Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mode-schets	Figurine
primaire schets	Primärskizze
ontwerp-schets	Projektentwurf
getekende schets	Abzeichen-Diagramm
schets van het boorproces	Bohrvorlage
schets van het netwerk	Netzbild
schets van een polygoonnet	Polygonnetzriss Polygonnetzkarte
schets van een veelhoeksnet	Polygonnetzriss Polygonnetzkarte
schets van een trigonometrisch net	trigonometrischer Netzriss trigonometrische Netzkarte

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "schets"

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waarom schets ik deze achtergrond?

Warum erläutere ich Ihnen diesen Hintergrund?

   Korpustyp: EU

Ik wil afsluiten met een historische schets.

Ich möchte mit einem kurzen Exkurs in die Historie abschließen.

   Korpustyp: EU

Schets nu niet een te rooskleurig beeld van Europa.”

Bitte malen Sie kein zu rosiges Bild von Europa."

   Korpustyp: EU

Het plan is vooralsnog een wat conservatief uitgevallen schets, niet bijster radicaal.

Er ist noch recht bruchstückhaft und vielleicht etwas vorsichtig und nicht eben radikal.

   Korpustyp: EU

Commissaris Vitorino heeft ons een overzicht gegeven met een schets van dergelijke antiterrorismemaatregelen.

Herr Vitorino hat uns ein Anti-Terror-Konzept mit entsprechenden Maßnahmen vorgelegt.

   Korpustyp: EU

Onze gezamenlijke totaalbeoordeling is tweeledig en ik zal er een korte schets van geven.

Unsere gemeinsame Gesamtbewertung besteht aus zwei Teilen und ich möchte die Bewertung hier kurz darlegen.

   Korpustyp: EU

Op grond van deze korte schets wil ik een vraag stellen aan commissaris Bangemann.

Vor diesem Hintergrund möchte ich Herrn Kommissar Bangemann zum Abschluß dieser Debatte eine Frage stellen.

   Korpustyp: EU

Het verslag geeft een goede schets van de buitengewone kansen die worden geboden door de ontwikkeling van nanotechnologieën.

Wie es im Bericht richtig heißt, stellt die Entwicklung von Nanotechnologien eine außergewöhnliche Chance dar.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, met haar mededeling geeft de Commissie voor het eerst een schets van het manke beleid inzake afvalbeheer.

Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission stellt den ersten Schritt zur Skizzierung einer nur sehr langsam sich herausbildenden Politik der Abfallbewirtschaftung dar.

   Korpustyp: EU

De nieuwe richtlijn berust op drie pijlers, waarvan ik ten minste een korte schets zou willen geven.

Das neue Gesetz enthält drei Säulen, die ich wenigstens kurz zitieren möchte.

   Korpustyp: EU

9.1 EUROBANKBILJETTEN : EEN HISTORISCHE SCHETS In 1995 kwam de Europese Raad overeen de Europese eenheidsmunt « euro » te dopen .

9.1 EIN KURZER ABRISS DER GESCHICHTE DER EURO-BANKNOTEN Im Jahr 1995 verständigte sich der Europäische Rat für die gemeinsame europäische Währungseinheit auf die Bezeichnung „Euro » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Natuurlijk moeten wij hieraan ijverig werken. Het is immers niet voldoende een schets te maken van onze plannen.

Selbstverständlich müssen wir umsichtig an all das herangehen, denn wir dürfen uns nicht darauf beschränken, nur große Projekte zu entwerfen.

   Korpustyp: EU

In dat verslag vindt u een beknopte schets van de mate waarin elk van de lidstaten op nationaal niveau voorbereid is op de invoering van de euro.

Er enthält bereits ein Resümee über den Stand der nationalen Pläne zur Einführung des Euro in den einzelnen Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU

Ik wil, mijnheer de Voorzitter, wat dit betreft een korte schets geven van deze twee risico' s en van hetgeen de Commissie wil ondernemen om deze te bezweren.

In diesem Zusammenhang möchte ich diese beiden Gefahren und die Maßnahmen, mit denen die Kommission hier gegensteuern will, ganz kurz erörtern.

   Korpustyp: EU

De situatie die ik schets klinkt onvoorstelbaar in het Europa van de eenentwintigste eeuw, maar voor duizenden burgers in Spanje is het een droevige realiteit.

Es ist unvorstellbar, dass sich diese von mir beschriebenen Vorgänge in der EU des 21. Jahrhunderts ereignen, aber für Tausende von Bürgern ist das traurige Realität.

   Korpustyp: EU

Een eerst belangrijke trek van deze schets is het politieke en professionele profiel van de commissarissen. Zij moeten als team kunnen werken.

Erstens sind bei diesem Vorhaben die fachliche und politische Qualifikation der einzelnen Kommissionsmitglieder sowie ihre Fähigkeit zur Teamarbeit ein wesentliches Element.

   Korpustyp: EU

Daarin schets ik de belangrijkste strategische doelstellingen en concrete maatregelen die de Commissie zal nemen om te bereiken dat de Rekenkamer een verklaring van betrouwbaarheid kan afgeven.

Diese Agenda gibt einen Überblick über die strategischen Hauptziele und die konkreten Schritte, die die Kommission vornehmen wird, um sich einer positiven Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofes weiter zu nähern.

   Korpustyp: EU

De Commissie cultuur is echter ongerust dat de Commissie in haar schets van de informatiemaatschappij deze verplichting niet serieus genoeg heeft genomen.

Der Kulturausschuß ist aber darüber besorgt, daß die Kommission bei ihrer Planung der Informationsgesellschaft diese Verpflichtung nicht sehr ernst genommen hat.

   Korpustyp: EU

Ik beweer niet dat ik hiermee een compleet beeld van de situatie rondom aids in Zimbabwe schets, maar het is wel een belangrijk aspect ervan.

Ich behaupte nicht, daß damit ein Gesamtbild von der Lage in Simbabwe gezeichnet ist, aber das ist ein wichtiger Punkt.

   Korpustyp: EU

Dit is een van de concrete voorstellen uit het vijfjarenprogramma. Ik heb al gezegd dat een vijfjarenprogramma geen voorstellen moet bevatten voor afzonderlijke hoofdstukken, maar grote lijnen moet aangeven, een schets moet maken van de toekomstige activiteiten.

Das ist eine erste konkrete Antwort im Rahmen eines Fünfjahresprogramms, das nicht aufgestellt wurde, um Antworten auf einzelne Kapitel zu geben, sondern um diese Leitlinien, diese Schwerpunkte unseres künftigen Handelns vorzugeben, bei denen die Kontrolle des Europäischen Parlaments und die Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission von essentieller Bedeutung sind.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, de woorden van de Oostenrijkse keizer die de heer Schmid citeert zijn een rake schets van het voorstel van de Raad ter bestrijding van de kinderpornografie.

Herr Präsident! Das von Herrn Schmid zitierte Wort des österreichischen Kaisers charakterisiert den Ratsentwurf zur Bekämpfung der Kinderpornografie sehr treffend.

   Korpustyp: EU

De beste oplossing voor de verdeling van verantwoordelijkheden zal toch gelegen moeten zijn in een gemeenschappelijk Europees asielsysteem overeenkomstig de grove schets die de Commissie daarvoor in haar mededeling van november afgelopen jaar heeft gemaakt.

Die beste Antwort zur personellen Lastenteilung wird eine gemeinsame europäische Asylregelung gemäß den großen Leitlinien der Mitteilung der Kommission sein, die im vergangenen November vorgelegt wurde.

   Korpustyp: EU

Ik ben van mening dat in Thessaloniki een eerste schets is gemaakt met betrekking tot de wijze van functioneren van de IGC, maar er blijven vier essentiële punten over waarmee de staatshoofden en regeringsleiders rekening moeten houden.

Hinsichtlich der Vorgehensweise der Regierungskonferenz scheint mir, dass in Thessaloniki bereits die Grundlinien festgelegt worden sind, doch es verbleiben noch vier ganz wesentliche Punkte, welche die Staats- und Regierungschefs berücksichtigen müssen.

   Korpustyp: EU

U zegt dat alles nu in orde is en dat de prijzen weer een opgaande lijn kennen, maar ik schets u een andere realiteit die ik ken omdat ik haar dagelijks beleef.

Sie haben gesagt, dass alles in Ordnung sei, und dass die Preise wieder steigen würden, aber ich möchte Sie mit einer anderen Situation konfrontieren, die ich jeden Tag erlebe.

   Korpustyp: EU

Sinds januari werkt de OVSE, die in de akkoorden van Dayton de opdracht gekregen heeft toe te zien op de voorbereiding en het houden van verkiezingen, op het terrein in de moeilijke politieke en praktische omstandigheden die ik hier schets.

Seit Januar ist die OSZE, der in den Abkommen von Dayton die Überwachung der Vorbereitung und Abhaltung der Wahlen anvertraut wurde, vor Ort unter den schwierigen politischen und praktischen Bedingungen, die ich eben beschrieben habe, an der Arbeit.

   Korpustyp: EU

Wij geven de voorkeur aan een ISO-norm of een schets met maataanduidingen, zoals de rapporteur in amendement 10 heeft voorgesteld, waarbij er echter op toegezien moet worden dat de afmetingen en de massa van de rolstoel met de daarin gezeten persoon, compatibel blijven met de fysieke eigenschappen van de toegangsdeuren.

Der Bezug auf eine ISO-Norm bzw. ein mit Maßen versehenes Diagramm, wie vom Berichterstatter in Änderungsantrag 10 vorgeschlagen, wäre angebrachter, wobei allerdings darauf zu achten ist, dass die Abmessungen und die Masse des Rollstuhls einschließlich der darauf sitzenden Person mit den materiellen Zugangsdaten in Übereinstimmung bleiben müssen.

   Korpustyp: EU

Er zijn dus geen concrete plannen - er is zelfs geen vage schets waarin een twintigjarige zou kunnen geloven - van wat er gedaan zal worden voor de landbouwers die hun werkzaamheden binnenkort zullen beëindigen of voor de jongeren die aan de slag zouden kunnen.

Hinsichtlich dessen, was für die Landwirte am Ende ihrer Laufbahn und für Jugendliche, die eine solche Laufbahn beginnen könnten, getan werden soll, bestehen also keine genauen Pläne, ja noch nicht einmal ein glaubwürdiger erster Ansatz.

   Korpustyp: EU

Het antwoord op deze vraag kan slechts een gedeeltelijk antwoord zijn en behoeft nog diepe overpeinzingen, maar ik geloof wel van meet af aan een schets te kunnen geven van een mogelijke oplossing, waarbij ik mij natuurlijk volledig houd aan de letter van het Verdrag.

Die Antworten auf meine Fragen, denen weiter auf den Grund zu gehen ist, sind natürlich noch unvollständig, doch können nach meinem Dafürhalten einige Lösungsversuche unternommen werden, die sich getreu an den Buchstaben der Verträge halten.

   Korpustyp: EU

In haar op 2 september 2009 uitgebrachte mededeling inzake de herziening van het communautaire innovatiebeleid in een veranderende wereld geeft de Europese Commissie een schets van de ontwikkelingen zoals die zich sinds 2005 in de context van het EU-innovatiebeleid hebben voorgedaan.

In der Mitteilung zur Überarbeitung der Innovationspolitik der Gemeinschaft in einer Welt im Wandel, welche am 2. September 2009 veröffentlicht wurde, erläutert die Europäische Kommission die seit 2005 im Bereich der europäischen Innovationspolitik erfolgten Entwicklungen.

   Korpustyp: EU

– Ook ik wil de vice-voorzitter van de Commissie en eveneens commissaris Schreyer bedanken voor hun zeer heldere en uitgebreide schets van de financiële planning voor het jaar 2005, en vooral u, mevrouw De Palacio, voor uw opmerking dat een Commissie met vijfentwintig leden even goed kan functioneren als de huidige.

– Ich möchte auch der Vizepräsidentin der Kommission und auch Frau Kommissarin Schreyer für die sehr klare und umfassende Darstellung der Finanzplanung für das Jahr 2005 danken, und vor allem Ihnen, Frau de Palacio, für die Bemerkung, dass eine Kommission mit 25 Mitgliedern genauso gut funktionieren kann und wird, wie die jetzige.

   Korpustyp: EU

U hebt een goede schets gegeven van de sfeer waarin we in eerste lezing tot overeenstemming zijn gekomen en u hebt duidelijk uiteengezet tot welke tekstuele verbeteringen onze gezamenlijke inspanningen hebben geleid. De tekst bevat zeer ambitieuze doelstellingen, maar heeft nu ook meer oog voor de sociale aspecten en is evenwichtiger.

Vor allem möchte ich Frau Trüpel vom Ausschuss für Kultur und Bildung meinen Dank aussprechen, aber auch den anderen Ausschüssen, die an diesem Bericht mitgewirkt haben, sowie den Fraktionen für ihre konstruktiven Diskussionen mit dem Vorsitz und der Kommission, die zu der Einigung auf diese Empfehlung für Schlüsselkompetenzen geführt haben.

   Korpustyp: EU

Ik was enigszins verbaasd omdat mijn schets van de contouren van onze toekomstige strategie, een paar weken geleden in Helsinki, door sommigen is gebruikt om te beweren dat de Commissie de kwestie van de in computers geïmplementeerde uitvindingen weer op de agenda wil zetten.

Etwas überrascht hat es mich, dass die Darlegung unserer künftigen Strategie, die ich vor einigen Wochen in einer Rede in Helsinki vorgestellt habe, von einigen benutzt worden ist, indem sie behauptet haben, die Kommission wolle die Frage der computerimplementierten Erfindungen wieder auf die Tagesordnung setzen.

   Korpustyp: EU

– Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij zowel willen aansluiten bij het betoog van de Voorzitter van ons Parlement als bij de woorden van mijn collega’s Gerardo Galeote, Paulo Casaca en Pedro Guerreiro, die een duidelijk algemeen beeld hebben geschetst van de situatie – een schets waar ik het in grote lijnen mee eens ben.

– Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich den Worten des Präsidenten des Parlaments sowie denen meiner Kollegen Galeote, Casaca und Guerreiro anschließe, die einen Überblick über die Situation vermittelt haben und denen ich grundlegend zustimme.

   Korpustyp: EU

Ik zou graag nog kort een schets willen geven van de doelstellingen van het Commissievoorstel ter wijziging van de richtlijn over moederschapsverlof: een hoog veiligheids- en beschermingsniveau van de gezondheid van moeders, stimulering van vrouwen om zoveel kinderen te krijgen als zij wensen en tegelijkertijd een volwaardige deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt.

Ich möchte nun gerne kurz die Ziele der Kommission für die Änderung der Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub ansprechen, die wie folgt lauten: Ein hohes Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz für Mütter zu fördern, die Frauen zu ermutigen so viele Kinder zu haben, wie sie wollen, und die Teilnahme der Frauen am Arbeitsmarkt zu unterstützen.

   Korpustyp: EU