Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für redenering

184 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

redenering

Argumentation

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

redenering

Logik 14 Überlegung 16 Überlegungen 30 Argument 17 Ausführungen 6 Gedanken 4 Konzept 4 Argumente 12 Ansicht 3 auch 4 Gedankengang 5 Auffassung 3 Erwägungen 8 argumentieren 3 Schlussfolgerung 3 Erwägung
Ansatz
Begründung
Vorbringen

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reden	Grund 46.648 Anlass 425 Ursache 210 Beweggrund 59 Quotient Differenz
beslissende reden	entscheidender Grund
opheffende reden	entscheidender Grund
gegronde reden	berechtigter Grund
conjuncturele reden	konjunktureller Grund
belangrijkste reden	Hauptgrund 77
voornaamste reden	Hauptgrund 46
wettige reden	berechtigter Grund
bijzondere reden	besonderer Grund außergewöhnlicher Grund
materiële reden	sachlicher Grund
formele reden	formaler Grund 1
tegennatuurlijke redenering	unvollständiges Schließen
benaderende redenering	Näherungsschließen
doelgerichte redenering	zielgesteuerte Kontrollstruktur zielgesteuerte Inferenz
modelgestuurde redenering	modellgesteuert
verwachtingsgestuurde redenering	erwartungsgesteuerte Inferenz
informele redenering	natürliches Schließen natürliche Deduktion
statistische redenering	statistische Argumentation
kennelijke verkeerde redenering	offensichtliche Ungereimtheit
geldige reden voor verbreking	ausserordentlicher Kündigungsgrund außerordentlicher Kündigungsgrund
landen om technische reden	technische Landung
reden van illegale binnenkomst	Motiv der illegalen Einreise
redenering naar analogie	Analogieschluss
reden van wederopvoering	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
reden van nationaal belang	Gründe des nationalen Interesses
op model gebaseerde redenering	modellbasiertes Schließen
verbod om veterinairrechtelijke reden	gesundheitspolizeiliche Sperre
gezond-verstand-redenering	alltägliches Schließen
redenering bij verstek	Ermangelungsschließen
data-bestuurde redenering	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering bestuurd door gegevens	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering gestuurd volgens verwachtingen	erwartungsgesteuerte Inferenz
ontslag om een dringende reden	Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers
uittreden wegens een gegronde reden	aus wichtigem Grund kündigen
reden voor intrekking van erkenning	Grund für Entzug der Zulassung

reden Grund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europa heeft derhalve goede redenen om te streven naar vrede en ontwikkeling in het gebied.

Europa hat daher triftige Gründe, sich für Frieden und Entwicklung in der Region einzusetzen.

Korpustyp: EU

Seattle is mislukt en de Noord-Zuidbetrekkingen stonden daar om meerdere redenen in de schijnwerper.

Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf.

Korpustyp: EU

Ook om ethische redenen is een volledige etikettering volstrekt noodzakelijk.

Auch aus ethischen Gründen ist eine umfassende Kennzeichnung unbedingt notwendig.

Korpustyp: EU

reden Anlass

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De verdere ontwikkelingen geven ook weinig reden voor optimisme.

Die weitere Entwicklung gibt ebenfalls wenig Anlass zu Optimismus.

Korpustyp: EU

Droogte is net als woestijnvorming een ernstige reden tot zorg.

Wie die Wüstenbildung gibt auch die Dürre Anlass zur Sorge.

Korpustyp: EU

Er is geen reden om de producten zelf of een matig gebruik te stigmatiseren.

Es besteht kein Anlass, die Produkte selbst oder einen moderaten Konsum zu verteufeln.

Korpustyp: EU

Er is ook reden om daarover na te denken nu we zo langzamerhand een nieuw landbouwbeleid moeten vormgeven.

Wir haben auch Anlass, darüber nachzudenken, wenn wir nun Schritt für Schritt eine neue Landwirtschaftspolitik gestalten.

Korpustyp: EU

Uiteraard is er enige reden tot zorg vanwege het feit dat deze landen op politiek gebied niet dezelfde basisprincipes hanteren als wij.

Natürlich gibt die Tatsache, dass sich einige dieser Länder politisch nicht an dieselben Grundsätze halten wie wir, Anlass zur Sorge.

Korpustyp: EU

reden Ursache

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Helaas niet voor het eerst. En dat terwijl de reden daarvoor duidelijk niet langer aanwezig is.

Leider ist das nicht das erste Mal, auch wenn die Ursache des Problems eindeutig beseitigt wurde.

Korpustyp: EU

Misschien is dit de reden of zit hier het probleem.

Vielleicht liegt hier die Ursache oder das ist das Problem.

Korpustyp: EU

Reden voor deze onderbenutting is in de eerste plaats de bureaucratie in de Commissie.

Eine Ursache für diese geringe Ausschöpfung liegt vor allem in der Bürokratie der Kommission.

Korpustyp: EU

Er moet ook meer aandacht worden geschonken aan de redenen en gevolgen van armoede in Europa.

Auch gilt es, die Ursachen und Folgen der Armut in Europa stärker zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Dit is bovendien een revolutie van het heden vanwege de achterliggende reden ervan.

Es handelt sich um eine Revolution für die Gegenwart aufgrund der auslösenden Ursache.

Korpustyp: EU

reden Beweggrund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp de politieke redenen achter dit verzoek van de Socialistische Fractie heel goed.

Frau Präsidentin, ich verstehe die politischen Beweggründe der Sozialistischen Fraktion für die Einreichung dieser Anfrage sehr gut.

Korpustyp: EU

De economische reden die ten grondslag ligt aan centrale-bankonafhankelijkheid dient te worden vertaald in een veelomvattend en gedetailleerd wettelijk kader .

Die ökonomischen Beweggründe , die der Zentralbankunabhängigkeit zugrunde liegen , müssen in ein umfassendes und detailliertes rechtliches Rahmenwerk umgesetzt werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In grote lijnen staan wij achter de belangrijkste reden waarom de Conventie indertijd is ingesteld.

Im Großen und Ganzen sind wir uns über den wichtigsten Beweggrund für die Einrichtung des Konvents einig.

Korpustyp: EU

Dit is de reden waarom dergelijke rechten beschermd moeten worden.

Dies ist der Beweggrund für den Schutz dieser Rechte.

Korpustyp: EU

Dit heeft ook een economische reden, gezien het toenemend aantal vrouwen op de arbeidsmarkt.

Angesichts des gestiegenen Frauenanteils auf dem Arbeitsmarkt gibt es auch wirtschaftliche Beweggründe hierfür.

Korpustyp: EU

belangrijkste reden Hauptgrund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De belangrijkste reden is dat de verordening betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen giften van rechtspersonen aan Europese politieke partijen toestaat.

Der Hauptgrund besteht darin, dass die Verordnung über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien Spenden juristischer Personen an europäische politische Parteien zulässt.

Korpustyp: EU

Dan over de duurzaamheid: dat is de belangrijkste reden waarom de Commissie het toerismebeleid naar mijn mening krachtiger zou moeten beïnvloeden.

Zur Nachhaltigkeit: Das ist der Hauptgrund, warum die Kommission meines Erachtens stärker in die Tourismuspolitik eingreifen soll.

Korpustyp: EU

Dat is de belangrijkste reden waarom jonge medici en onderzoekers nog steeds naar de Verenigde Staten gaan.

Das ist der Hauptgrund, warum junge Mediziner und Forscher immer noch in die USA abwandern.

Korpustyp: EU

voornaamste reden Hauptgrund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dit is de voornaamste reden waarom de Grieks-Cyprioten niet voor dit plan hebben gestemd.

Das ist der Hauptgrund, weshalb die griechischen Zyprer gegen diesen Plan gestimmt haben.

Korpustyp: EU

De voornaamste reden hiervoor is de beslissing de beloning van leden van het Europees Parlement fors te verhogen.

Der Hauptgrund dafür war der Beschluss über eine beträchtliche Erhöhung der Bezüge der Europaabgeordneten.

Korpustyp: EU

De voornaamste reden voor dit standpunt houdt verband met de toegang tot de arbeidsmarkt voor asielzoekers.

Der Hauptgrund für diese Haltung bezieht sich auf den Zugang zum Arbeitsmarkt für Asylbewerber.

Korpustyp: EU

Werkloosheid is de voornaamste reden dat armoede bestaat.

Arbeitslosigkeit ist der Hauptgrund für Armut.

Korpustyp: EU

Dat was me dunkt ook de voornaamste reden waarom in de plenaire vergadering geen amendementen zijn ingediend.

Das war meines Erachtens auch der Hauptgrund, weshalb im Plenum keine Änderungsanträge eingereicht worden sind.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit redenering

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dat heeft een reden.

Und das hat einen Grund.

Korpustyp: EU

De reden is eenvoudig.

Der Grund ist einfach.

Korpustyp: EU

Dat is de reden.

Das ist der Grund.

Korpustyp: EU

Een fundamentele reden dan.

Nun ein prinzipieller Grund.

Korpustyp: EU

Dat was de reden.

Das war der Grund.

Korpustyp: EU

Wat is de reden?

Was ist der Grund?

Korpustyp: EU

Dat is de reden.

Und dafür sind die Informationen da.

Korpustyp: EU

Dat is inderdaad de reden, er is geen andere reden.

Genau darin liegt der Grund, und es gibt keinen weiteren.

Korpustyp: EU

De tweede reden is echter een meer fundamentele reden.

Der zweite Grund ist jedoch grundlegender Natur.

Korpustyp: EU

Daar is een reden voor.

Dafür gibt es einen Grund.

Korpustyp: EU

Wat is de reden hiervoor?

Was ist der Grund dafür?

Korpustyp: EU

Wat is de reden daarvoor?

Warum ist das so?

Korpustyp: EU

Wat is hiervan de reden?

Warum ist das so?

Korpustyp: EU

En dat heeft een reden.

Und mit gutem Grund!

Korpustyp: EU

Wat was de reden ervoor?

Was waren die Gründe für diese Entscheidung?

Korpustyp: EU

Wat is daarvoor de reden?

Welchen Grund hat dieser Rückstand?

Korpustyp: EU

Wat is daarvan de reden?

Wie ist das möglich?

Korpustyp: EU

Is daar een reden voor?

Gibt es dafür einen Grund?

Korpustyp: EU

Ik verwerp zo'n oppervlakkige redenering.

Ich verwerfe derartige Gedankengänge.

Korpustyp: EU

daar is een reden voor.

Dafür gibt es zum zweiten einen Grund.

Korpustyp: EU

Daar is alle reden voor.

Dafür gibt es gute Gründe.

Korpustyp: EU

Er is een culturele reden.

Zum einen ist ein kultureller Grund zu nennen.

Korpustyp: EU

Daar is geen reden voor.

Dafür gibt es keine Basis.

Korpustyp: EU

Wat is de reden daarvan?

Warum haben wir es?

Korpustyp: EU

De reden hiervoor is traditie.

Der Grund dafür ist traditionsbedingt.

Korpustyp: EU

Daar was alle reden toe.

Dazu gab es allen Grund.

Korpustyp: EU

Volgt u eens mijn redenering.

Überprüfen Sie es bitte selbst!

Korpustyp: EU

Hiervoor is geen reden bekend.

Es ist kein Grund hierfür bekannt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dat is de enige reden.

Das ist der einzige Grund.

Korpustyp: EU

Ook klimaatverandering is een reden.

Der Klimawandel ist definitiv ein weiterer Grund.

Korpustyp: EU

Dat was de enige reden.

Einen anderen Grund gab es nicht.

Korpustyp: EU

De reden daarvoor was eenvoudig.

Ich hatte dafür einen sehr einfachen Grund.

Korpustyp: EU

Dan nu de derde reden.

Dann komme ich zum dritten Motivationspunkt.

Korpustyp: EU

De reden was de evenredigheid.

Der Grund hierfür war Proportionalität.

Korpustyp: EU

Dat is de eerste reden.

Dies ist der erste Grund.

Korpustyp: EU

Dit is een eerste reden.

Das ist ein erster Grund.

Korpustyp: EU

Er is nog een reden.

Es gibt einen weiteren Grund.

Korpustyp: EU

Dat is een eerste reden.

Dies ist ein erster Grund.

Korpustyp: EU

Dat is de belangrijkste reden.

Das ist der Hauptgrund.

Korpustyp: EU

De eerste reden is preventie.

Der erste Grund ist die Prävention.

Korpustyp: EU

Daar is geen reden voor.

Dazu besteht keine Veranlassung.

Korpustyp: EU

De reden hiervoor is duidelijk.

Das liegt auf der Hand.

Korpustyp: EU

De reden is heel eenvoudig.

Der Grund dafür ist sehr einfach.

Korpustyp: EU

De reden daarvoor is eenvoudig.

Dafür gibt es einen einfachen Grund.

Korpustyp: EU

Dat is de reden waarom wij hier achter staan; het is niet de enige reden, maar wel een belangrijke reden.

Aus diesem Grund unterstützen wir das, sicher nicht nur, aber in erster Linie.

Korpustyp: EU

De reden hiervan is niet bekend.

Die Ursache hierfür ist nicht bekannt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Om die reden verdient het extra aandacht.

Aus diesem Grund verdient er besondere Aufmerksamkeit.

Korpustyp: EU

Maar is dat de werkelijke reden?

Aber ist das der wahre Grund?

Korpustyp: EU

Er is gewoon geen reden toe.

Es gibt keinen Grund, eine Studie durchzuführen.

Korpustyp: EU

Om deze reden heb ik voorgestemd.

Deshalb habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Misschien is de werkelijke reden pure onbekwaamheid?

Vielleicht ist der wahre einfach nur Inkompetenz?

Korpustyp: EU

Er is echter ook reden voor optimisme.

Dennoch haben wir aber Anlass zum Optimismus.

Korpustyp: EU

Niets bewijst dat die redenering automatisch opgaat.

Nichts belegt jedoch, dass dem automatisch so sein wird.

Korpustyp: EU

Ik verzet me tegen die redenering.

Ich bin jedoch anderer Meinung.

Korpustyp: EU

Om die reden heb ik ervoor gestemd.

Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht gestimmt.

Korpustyp: EU

De reden hiervoor zal iedereen duidelijk zijn.

Der Grund dafür dürfte jedem klar sein.

Korpustyp: EU

Daar is ook alle reden toe.

Dies hat seine Gründe.

Korpustyp: EU

Er was echter nog een andere reden.

Dafür gab es jedoch noch einen weiteren Grund.

Korpustyp: EU

Daar is ook alle reden toe.

Dafür gibt es allen Grund.

Korpustyp: EU

Wat is daar de reden voor?

Warum ist das so?

Korpustyp: EU

Dat is de reden voor mijn stemonthouding.

Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.

Korpustyp: EU

Daar is een simpele reden voor.

Dafür gibt es einen ganz einfachen Grund.

Korpustyp: EU

En wel om een eenvoudige reden.

Aus einem ganz einfachen Grund.

Korpustyp: EU

Dat is de reden voor deze lastercampagne

Darum gibt es diese Verunglimpfungskampagne.

Korpustyp: EU

Daar is namelijk een reden voor.

Das hat nämlich seinen Grund.

Korpustyp: EU

Tweede reden is de kwestie-Hezbollah.

Zweitens ist da das Problem der Hisbollah.

Korpustyp: EU

Er is reden voor grote bezorgdheid.

Er gibt Anlass zu sehr großer Sorge.

Korpustyp: EU

Om die reden stemt mijn fractie tegen.

Deshalb haben wir mit Nein gestimmt.

Korpustyp: EU

Om die reden steun ik het verslag.

Daher unterstütze ich den Bericht.

Korpustyp: EU

Dit is een reden tot vreugde!

Dies ist ein Anlass zur Freude!

Korpustyp: EU

Kortom, er is geen reden tot bezorgdheid.

Alles in allem nichts Besorgnis Erregendes.

Korpustyp: EU

De tweede reden betreft het onderzoeksbeleid.

Der zweite Punkt ist die Forschungspolitik.

Korpustyp: EU

Dat is de reden van onze onthouding.

Aus diesem Grund haben wir uns der Stimme enthalten.

Korpustyp: EU

Dit is echter geen reden voor zelfgenoegzaamheid.

Das ist jedoch kein Grund zur Selbstzufriedenheit.

Korpustyp: EU

Is er een reden voor Europees optreden?

Gibt es einen Grund für europäische Maßnahmen?

Korpustyp: EU

Er is nogal wat reden tot bezorgdheid.

Ja, über einen Punkt sollten wir uns Sorgen machen.

Korpustyp: EU

De reden ligt voor de hand.

Der Grund dafür ist offensichtlich.

Korpustyp: EU

Er is geen reden tot haast.

Es besteht keine Eile.

Korpustyp: EU

De reden daarvoor is simpelweg het terrorisme.

Die Ursache ist nichts Geringeres als der Fortbestand des Terrorismus.

Korpustyp: EU

Om die reden steun ik dit project.

Deshalb hat dieses Projekt meine Stimme.

Korpustyp: EU

Economisch is daar geen reden voor.

Ökonomisch gibt es dafür keinen Grund.

Korpustyp: EU

Daar is geen enkele reden toe.

Es gibt keinen Grund dafür.

Korpustyp: EU

Om die reden is gerichte steun noodzakelijk.

Deshalb sind hier spezifische Hilfen erforderlich.

Korpustyp: EU

Dat is de reden voor mijn stemgedrag.

Das ist der Grund für mein Abstimmungsverhalten.

Korpustyp: EU

De reden hiervoor is heel simpel.

Der Grund ist ganz einfach.

Korpustyp: EU

Ik vraag dat niet zonder reden.

Ich frage das ja nicht ohne Grund.

Korpustyp: EU

Hier lag de reden dus elders.

Der Grund war also ein anderer.

Korpustyp: EU

Ik zie herin geen reden voor zelfvoldaanheid.

Darin kann ich keinen Grund für Selbstzufriedenheit erkennen.

Korpustyp: EU

Wat is daar dan de reden van?

Welchen Grund gibt es dafür?

Korpustyp: EU

Dat is de reden voor de vertraging.

Dies ist der Grund dafür, dass alles etwas länger gedauert hat.

Korpustyp: EU

Daar is geen enkele rationele reden voor.

Dafür gibt es keinen vernünftigen Grund.

Korpustyp: EU

Een tweede reden is de concurrentie.

Zweitens aus Gründen des Wettbewerbs.

Korpustyp: EU

De reden daarvoor is heel eenvoudig.

Die Erklärung ist ganz einfach.

Korpustyp: EU

Om die reden veroordelen wij vanzelfsprekend blasfemie.

Wir verurteilen daher natürlich Blasphemie.

Korpustyp: EU

En er is een sociale reden.

Und es gibt noch einen sozialen Grund.

Korpustyp: EU

Om die reden is vergelijking niet eenvoudig.

Daher lassen sich hier nur schwer Vergleiche anstellen.

Korpustyp: EU

De reden hiervoor ligt voor de hand.

Der Grund dafür liegt auf der Hand.

Korpustyp: EU

De tweede reden betreft de inhoud.

Der zweite Grund bezieht sich auf den Inhalt.

Korpustyp: EU

Waarom vormen zij een reden tot bezorgdheid?

Weshalb sind diese Stoffe problematisch?

Korpustyp: EU

Wat wordt er dan als reden gebruikt?

Wie wurde dies uns gegenüber gerechtfertigt?

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,63 Sek. -