De Groene Partij, die haar statuten enkele maanden geleden heeft ingediend, is nog niet erkend en heeft zelfs nog geen ontvangstbewijs van haar verzoek ontvangen.

Die grüne Partei, die ihr Statut bereits vor mehreren Monaten eingereicht hat, wurde immer noch nicht anerkannt und hat noch nicht einmal eine Empfangsbestätigung für ihren Antrag erhalten.

Wij hebben gekozen voor het gestructureerde netwerk. Hierbij geldt dat alles wat deze mensen produceren deel zal uitmaken van de officiële documentatie van de Conventie, en dat iedereen die zich tot de Conventie wendt een antwoord zal krijgen, niet alleen in de vorm van een ontvangstbewijs!

Wir haben uns für ein strukturiertes Netz entschieden; dabei gilt, dass alles, was diese Gruppen übermitteln, in die offiziellen Unterlagen des Konvents einfließen wird, und alle, die sich an den Konvent wenden, eine Antwort erhalten werden, die mehr als eine Empfangsbescheinigung ist.

Uiteraard leverde hij bij terugkeer in het Verenigd Koninkrijk zijn E111-formulier in, waar men hem vertelde dat het ontvangstbewijs dat hij van de dokter had gekregen, ongeldig was omdat het niet geperforeerd was.

Bei seiner Rückkehr in das Vereinigte Königreich hatte er selbstverständlich sein Formular E 111 vorgelegt, und es wurde ihm gesagt, das von dem behandelnden Arzt ausgestellte Rezept sei - ohne Perforierung - nicht gültig.

Na de lunch zal ik u het ontvangstbewijs bezorgen, zodat u dat kunt controleren.

Nach dem Mittagessen werde ich Ihnen den Beleg vorlegen, so daß er von Ihnen kontrolliert werden kann.

Stel u het probleem van die jongeman voor: hij was uitgeput, moe en van streek en hij moest zorgen voor een geperforeerd ontvangstbewijs.

Stellen Sie sich vor, vor welchem Problem dieser junge Mann stand: erschöpft und verletzt, wie er war, mußte er auf einem perforierten Rezept bestehen.

Het feit dat hij dat ontvangstbewijs met de juiste perforaties erin niet heeft ingediend in het Verenigd Koninkrijk, betekent dus dat zijn kosten niet werden terugbetaald.

Die Tatsache, daß er dieses Rezept nicht mit der entsprechenden Perforierung ins Vereinigte Königreich zurückbrachte, bedeutete, daß ihm das Geld nicht zurückerstattet werden konnte.