linguatools-Logo
6 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
prophezeien voorspellen 74

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

prophezeien vooruit lopen 1 iets vertellen over
voor voorspellen
zeggen
profe-tische
zien
profeteren

Verwendungsbeispiele

prophezeien voorspellen
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Außerdem prophezeit die Kommission eine weltweite Zunahme der Arbeitsplätze im Bereich erneuerbare Energien bis 2020 um einige Millionen Arbeitsplätze.
Bovendien voorspelt de Europese Commissie een wereldwijde stijging in tewerkstelling binnen de hernieuwbare energiesector met enkele miljoenen jobs tegen 2020.
   Korpustyp: EU
Wir prophezeien, daß trotz möglicher Verbesserungen für die Erzeuger anderer pflanzlicher Fette die Waage insgesamt in jedem Falle zu Ungunsten der Dritten Welt ausschlagen wird.
Wij voorspellen dat ondanks mogelijke verbeteringen voor producenten van andere plantaardige vetten, de globale balans voor de derde wereld in elk geval negatief zal uitvallen.
   Korpustyp: EU
Für die Zukunft sehe ich jedoch eine solche Entwicklung, wie sie der Angeordnete in seiner Frage prophezeit.
Ik geloof echter dat we in de toekomst een ontwikkeling zullen zien zoals de geachte afgevaardigde in zijn vraag voorspelt.
   Korpustyp: EU

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "prophezeien"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Allerdings wurde die Ideologisierung am Anfang auch von der Wirtschaft betrieben, so mancher meinte dort gleich den Untergang der Industrie prophezeien zu müssen, das war sicher genauso übertrieben.
In het begin was echter ook de aanpak van het bedrijfsleven sterk gebaseerd op ideologie, en heel wat mensen uit die kringen kwamen met het visioen dat REACH de ondergang van de hele branche zou betekenen, wat wel erg overdreven was.
   Korpustyp: EU
Allerdings kann ich Ihnen schon jetzt prophezeien: sollten sie versehentlich nicht mit 'Ja' stimmen, dann wird ihr 'Nein' schlicht und ergreifend nicht zur Kenntnis genommen.
Maar we weten het al: mochten ze per ongeluk niet "Ja" stemmen dan wordt met hun "Neen" stem doodeenvoudig geen rekening gehouden.
   Korpustyp: EU