Falte
Quetschfalte
Knickung
Gekröse
Runzel
Pli
Flysch
Duplikatur
Modal title
...
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
plooi
Angriff 1Miene 1
runzelig
verziehen
biege
richtig anziehen
biegen
Schau
Spalte möglich
neutral
Sinnen
Falten
Nähe zur Spalte zersetzte
Mr Vulkan
dann
Spalte zu
Sitzeinbuchtung
Spalte
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
plooiAngriff
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het landbouwbeleid moet wel nog drastisch hervormd worden, maar laat ons nu eerst beginnen alles in de juiste plooi te krijgen.
Die Agrarpolitik muss zugegebenermaßen radikal reformiert werden, aber wir sollten zunächst alle Vereinbarungen in Angriff nehmen.
Korpustyp: EU
plooiMiene
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De Duitse minister voor Europese zaken, de heer Gloser, heeft de mond vol van duurzaamheid en energiebeleid, maar hoe hij zijn gezicht in de plooi weet te houden als hij het heeft over de reeds mislukte agenda van Lissabon, is mij een raadsel.
Der deutsche Staatsminister für Europa, Herr Gloser, mag ja über Nachhaltigkeit und Energiepolitik sprechen - obwohl ich sagen muss, dass ich beim besten Willen nicht nachvollziehen kann, wie er, ohne eine Miene zu verziehen, über die bereits gescheiterte Lissabon-Agenda sprechen kann.
Korpustyp: EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plooiing
Faltung
Modal title
...
neuronale plooi
Neuralwulst
Modal title
...
open plooi
Kübelriss
Modal title
...
primitive plooi
Primitivfalte
Modal title
...
genitale plooi
Keimdrüsenfeld
Gonadenfeld
Modal title
...
gonidale plooi
Keimdrüsenfeld
Gonadenfeld
Modal title
...
spaanplaat met plooi
Furnierfalte
Modal title
...
plooi van Brachet
Brachet mesolaterale Falte
Modal title
...
plooiing van de tropopauze
Tropopausenfaltung
Modal title
...
plooi van de adductoren
Adduktorenfalten
Modal title
...
plooi van Hasner
Cruveilhier Klappe
Modal title
...
plooi van Kohlrausch
Kohlrausch Falte
Modal title
...
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "plooi"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De amendementen van mevrouw Plooy zal ik steunen.
Die von Frau Plooij-Van Gorsel eingereichten Änderungsanträge werde ich unterstützen.
Korpustyp: EU
Mevrouw Plooy waarschuwt er ons terdege voor dat ons concurrentievermogen daalt.
Frau Plooij macht uns nachdrücklich darauf aufmerksam, daß unsere Wettbewerbsfähigkeit sinkt.
Korpustyp: EU
Knijp voorzichtig in de schoongemaakte huid om een plooi te krijgen.
Bilden Sie nun durch vorsichtiges Zusammendrücken der Haut in der zuvor desinfizierten Hautregion eine Hautfalte.
Sachgebiete: Medizin
Korpustyp: EU
Knijp voorzichtig in de schoongemaakte huid om een ng plooi te krijgen.
Bilden Sie nun durch vorsichtiges Zusammendrücken der Haut in der zuvor desinfizierten Hautregion eine Hautfalte.
Sachgebiete: Medizin
Korpustyp: EU
Neem een plooi van de gereinigde huid tussen duim en wijsvinger op, zonder te knijpen.
Drücken Sie einen Teil der gereinigten Haut mit Daumen und Zeigefinger etwas zusammen (nicht quetschen).
Sachgebiete: Medizin
Korpustyp: EU
Ik wil u alleen maar zeggen dat op maandag niet goed is genotuleerd, want in de Notulen word ik, Plooy-Van Gorsel genoemd als spreker van Unitair Links.
Ich möchte Ihnen lediglich sagen, daß das Protokoll vom Montag nicht richtig ist, denn darin wurde ich als Rednerin im Namen der GUE/NGL-Fraktion verzeichnet.