Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Spreading	spread
Spread-Risiko	spreadrisico
Alligator spread	gulzige marge
durchschnittlicher Spread	gemiddelde rentemarge
Interdelivery-Spread	spread roll-over spread
Intramarket-Spread	spread roll-over spread
Time-Spread	spread roll-over spread
Intermarket-Spread	arbitragespread
Yield-Spread	rentespread rendementsspreiding rendementsecart
Laufzeiten-Spread	spread tussen looptijden
Kredit-Spread	kredietspread
Spread-Strategien	yield spreadstrategie
box spread	box spread
Horizontal Spread	time spread tijdspread kalenderspread horizontale spread calendar spread
Time Spread	time spread tijdspread kalenderspread horizontale spread calendar spread
calendar spread	time spread tijdspread kalenderspread horizontale spread calendar spread
horizontaler Spread	time spread tijdspread kalenderspread horizontale spread calendar spread
Haben-Spread	renteopslag kredietspread kredietecart ecart credit spread

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "spread"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die "Credit-Default-Swaps" von staatlichen Emittenten, die von Finanzspekulanten verwendet wurden, führten zu unbegründet hohen Niveaus der nationalen "Spreads".

De credit default swaps van de soevereine emittenten die worden gebruikt door financiële speculanten hebben ertoe geleid dat diverse nationale spreidingen ongerechtvaardigd hoge niveaus bereikten.

   Korpustyp: EU

gegenüber Krediten mit variabler Verzinsung oder anfänglicher Zinsbindung von bis zu einem Jahr blieb der Spread hingegen weitgehend unverändert .

Het is moeilijk harde conclusies te trekken op basis van de beschikbare gegevens .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stattdessen wurde eine umfassende Analyse der Finanzmärkte vorgenommen , wobei Spreads berücksichtigt wurden , die unmittelbar aus der monetären und finanziellen Statistik , den Länderratings und anderen einschlägigen Indikatoren abgeleitet wurden .

In plaats daarvan is een brede analyse van de financiële markten uitgevoerd aan de hand van ecarts die direct zijn afgeleid uit monetaire en financiële statistieken , landenratings en andere relevante indicatoren .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Letzterer Spread kann Hinweise auf das Ausmaß des vorherrschenden Unternehmenskreditrisikos liefern , wie es von den Teilnehmern am Markt für Unternehmensanleihen eingeschätzt wird .

In diezelfde periode trok de gemiddelde stijging van de HICP ongerekend onbewerkte voedingsmiddelen en energie aan van 2,0% tot 2,5% .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Basisprojektion beruht auch auf der Annahme weiterhin großer Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg , was das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten widerspiegelt .

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat gedurende de projectieperiode de ecarts van de bancaire debettarieven groot zullen blijven , als weerspiegeling van het verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Von den Kreditzinsen lassen sich beispielsweise Aussagen über die Finanzierungskonditionen ableiten , während der Spread zwischen Kredit - und Einlagenzinsen Informationen über die Lage im Bankensektor liefert .

De rentetarieven op leningen verschaffen tevens informatie over de financieringscondities , terwijl de marges tussen de belenings - en depositorentetarieven informatie verschaffen over de bancaire condities .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für langfristige Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten widerspiegeln .

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts in de verstrekking van langlopende leningen door banken gedurende de projectieperiode de recente fase van verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten zullen weerspiegelen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Neben der jüngsten Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme , dass sich die Spreads zwischen den Kreditzinsen der Banken und den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums leicht verringern werden .

De basisprojectie houdt rekening met de recente verdere verbeteringen van de financieringsvoorwaarden en veronderstelt dat gedurende de projectieperiode de ecarts tussen de bancaire debettarieven en de bovengenoemde renteniveaus zich zullen stabiliseren of iets kleiner zullen worden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für Bankkredite auf ihrem derzeitigen Niveau verharren werden und somit die gegenwärtige Phase höheren Risikobewusstseins an den Finanzmärkten widerspiegeln .

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts in de bancaire kredietverlening op hun huidige niveau zullen blijven , als gevolg van de huidige fase van verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Als sich allerdings später unter den Marktteilnehmern Besorgnis hinsichtlich der Zuverlässigkeit der von den Unternehmen ausgewiesenen Finanzergebnisse -- insbesondere in den USA , aber auch im Euroraum -- breit machte , weiteten sich die Spreads der Unternehmensanleihen aus .

Op de markten voor bedrijfsobligaties van zowel het eurogebied als de Verenigde Staten waren de rendementsverschillen tussen langlopende bedrijfsobligaties uitgegeven door ondernemingen met een BBB-rating en overheidsobligaties met vergelijkbare looptijden , in 2002 onderhevig aan relatief grote schommelingen , een weergave van het verloop van de impliciete volatiliteit op de obligatiemarkten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Neben der zuletzt beobachteten weiteren Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme , dass sich die Spreads zwischen den Kreditzinsen der Banken und den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums stabilisieren oder leicht verringern werden .

De basisprojectie houdt rekening met de recente verdere verbeteringen van de financieringsvoorwaarden en veronderstelt dat gedurende de projectieperiode de ecarts tussen de bancaire debettarieven en de bovengenoemde renteniveaus zich zullen stabiliseren of enigszins kleiner zullen worden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg leicht steigen werden , was auf das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten zurückzuführen ist .

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts in de bancaire kredietverlening licht zullen toenemen gedurende de projectieperiode , als gevolg van de huidige fase van verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Basisprojektion berücksichtigt neben der gegenwärtigen Angespanntheit der Finanzierungsbedingungen aber auch die Annahme , dass sich die Spreads für Bankkredite gegenüber den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums etwas verringern werden .

De basisprojectie houdt rekening met de huidige , krappe financieringssituatie , maar omvat tevens de aanname dat gedurende de projectieperiode de ecarts tussen de bancaire debettarieven en de bovengenoemde renteniveaus enigszins zullen afnemen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Neben den zuletzt beobachteten Anzeichen einer Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme , dass sich die Spreads zwischen kurzfristigen Bankkreditzinsen und dem Dreimonats-EURIBOR im Projektionszeitraum weiter verringern werden .

De basisprojectie houdt rekening met de onlangs waargenomen tekenen van verbetering van de financieringsvoorwaarden en omvat de aanname dat de ecarts tussen de korte bancaire debettarieven en de driemaands EURIBOR gedurende de projectieperiode verder zullen afnemen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Neben der jüngsten Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme , dass sich die Spreads zwischen den Kreditzinsen der Banken und den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums leicht verringern werden .

De basisprojectie houdt rekening met de recente verbeteringen in de financieringssituatie en veronderstelt dat gedurende de projectieperiode de ecarts tussen de bancaire debettarieven en de bovengenoemde renteniveaus enigszins zullen afnemen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Des Weiteren beruhen die Projektionen auf der Annahme , dass die Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg leicht steigen werden , was auf das in der jüngsten Vergangenheit gestiegene Risikobewusstsein an den Finanzmärkten zurückzuführen ist .

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts van de kredietverlening door banken gedurende de projectieperiode licht zullen stijgen , als weerspiegeling van de recente periode van verhoogd risicobesef in de financiële markten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Spreads der Staatsverschuldung haben sich in den letzten Monaten in einigen Euro-Mitgliedstaaten dramatisch vergrößert, was zu viel Spekulation auf den Märkten über Ausfälle, Bail-outs und sogar die Existenzfähigkeit bestimmter Mitgliedstaaten innerhalb des Euro-Systems geführt hat.

namens de ECR-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de staatsschuld is voor sommige eurolanden de afgelopen maanden gigantisch gestegen en dat heeft op de markten geleid tot heel veel speculaties over wanbetalingen, financiële reddingsoperaties en zelfs de levensvatbaarheid van bepaalde lidstaten binnen de eurozone.

   Korpustyp: EU

Der Rückgang der Spreads ist vermutlich mit fundamentalen Faktoren wie der deutlichen Verringerung der Volatilität an den Finanzmärkten ( siehe Kasten 3 ) und der verbesserten Ertragslage der Unternehmen zu erklären . Zugleich kann angesichts des niedrigen Zinsniveaus nicht ausgeschlossen werden , dass die ausgeprägte Ertragsorientierung der Anleger weiterhin zum Rückgang der Unternehmensanleiherenditen beitrug .

4 LAGE KOSTEN VAN EXTERNE FINANCIERING VOOR NIET-FINANCIËLE ONDERNEMINGEN Het schuldfinancieringsklimaat voor niet-financiële ondernemingen in het eurogebied bleef gedurende heel 2004 zeer gunstig , zoals bleek uit de marktrente voor bedrijfsobligaties en uit de bancaire rente . De bedrijven trokken profijt van de lage kosten van schuldfinanciering en van een doorgaans onbelemmerde toegang tot de financieringsbronnen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU