Herr von Wogau, das war kein Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mijnheer Gollnisch, dit is geen motie van orde.

Herr Gollnisch, das ist kein Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen over de inrichting van de nieuwe vergaderzaal.

Frau Präsidentin, ich möchte einen Antrag zum Verfahren stellen, der sich auf den neuen Plenarsaal bezieht.

Korpustyp: EU

De heer Posselt vraagt het woord voor een motie van orde.

Herr Posselt bittet mich ums Wort für einen Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Eerlijk gezegd was dat niet precies een motie van orde!

Das war aber kein Antrag zum Verfahren, Frau Breyer!

Korpustyp: EU

Ik zeg wel, voor een motie van orde.

Ich sage ausdrücklich, für einen Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mevrouw Eriksson, dit is niet echt een motie van orde.

Das ist nicht unbedingt ein Antrag zum Verfahren, Frau Eriksson.

Korpustyp: EU

Alvorens de volgende spreker het woord te geven, wil ik reageren op een motie van orde.

Bevor ich dem nächsten Redner das Wort erteile, werde ich auf Ihren Antrag zum Verfahren antworten.

Korpustyp: EU

Dat was geen motie van orde, mijnheer Khanbhai.

Das war kein Antrag zum Verfahren, Herr Khanbhai.

Korpustyp: EU

Mevrouw Bloch von Blottnitz heeft het woord voor een motie van orde.

Das Wort hat Frau Bloch von Blottnitz für einen Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit motie

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Moties van orde (vervolg)

Wortmeldungen zum Verfahren (Fortsetzung)

Korpustyp: EU

Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Dit is geen motie van orde.

Hierbei handelt es sich nicht um eine Anmerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Dit is geen motie van orde.

Dies ist keine Anmerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Ik zal daarom deze motie niet ondersteunen.

Aus diesen Gründen werde ich den Vorschlag nicht unterstützen.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde!

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident, eine Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident! Ich wollte etwas zur Geschäftsordnung sagen.

Korpustyp: EU

Hun motie van wantrouwen moet worden verworpen.

Das von ihnen geforderte Mißtrauensvotum muß abgelehnt werden.

Korpustyp: EU

Dat is geen motie van orde.

Das ist keine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin, zu einem Tagesordnungspunkt.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin! Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

U heeft geen motie van orde.

Das hat nichts mit der Geschäftsordnung zu tun.

Korpustyp: EU

Dit is wederom geen motie van orde.

Auch das hat nichts mit der Geschäftsordnung zu tun.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw Berès, een motie van orde?

Frau Berès, haben Sie eine Bemerkung zur Geschäftsordnung?

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin, ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw Pack heeft een motie van orde.

Frau Pack bittet um das Wort zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Zijn er nog meer moties van orde?

Gibt es weitere Fragen zur Geschäftsordnung?

Korpustyp: EU

Ik handhaaf derhalve mijn motie van orde.

Ich werde also auf meinem Geschäftsordnungspunkt bestehen.

Korpustyp: EU

Een motie van orde, mevrouw de Voorzitter.

Frau Präsidentin, ich melde mich zur Geschäftsordnung zu Wort.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident, eine Anmerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Ik heb hier verschillende moties van orde.

Es gibt mehrere Fragen zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

– Dat was geen echte motie van orde.

Ein richtiger Geschäftsordnungsantrag war das ja nicht.

Korpustyp: EU

Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, ich melde mich mit einem Hinweis zur Geschäftsordnung zu Wort.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident! Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin! Ein Geschäftsordnungspunkt.

Korpustyp: EU

Dit is geen motie van orde.

Dies betrifft nicht die Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Een motie van orde, mijnheer Tajani.

Zur Geschäftsordnung Herr Tajani.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident, eine Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Deze motie is gerechtvaardigd, onder meer omdat:

Dafür sprechen unter anderem folgende Gründe:

Korpustyp: EU

Zijn er nog moties van orde?

Gibt es weitere Wortmeldungen zur Geschäftsordnung?

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin, ein Wort zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Dat was eerder een motie ter verheldering dan een motie van orde.

Das war eher eine klarstellende Bemerkung als eine zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Dat was geen motie van orde, mevrouw Müller.

Das war keine Bemerkung zur Geschäftsordnung, Frau Müller.

Korpustyp: EU

Het spijt me, maar dat is geen motie van orde.

Es tut mir leid, aber dies gehört nicht zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Dat zijn toch nauwelijks meer moties van orde.

So etwas dürfte kaum eine Geschäftsordnungsfrage sein.

Korpustyp: EU

Er zullen geen moties van orde meer volgen.

Es wird keine weiteren Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung geben.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, het betreft een motie van orde.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijn motie van orde betreft het centrale ledenregister.

Bei meiner Bemerkung zur Geschäftsordnung geht es um diese zentrale Mitgliederliste.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, ich melde mich mit einer Bemerkung zur Geschäftsordnung zu Wort.

Korpustyp: EU

Daarom leg ik de motie aan het Parlement voor.

Deshalb befasse ich das Haus mit dieser Sache.

Korpustyp: EU

Mevrouw Díez heeft nog een motie van orde.

Frau Rosa Díez möchte zur Geschäftsordnung sprechen.

Korpustyp: EU

Er zijn echter nog twee moties van orde ingediend.

Dennoch liegen noch zwei weitere vor.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, ich melde mich zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Ik laat geen verdere moties van orde toe.

Ich werde keine weiteren Wortmeldungen zur Geschäftsordnung zulassen.

Korpustyp: EU

Ik wil nu geen moties van orde meer.

Ich möchte jetzt keine weiteren Wortmeldungen mehr zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen.

Herr Präsident, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

U heeft het woord voor een motie van orde.

Sie haben das Wort zu einer Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Mijnheer Papayannakis, gaat het om een motie van orde?

Herr Papayannakis, zu einer Geschäftsordnungsfrage?

Korpustyp: EU

Ik geloof dat er een motie van orde is.

Ich glaube, da möchte jemand zur Geschäftsordnung sprechen.

Korpustyp: EU

Ons Reglement voorziet echter in geen enkele motie van orde.

Doch unsere Geschäftsordnung sieht keinerlei Ordnungsanträge vor.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Frau Präsidentin, ich möchte einen Verfahrensantrag stellen.

Korpustyp: EU

Mijnheer Posselt, wilt u een motie van orde indienen?

Herr Posselt, möchten Sie zur Geschäftsordnung sprechen?

Korpustyp: EU

Laten we hier dus geen motie van maken tegen iemand.

Wir sollten dies also nicht zu einer Bewegungen gegen irgendjemanden machen.

Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dit is echt een motie van orde.

Herr Präsident, es handelt sich um eine wirkliche Anmerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer Lannoye, heeft u een motie van orde?

Herr Lannoye, zum Verfahren?

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, ich hoffe, Sie gestatten mir eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Dank u wel, mijnheer Brok, voor deze motie van orde.

Vielen Dank, Herr Brok, für diese Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw Oddy heeft het woord voor een motie van orde.

Das Wort hat Frau Oddy zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw Pailler heeft het woord voor een motie van orde.

Das Wort hat Frau Pailler zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer Posselt, dit is geen motie van orde.

Herr Posselt, dies ist keine Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Dat is een ware motie van orde, mijnheer de voorzitter.

Dies ist ein wirklicher Verfahrensantrag, Herr Präsident.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

– Herr Präsident! Ein Hinweis zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer Sumberg, dat is geen motie van orde.

Herr Sumberg, bitte, das ist keine Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Mijn fractie zal de motie van afkeuring steunen.

Meine Fraktion wird ihr das Mißtrauen aussprechen.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Frau Präsidentin, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dit is een motie van orde.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Hierin is geen sprake van enige motie van orde.

Darin findet sich kein Hinweis auf Wortmeldungen zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw Oomen-Ruijten, u had een motie van orde?

Frau Oomen-Ruijten, zur Geschäftsordnung?

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Herr Präsident! Ich möchte zu einer Geschäftsordnungsfrage sprechen.

Korpustyp: EU

Mijnheer De Rossa, heeft u een motie van orde?

Herr De Rossa, haben Sie etwas hinzuzufügen, was die Geschäftsordnung anbelangt?

Korpustyp: EU

Iemand vraagt het woord voor een motie van orde.

Es gab eine Meldung zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Frau Präsidentin, eine Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Dat is de hele politieke essentie van deze motie.

Das ist die politische Substanz, die dahinter steckt.

Korpustyp: EU

En ik heb toen een voorwaardelijke motie van wantrouwen voorgesteld.

Und ich habe dann den Vorschlag des Mißtrauensvotums auf Bewährung gemacht.

Korpustyp: EU

Ik neem nota van deze eigenaardige motie van orde.

Ich nehme diese eigentümliche Geschäftsordnungsfrage zur Kenntnis.

Korpustyp: EU

Mevrouw McGuinness, u hebt een motie van orde.

- Frau McGuinness, sie haben einen Hinweis zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Es geht um einen Verfahrensantrag, Frau Präsidentin.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik heb een motie van orde.

Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

(EN) Ik heb een motie van orde, mijnheer de Voorzitter.

- (EN) Herr Präsident! Ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen.

Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde!

- (EN) Herr Präsident, zur Geschäftsordnung!

Korpustyp: EU

Mijnheer Ferri, dat was geen motie van orde.

Herr Ferri, dies war kein Verfahrensantrag.

Korpustyp: EU

Mijnheer Bourlanges, dat was geen motie van orde!

Herr Kollege Bourlanges, zur Geschäftsordnung war das nicht!

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mijn motie van orde betreft iets anders.

Herr Präsident, ich habe eine andere Bemerkung zur Geschäftsordnung zu machen.

Korpustyp: EU

Het voorzitterschap neemt nota van deze motie van orde.

Die Präsidentschaft nimmt diese von Ihnen angesprochene Geschäftsordnungsfrage zur Kenntnis.

Korpustyp: EU

Ik heb daarom besloten de motie niet-ontvankelijk te verklaren.

Ich habe demzufolge entschieden, ihn für unzulässig zu erklären.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een echte motie van orde.

Herr Präsident, diesmal wirklich zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Dat was geen motie van orde, mijnheer Purvis.

Herr Purvis, das war jetzt nicht zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, voor een motie van orde.

Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Zoals u weet, hebben wij een motie van afkeuring overwogen, maar eigenlijk is het de Raad die deze motie verdient.

Und wenn wir, was wir alle wissen, auch über ein mögliches Mißtrauensvotum nachgedacht haben und nachdenken, dann hätte der Rat dieses Mißtrauensvotum verdient.

Korpustyp: EU

Als u nu het woord vraagt voor een motie van orde, dat moet u zich tot het voorzitterschap wenden. Het voorzitterschap moet reageren op moties van orde.

Wir haben die Fragestunde beendet, ich habe Herrn Verheugen verabschiedet, und jetzt, da Sie sich zu einer Geschäftsordnungsfrage zu Wort gemeldet haben, müssen Sie sich an das Präsidium wenden, denn dieses muß auf Fragen zur Geschäftsordnung antworten.

Korpustyp: EU

De heer De Rossa heeft het woord gevraagd voor een motie van orde, maar het moet wel een echte motie van orde zijn.

Herr De Rossa bittet um das Wort zur Geschäftsordnung. Ich bitte Sie, wirklich zur Geschäftsordnung zu sprechen.

Korpustyp: EU

Het woord is aan de heer Cunha voor een motie van orde.

Das Wort hat Herr Cunha zur Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,74 Sek. -