Typische Wortverbindungen und Kollokationen

burgerlijke rechtsvordering	zivilgerichtliches Verfahren Zivilklage Zivilprozessrecht
rechtsvordering instellen	einen Prozeß anstrengen 1 eine Strafverfolgung einleiten gerichtliche Klage anstrengen Rechtsforderung anstellen Klage bei Gericht anhängig machen
aquiliaanse rechtsvordering	Klage aus unerlaubter Handlung
onroerende rechtsvordering	Immobiliarklage Grundstücksklage
gemengde rechtsvordering	gemischte Klage Verbindung von Klagen Klagenhäufung
roerende rechtsvordering	Mobiliarklage
persoonlijke rechtsvordering	schuldrechtliche Klage Klage aus einem Forderungsrecht
petitoire rechtsvordering	Klage aus dinglichem Recht Eigentumsklage
zakelijke rechtsvordering	dingliche Klage
rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk	Klage wegen drohender Verletzung Klagen wegen drohender Verletzung
afstand van rechtsvordering	Klageverzicht
inleiding van de rechtsvordering	Klageerhebung
instellen van een rechtsvordering	Klageerhebung
rechtsvordering van vermogensrechterlijk karakter	Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche
niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering	nicht vermögensrechtliche Klage
een rechtsvordering instellen	eine Klage erheben 6
rechtsvordering wegens contractbreuk	vertragsmäßige Handlung
rechtsvordering betreffende inbreuk	Verletzungsklage
rechtsvordering tot schadevergoeding	Klage auf Schadensersatz
Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering	ZPO
wetboek van burgerlijke rechtsvordering	Zivilprozessordnung
rechtsvordering tot betaling	Zahlungsklage
rechtsvordering tot teruggave	Herausgabeklage Herausgabeanspruch Rückerstattungsklage
rechtsvordering tot nietigverklaring	Konkursanfechtung Gläubigeranfechtung
rechtsvordering tot inning van honoraria	Gebührenklage

---

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "rechtsvordering"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Daarnaast is de eis om een groepsgewijze rechtsvordering mogelijk te maken, niet ingewilligd.

Auch die Forderung nach einem Verbandsklagerecht konnte abgewendet werden.

   Korpustyp: EU

De Franse consumentenorganisatie heeft op geen enkel moment een rechtsvordering kunnen instellen.

Zu keinem Zeitpunkt war es einer französischen Verbraucherorganisation möglich, einen Prozeß anzustrengen.

   Korpustyp: EU

De tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering die van kracht zijn in de staat op het grondgebied waarvan zij plaatsvindt.

Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Gezien de kosten voor rechtsvordering is het onwaarschijnlijk dat individuele consumenten schadeclaims van geringe waarde zullen indienen tegen de plegers van overtredingen van de antikartelwetgeving.

Angesichts der Kosten eines Rechtsstreits ist unwahrscheinlich, dass einzelne Verbraucher geringfügige Schadenersatzansprüche gegen die Verursacher von Verletzungen des Wettbewerbsrechts einklagen werden.

   Korpustyp: EU

Het milieu is ons aller eigendom en daarom moet ook iedereen de mogelijkheid hebben bij overtredingen van de geldende milieuwetgeving een rechtsvordering in te stellen.

Umwelt ist unser aller Gut, und weil Umwelt unser aller Gut ist, sollte es jedem möglich sein, bei Verstößen gegen geltendes Umweltrecht zu klagen.

   Korpustyp: EU

Daarmee is ook een aantal onderwerpen ondergebracht onder de derde communautaire pijler. Ik noem hier het visum-, asiel- en immigratiebeleid en de justitiële samenwerking bij de burgerlijke rechtsvordering.

Mit Amsterdam wurde der Schengen-Besitzstand in den Vertrag einbezogen, und bestimmte Bereiche des dritten Pfeilers wie beispielsweise Visa, Asyl, Einwanderung und justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen wurden in den Gemeinschaftspfeiler integriert.

   Korpustyp: EU

Velen van ons hebben ook nu nog moeite met de collectieve rechtsvordering en met het verzoek aan de werkgevers om ingewikkelde jaarverslagen met statistieken te schrijven.

Viele von uns haben auch noch Bauchschmerzen mit den Verbandsklagen und der Aufforderung an die Arbeitgeber, komplizierte jährliche Berichte und Statistiken zu erstellen.

   Korpustyp: EU

Ik ben voorstander van een Europees wetboek van strafrecht, een Europees burgerlijk wetboek, een Europees wetboek van burgerlijke rechtsvordering en een Europees wetboek van strafvordering.

Ich bin für ein europäisches Strafgesetzbuch, ein europäisches Bürgerliches Gesetzbuch, eine europäische Zivilprozessordnung und eine europäische Strafprozessordnung.

   Korpustyp: EU

Het Europees openbaar ministerie is belast met de rechtsvordering voor de bevoegde rechterlijke instanties van de lidstaten in verband met deze strafbare feiten .

( 5 ) Für die Aushandlung und den Abschluss von internationalen Abkommen im Bereich des Verkehrs gelten der Dritte Teil Titel VI sowie Artikel 218 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, met de geplande overeenkomst voldoen we aan de langgekoesterde wens van dit Parlement om eindelijk bindende minimumnormen en mogelijkheden tot rechtsvordering bij de gegevensbescherming met de VS vast te stellen.

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das geplante Abkommen kommt dem langjährigen Wunsch dieses hohen Hauses entgegen, endlich verbindliche Mindeststandards und Klagerechte beim Datenschutz mit den USA zu schaffen.

   Korpustyp: EU

Het probleem is dat aan dit systeem ook een wettelijke aanspraak verbonden is. Als een verzoek afgewezen wordt, moeten de indieners daarvan namelijk de mogelijkheid hebben om voor de nationale rechter een rechtsvordering in te stellen.

Problematisch ist, dass mit diesem System ein Rechtsanspruch verbunden ist, denn wenn ein Antrag abgelehnt wird, sollen die Bewerber vor den nationalen Gerichten klagen können.

   Korpustyp: EU

Ik ben mij ervan bewust dat sommigen bang zijn dat het omarmen van particuliere schadeclaims zou kunnen leiden tot een cultuur van rechtsvordering zoals die opgeld doet in de Verenigde Staten.

Mir ist bewusst, dass mancher besorgt ist, die Förderung privater Schadenersatzerklagen könnte zu einer Prozesskultur wie in den USA führen.

   Korpustyp: EU

Bij het aanpakken van justitiële problemen besteden wij vaak te veel tijd aan de strafrechtelijke aspecten: het gevangeniswezen, degenen die de misdaad bestrijden, de wetboeken van rechtsvordering en zelfs de eisen van degenen die bij de rechterlijke macht werken.

Beim Herangehen an Rechtsfragen verwenden wir oftmals zu viel Zeit auf Fragen wie den Rechtsrahmen, das Strafvollzugssystem, die Strafverfolgungsbehörden, die Prozessordnungen, ja sogar die Forderungen der Justizbeamten.

   Korpustyp: EU

Het verheugt mij dat de nieuwe wetboeken van rechtsvordering en strafrechtsvordering in werking zijn getreden, er een permanent comité is opgericht voor onderzoek van klachten over foltering en er een nationaal programma voor armoedebestrijding is opgesteld.

Ich begrüße das In-Kraft-Treten neuer Kodizes für Gerichts- und Strafverfahren und die Einsetzung eines Ständigen Ausschusses zur Ermittlung von Beschwerden über Folterungen sowie die Umsetzung eines nationalen Programms zur Beseitigung der Armut.

   Korpustyp: EU

Ten tweede, de verschillen tussen de wet-Helms/Burton en de wet-D'Amato. Het eerste grote verschil is dat titel 3 van de wet-Helms/Burton, hoewel die nu voor zes maanden is opgeschort, in beginsel individuele Amerikanen en individuele Amerikaanse bedrijven de mogelijkheid biedt een persoonlijke rechtsvordering in te stellen.

Was die rechtlichen Unterschiede zwischen dem D'Amalto-Gesetz und dem Helms-Burton-Gesetz betrifft, so bestehen die wichtigsten Unterschiede erstens darin, daß zumindest nach Titel 3 des Helms-Burton-Gesetzes - obwohl er für sechs Monate ausgesetzt wurde - Privatklagen durch amerikanische Einzelpersonen und einzelne amerikanische Unternehmen grundsätzlich statthaft sind.

   Korpustyp: EU

De mogelijkheid voor slachtoffers van auto-ongelukken om rechtsvordering in te stellen tegen de verzekeraar in de lidstaat waar zij hun woonplaats hebben is inmiddels vastgelegd in overweging 24 en artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt, naar aanleiding van de bezorgdheid die het Parlement hierover in de eerste lezing had geuit.

Die Möglichkeit, dass Opfer von Verkehrsunfällen das Versicherungsunternehmen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, verklagen, wird aufgrund des vom Parlament in erster Lesung geäußerten Wunsches in Erwägung 24 und Artikel 5 des Gemeinsamen Standpunkts behandelt.

   Korpustyp: EU