Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für proces-verbaal

5 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

proces-verbaal

Protokoll
Anzeige
Geldstrafe
Strafmandat

[Weiteres]

proces-verbaal

amtliches Protokoll

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

proces-verbaal

amtlichen Unfallbericht 1 Feststellung folgenden
Vergabevermerk
Tatbestandsaufnahme
Berichtigungsprotokoll
aufgenommen
Protokollen
Protokoll geführt
Protokoll mündlichen Verhandlung
Vermerk
offizielle Bericht
Bericht
Protokolle
Feststellung
Protokolls
Polizeibericht
Feststellung gefasst
Feststellung getroffen
Niederschrift

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

goedgekeurd proces-verbaal	Vereinbarte Niederschrift
proces-verbaal van ondertekening	Unterzeichnungsprotokoll Protokoll über die Unterzeichnung
proces-verbaal van overdracht	über gabeverzeichnis Abgabeverzeichnis Übergabeprotokoll
proces-verbaal van bevinding	Tatbestandsaufnahme Feststellungsprotokoll
okoll proces-verbaal nomen	Pro
proces-verbaal van aanbesteding	Protokoll über die Zuschlagserteilung
proces-verbaal van vaststelling	Tatbestandaufnahme Feststellungsprotokoll
proces-verbaal van vernietiging	Vernichtungsbericht
proces-verbaal van regeling	Ausgleichsprotokoll
proces-verbaal van verhoor	Vernehmungsniederschrift
proces-verbaal opmaken	ein Protokoll aufnehmen 2
proces-verbaal van verbetering	Niederschrift über die Berichtigung
uit het proces-verbaal blijkt	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming	Besichtigungsprotokoll
proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw	Besichtigungsprotokoll
proces-verbaal van de aanhouding	Aufbringungsprotokoll
proces-verbaal van elke terechtzitting	Protokoll über jede Sitzung
proces-verbaal van een overtreding	Strafmandat Geldstrafe
proces-verbaal van de openbare terechtzitting	Protokoll der öffentlichen Sitzung

proces-verbaal opmaken ein Protokoll aufnehmen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Van iedere zitting wordt een proces-verbaal opgemaakt, dat door de president en de griffier wordt ondertekend.

Über jede mündliche Verhandlung ist ein vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreibendes Protokoll aufzunehmen.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Ik heb met de verantwoordelijken gesproken en tien uur lang processen-verbaal opgemaakt met mensen die systematisch, soms wel dertig uur lang waren gekweld en mishandeld.

Ich habe mit den Verantwortlichen gesprochen, und ich habe zehn Stunden lang Protokolle aufgenommen mit Menschen, die systematisch zum Teil dreißig Stunden lang gequält und misshandelt wurden.

Korpustyp: EU

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "proces-verbaal"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Volgens mijn onderzoek naar de feiten was dit verhaal onwaar: de politie heeft er geen proces-verbaal van opgemaakt; er vindt geen onderzoek in deze zaak plaats.

Den Ergebnissen meiner Informationsreise zufolge ist diese Geschichte nicht wahr: Der Polizei liegt dazu nichts vor; es gibt keine Ermittlungen in diesem Fall.

Korpustyp: EU

Deze kosten omvatten bijvoorbeeld de vertaling van het proces-verbaal van de politie, het honorarium voor advocaten omdat de slachtoffers niet vertrouwd zijn met de procedures van de lidstaat waarin het ongeluk is gebeurd, of omdat zij zich niet zonder rechtsbijstand kunnen wenden tot de verzekeringsmaatschappij.

Kosten entstehen den Geschädigten zum Beispiel durch die Übersetzung der Polizeiprotokolle und wenn ein Anwalt eingeschaltet werden muß, weil die Geschädigten nicht mit den Verfahren des Mitgliedstaates vertraut sind, in dem sich der Unfall ereignet hat, oder auch weil sie sich ohne Rechtsbeistand nicht an das Versicherungsunternehmen wenden können.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,14 Sek. -