Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für verslag

263 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Übersetzungen

[NOMEN]

verslag

Bericht 59.390 Protokoll 101 Sitzungsbericht 96 Sitzungsprotokoll 4 Ausführungsanzeige
Verhandlungsschrift
Besprechung
Konten
Rezension
Tatschrift

[Weiteres]

verslag

Rezension eines Dokuments
Darstellung des Ergebnisses

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verslag

vorliegende Bericht 68 Text 101 Berichterstatter 52 vorliegenden Bericht 123 Vorschlag 143 Berichts 7.645 Berichte 347 berichten 54 Bericht enthält 43 Dokument 146 berichtet 37 Berichterstattung 69 Stellungnahme 64 Berichtes 317 Berichten 84 Jahresbericht 57 Arbeit
Report

Verwendungsbeispiele

verslagBericht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien worden andere sectoren in de bepalingen van het verslag niet uitgesloten.

Fakt ist, dass die Bestimmungen des Berichts nicht andere Bereiche ausschließen.

Korpustyp: EU

Er moeten nu maatregelen worden getroffen, zoals in het onderhavige verslag duidelijk naar voren komt.

Handlungsbedarf besteht, wie wir ja auch in dem vorliegenden Bericht deutlich vor Augen geführt bekommen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

samenvattend verslag	Synthesebericht 5 zusammenfassender Bericht 2 zusammenfassender Sachstandsbericht
verslag doen	berichten 90
verslag uitbrengen	berichten 176
speciaal verslag	Sonderbericht 259
beknopt verslag	Kurzbericht 2 Kurzniederschrift 1 Kurzbericht über die Beratungen
verslag-Adonnino	Bericht des Adonnino-Ausschussses
tussentijds verslag	Zwischenbericht 174
sociaal verslag	Sozialbericht
geanonimiseerd verslag	anonymisierter Bericht
periodiek verslag	periodischer Bericht
verslag nomen	Berich
parlementair verslag	Parlamentarischer Bericht
volledig verslag	wörtliche Niederschrift
verslag opstellen	Berichte ausarbeiten
geconsolideerd verslag	Konsolidierter Bericht
medisch verslag	ärztliches Gutachten
analytisch verslag	zusammenfassender Bericht nach Sachgebieten geordneter Bericht Tätigkeitsbericht TB
verslag bodemonderzoek	Bodengutachten
specifiek verslag	Sonderberichte
concept-verslag	vorlaeufiger Bericht
politiek verslag	politischer Bericht 23
statistisch verslag	statistische Angabe
geïndiceerd verslag	indiziertes Bulletin indizierte Zeitschrift
stenografisch verslag	Stenografischer Bericht Plenarprotokoll
mondeling verslag	mündlicher Bericht

samenvattend verslag Synthesebericht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De namen van deze lidstaten zijn in juni gepubliceerd in het samenvattend verslag van de Commissie.

Die Namen dieser Mitgliedstaaten wurden bereits im Juni im Synthesebericht der Kommission veröffentlicht.

Korpustyp: EU

Allereerst is er het jaarlijkse samenvattend verslag van de Commissie met betrekking tot de drie dimensies van het proces van Lissabon inzake de strategie voor duurzame ontwikkeling.

Erstens einen jährlichen Synthesebericht der Kommission, der künftig die drei Dimensionen des Lissabon-Prozesses umfassen soll, einschließlich der Strategie für nachhaltige Entwicklung.

Korpustyp: EU

Wat het samenvattend verslag 2007 van de Commissie en de resultaten van verslag voor 2007 van de interne controleurs betreft, zal ik in juli of september informatie kunnen verschaffen en wij zouden ons debat over het verlenen van kwijting voor de begroting, over terugbetalingen en de kosten van de controles in combinatie hiermee moeten voortzetten.

Was den Synthesebericht der Kommission von 2007 und die Ergebnisse des Berichts des internen Prüfers für 2007 anbelangt, werde ich im Juli oder September Informationen vorlegen können, und wir sollten unsere Aussprache zur Entlastung des Haushalts, zu Rückzahlungen und Kosten der Prüfungen in Verbindung damit fortsetzen.

Korpustyp: EU

In het samenvattend verslag voor 2006 van de Commissie zelf staat dat zij geen vertrouwen heeft in de beheersystemen voor de structuurfondsen in delen van Italië, Letland, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.

Die Kommission weist in ihrem eigenen Synthesebericht für 2006 darauf hin, dass sie Zweifel an der Zuverlässigkeit der Systeme zur Verwaltung der Strukturfonds in bestimmten Regionen in Italien, Lettland, Schweden, der Slowakei, in Slowenien, Spanien und im Vereinigten Königreich hat.

Korpustyp: EU

verslag doen berichten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Afgelopen dinsdag konden de journalisten niet in Tibet om verslag te doen van de situatie daar.

Letzten Dienstag hatten Journalisten keinen Zugang zu Tibet, um über die Lage dort zu berichten.

Korpustyp: EU

Soms kunnen dingen alleen gelijktijdig worden gedaan, en van deze zaken kan niet allemaal gelijktijdig verslag worden gedaan.

Das kann manchmal nur parallel gemacht werden und über all das kann man nicht gleichzeitig berichten.

Korpustyp: EU

Mevrouw Banotti heeft als Europees bemiddelaar op zeer aanschouwelijke wijze daarover verslag gedaan.

Frau Banotti hat als Sonderbeauftragte sehr anschaulich darüber berichtet.

Korpustyp: EU

Er komt een groep op hoog niveau van alle lidstaten, waarin regelmatig verslag wordt gedaan over de voortgang van de ontwikkelingen.

Es wird eine high level group von allen Mitgliedstaaten geben, wo regelmäßig über den Fortgang der Ereignisse berichtet wird.

Korpustyp: EU

Medio volgend jaar zullen wij voor het Parlement en de Raad verslag doen van de resultaten.

Wir werden dem Parlament und dem Rat über die Ergebnisse schon in der Mitte des nächsten Jahres berichten.

Korpustyp: EU

verslag uitbrengen berichten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mevrouw Bonino zal daarover zeker nog verslag uitbrengen.

Frau Kommissarin Bonino wird darüber sicher noch berichten.

Korpustyp: EU

Toch vind ik de eis terecht dat wij de ontwikkeling op de voet volgen en hierover ook regelmatig verslag uitbrengen.

Dennoch halte ich es für eine richtige Forderung, die Entwicklung sorgfältig zu beachten und auch regelmäßig darüber zu berichten.

Korpustyp: EU

De Commissie moet over drie jaar verslag uitbrengen.

Die Kommission muss uns in drei Jahren berichten.

Korpustyp: EU

Daarnaast moet ik verslag aan u uitbrengen over de situatie in Libanon, waar belangrijke gebeurtenissen hebben plaatsgevonden.

Des Weiteren möchte ich von der Situation im Libanon berichten, wo kürzlich ebenfalls wichtige Entwicklungen stattgefunden haben.

Korpustyp: EU

Nog maar enkele maanden geleden is hierover verslag uitgebracht aan de Commissie visserij.

Dem Ausschuß für Fischerei wurde vor wenigen Monaten hierüber berichtet.

Korpustyp: EU

speciaal verslag Sonderbericht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onze Commissie begrotingscontrole zal later trouwens nog terugkomen op dit speciale verslag.

Der Ausschuß für Haushaltskontrolle wird auf diesen Sonderbericht übrigens später noch zurückkommen.

Korpustyp: EU

Tot wat dit kan leiden blijkt uit een recent speciaal verslag van de Rekenkamer.

Welche Folgen das haben kann, zeigt ein gerade veröffentlichter Sonderbericht des Europäischen Rechnungshofs.

Korpustyp: EU

We hebben hier een speciaal verslag van de Rekenkamer behandeld over de besteding van pretoetredingssteun voor Turkije.

Hier hatten wir einen Sonderbericht des Rechnungshofs über die Verwendung der Heranführungshilfe für die Türkei zu bewerten.

Korpustyp: EU

We moeten zo snel mogelijk modaliteiten ontwikkelen om het speciaal verslag binnen een redelijke termijn te kunnen publiceren.

Dringend müssen Modalitäten gefunden werden, die es ermöglichen, den Sonderbericht in einer angemessenen Zeit zu veröffentlichen.

Korpustyp: EU

De Rekenkamer heeft een zeer kritisch verslag voorgelegd - een speciaal verslag.

Der Rechnungshof hat einen sehr kritischen Bericht vorgelegt - einen Sonderbericht.

Korpustyp: EU

De basis voor ons debat is een speciaal verslag van de Rekenkamer.

Grundlage unserer Debatte heute ist ein Sonderbericht des Rechnungshofs.

Korpustyp: EU

We hebben inzake landbouwbeleid enkele speciale verslagen voorgelegd, bijvoorbeeld over BSE en over de afsluiting van de rekeningen.

Wir haben zur Agrarpolitik einige Sonderberichte vorgelegt, beispielsweise über die Rinderkrankheit BSE, über den Abschluß der Konten.

Korpustyp: EU

In een speciaal verslag heeft de Rekenkamer onlangs bevestigd dat deze doelstelling wordt bereikt en dat de middelen van het Cohesiefonds goed worden gebruikt.

Der Rechnungshof hat jüngst in einem Sonderbericht bestätigt, dass dieses Ziel erreicht wird, dass die Mittel von den Kohäsionsfonds gut eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

De lijst van gebreken en nalatigheden die de Europese Rekenkamer in haar speciaal verslag heeft vastgelegd, is lang.

Die Liste der Mängel und Versäumnisse, die der Europäische Rechnungshof in seinem Sonderbericht festgehalten hat, ist lang.

Korpustyp: EU

tussentijds verslag Zwischenbericht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Commissie houdt op dit moment een openbare raadpleging over het tussentijds verslag.

Die Kommission führt derzeit eine öffentliche Konsultation zu den Ergebnissen des Zwischenberichts durch.

Korpustyp: EU

In haar tussentijds verslag van juli 1998 kon de Commissie evenmin gewag maken van grote vorderingen.

Auch in ihrem Zwischenbericht vom Juli 1998 konnte die Kommission nicht gerade von großen Fortschritten berichten.

Korpustyp: EU

De Commissie zal vóór 1 december een tussentijds verslag over de resultaten voorleggen aan het Parlement.

Bis zum 1. Dezember wird die Kommission dem Parlament einen Zwischenbericht über die Ergebnisse vorlegen.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Wallis is een tussentijds verslag, want de enquêtecommissie wacht nog veel werk.

– Herr Präsident! Der Bericht von Frau Wallis ist ein Zwischenbericht, da noch viel Arbeit vor dem Untersuchungsausschuss liegt.

Korpustyp: EU

Een tussentijds verslag wordt verwacht voor de Europese Raad van december in Nice.

Ein Zwischenbericht soll dem Europäischen Rat von Nizza im Dezember vorgelegt werden.

Korpustyp: EU

Ten eerste stemt het tussentijds verslag over de Conventie dat door diens voorzitter Giscard d'Estaing is voorgelegd mij bepaald niet tot voldoening.

Zunächst bin ich der Ansicht, dass man mit dem Zwischenbericht des Konventsvorsitzenden Giscard d'Estaing über den Konvent nicht zufrieden sein kann.

Korpustyp: EU

Dit verslag heette tot voor kort nog "tussentijds verslag" .

Dieser Bericht trug noch vor kurzer Zeit die Überschrift "Zwischenbericht" .

Korpustyp: EU

Ik heb het tussentijdse verslag van de Top van december gezien.

Ich habe den Zwischenbericht des Gipfels vom Dezember gesehen.

Korpustyp: EU

Dat is de reden dat ik van mening ben dat het onderhavige tussentijdse verslag door iedereen gesteund zou kunnen worden.

Und deswegen ist der Zwischenbericht, der nun vorliegt, aus meiner Sicht für alle auch tragbar.

Korpustyp: EU

politiek verslag politischer Bericht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavig verslag gaat over een enorm belangrijk militair, politiek en economisch vraagstuk.

Herr Präsident! Der hier diskutierte Bericht betrifft ein Problem von enormer militärischer, politischer und wirtschaftlicher Bedeutung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is ogenschijnlijk heel technisch, maar het is in feite van zeer groot politiek belang, omdat het de burgers aangaat.

Herr Präsident, der vorliegende Bericht erscheint technisch, doch er ist von immens großer politischer Bedeutung, weil er die Bürger betrifft.

Korpustyp: EU

Het is zeer belangrijk deze procedurele zaken niet uit het oog te verliezen als we willen dat het verslag een zo groot mogelijk politiek draagvlak krijgt.

Es ist sehr wichtig, diese Fragen der Methodik nicht zu vergessen, wenn man erreichen will, dass dieser Bericht auf breitester politischer Basis angenommen wird.

Korpustyp: EU

schriftelijk. - (SV) Ik heb tegen dit verslag gestemd, omdat ik vind dat dit soort gedetailleerde regelingen niet op politiek niveau behoren te worden behandeld.

schriftlich. - (SV) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da es auf politischer Ebene keine derartige Detailregulierung geben sollte.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dit is een lovenswaardig verslag waarin een zeer delicaat en ook zeer technisch thema wordt behandeld. In feite gaat het hier echter om een politiek probleem.

Herr Präsident, uns liegt ein wertvoller Bericht vor: Er behandelt ein wirklich heikles und, ich würde sagen, äußerst technisches Problem, das jedoch im wesentlichen politischer Natur ist.

Korpustyp: EU

Het wordt eerder een politiek dan een technisch verslag, dat ook zal ingaan op de gevolgen van het Verdrag van Lissabon, waarvan mevrouw Herczog een groot voorstander is.

Es wird weniger ein technischer, vielmehr ein politischer Bericht sein und auch die Auswirkungen des Vertrags von Lissabon behandeln, was in Frau Herczok eine starke Befürworterin gefunden haben dürfte.

Korpustyp: EU

Ik attendeer het Parlement erop dat het voornoemde verslag zich beperkt tot de technische aspecten van de voor de talloze slachtoffers bedoelde sociale maatregelen. Deze kwestie ligt bijzonder gevoelig in de lidstaten die met genoemde omschakeling worden geconfronteerd, met name vanuit maatschappelijk en politiek oogpunt.

Ich möchte das Parlament darauf hinweisen, dass sich dieser Bericht auf die Regulierung der technischen Aspekte hinsichtlich der Sozialmaßnahmen für die zahlreichen Betroffenen beschränkt; es handelt sich um eine aus sozialer und somit aus politischer Sicht sensible Angelegenheit in den von dieser Umstellung betroffenen Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Het verslag van de heer Garriga Polledo is van essentieel belang, het is bijna een complete herziening: er wordt een bijzonder sterk politiek en financieel kader voor de Europese Unie in aanbevolen.

Der Bericht von Salvador Garriga Polledos ist von grundlegender Bedeutung, geradezu eine Neuformulierung: Darin wird ein sehr starker politischer und finanzieller Rahmen für die Europäische Union vorgeschlagen.

Korpustyp: EU

Ook wilde ik de heer Schulz van harte gelukwensen met zijn uitstekende verslag. Hij geeft een in politiek opzicht zeer openhartige analyse van dit uiterst ingewikkelde vraagstuk en legt in zijn voorstellen grote politieke moed aan de dag.

Lassen Sie mich weiterhin Herrn Schulz zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, denn er analysiert das Problem mit großer politischer Aufrichtigkeit, und mit politischem Mut schlägt er Maßnahmen zur Lösung dieser komplizierten Frage vor.

Korpustyp: EU

Ik wil de Rekenkamer allereerst bedanken voor het feit dat het verslag duidelijker, moediger, meer politiek gericht en voor ons beter te begrijpen is.

Ich sehe bei der Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofs über die EU-Haushaltsführung Licht und Schatten, und ich möchte mich zunächst beim Rechnungshof dafür bedanken, dass der Bericht klarer, mutiger und politischer und für uns leichter verständlich geworden ist.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verslag

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ik steun dit verslag.

Ich wurde überzeugt, für ihn zu stimmen.

Korpustyp: EU

Het verslag versterkt de Schengengrenzencode.

Damit wird der Schengener Grenzkodex untermauert.

Korpustyp: EU

Bovendien is het verslag "onduidelijk".

Außerdem ist er "unklar ".

Korpustyp: EU

Zijn verslag verdient onze steun.

Wir können uns der Gratulation durchaus anschließen.

Korpustyp: EU

Het verslag bevat vier acties.

Er enthält vier Aktionen.

Korpustyp: EU

Ik sta achter dit verslag.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Ik stem voor het verslag.

Ich werde dafür stimmen.

Korpustyp: EU

Dat is de kern van het verslag.

Dies ist der allgemeine Leitfaden.

Korpustyp: EU

Wij hebben daarom vóór het verslag gestemd.

Deshalb haben wir dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom kunnen we het verslag niet steunen.

Aus diesem Grunde können wir ihn nicht unterstützen.

Korpustyp: EU

Daarom hebben we tegen het verslag gestemd.

Deshalb stimmen wir dagegen.

Korpustyp: EU

Dat wordt ook in het verslag onderstreept.

Es sind ja Inspektoren, die auch in Saatgutfirmen tätig sind.

Korpustyp: EU

Wij hebben voor dit verslag gestemd.

Wir haben dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom hebben we het verslag verworpen.

Deshalb haben wir ihn abgelehnt.

Korpustyp: EU

Dit verslag bepleit een offensief, expansief beleid.

Er tritt für eine offensive, expansive Politik ein.

Korpustyp: EU

Ik heb voor het verslag gestemd.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Ik feliciteer de rapporteur met dit verslag.

Ich gratuliere der Berichterstatterin zu diesem Dossier.

Korpustyp: EU

Dat bewijst hoe belangrijk dit verslag is.

Das zeigt, wie wichtig er ist.

Korpustyp: EU

Daarom ondersteunen wij in principe dit verslag.

Daher im Prinzip die Unterstützung.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik vóór het verslag gestemd.

Deshalb habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik tegen het verslag gestemd.

Aus diesem Grund habe ich dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik vóór dit verslag gestemd.

Deshalb habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Ik zal niet voor dit verslag stemmen.

Ich bin zwar durchaus dafür, dass Rumänien der EU beitreten kann.

Korpustyp: EU

Het verslag bevat vele prijzenswaardige elementen.

Darin gibt es vieles, was zu kommentieren wäre.

Korpustyp: EU

Dit verslag is een goede basis.

Er ist eine gute Grundlage.

Korpustyp: EU

Dit deel van het verslag is welkom.

Dieser Teil ist zu begrüßen.

Korpustyp: EU

Het verslag is terugverwezen naar de commissie.

Die Angelegenheit ist an den Ausschuß rückverwiesen worden.

Korpustyp: EU

Ik vind delen van dit verslag aanstootgevend.

Gewiss war meine Stimmabgabe zu großen Teilen durch die Erwägung einiger moralischer Aspekte motiviert.

Korpustyp: EU

Het verslag bevat een aantal vergaande voorstellen.

Er enthält eine Reihe von weit reichenden Vorschlägen.

Korpustyp: EU

Dat is de boodschap van het verslag.

Die bringt er zum Ausdruck.

Korpustyp: EU

Helaas heeft het verslag ook talrijke beperkingen.

Leider stehen diesen Verdiensten erhebliche Schwächen gegenüber.

Korpustyp: EU

Het verslag voorziet ook in regionaal beheer.

Regionale Bewirtschaftung steht drin.

Korpustyp: EU

Het verslag pleit ook voor sociale verantwoordelijkheid.

Ein weiterer Aspekt ist die soziale Verantwortung.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Deshalb habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Hij heeft een positief verslag opgesteld.

Ein gutes Produkt ist gelungen.

Korpustyp: EU

Dit is mijn toelichting op het verslag.

So weit meine Anmerkungen.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik tegen dit verslag gestemd.

Deshalb haben wir dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij tegen dit verslag gestemd.

Darum haben wir dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Mijn lof en instemming voor dit verslag.

Ich drücke ihm meine hohe Anerkennung und Zustimmung aus.

Korpustyp: EU

Ik feliciteer de rapporteur met haar verslag.

Ich gratuliere der Berichterstatterin.

Korpustyp: EU

Zij zei mij: 'Wat een prachtig verslag!

Also sind die Verpackungen zu etwas nütze!

Korpustyp: EU

Dit verslag gaat over de Commissie.

Das Parlament ist ein anderes Thema.

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij tegen het verslag gestemd.

Deshalb haben wir gegen den Entschließungsantrag gestimmt.

Korpustyp: EU

Vandaar mijn waardering voor haar verslag.

Deswegen mein großer Respekt in ihre Richtung.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Ich habe im Sinn dieser Überlegungen gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Daher habe ich so gestimmt, wie ich gestimmt habe.

Korpustyp: EU

Ik wil afsluiten met een horizontaal verslag.

Lassen Sie mich nun mit einem Horizontalbericht abschließen.

Korpustyp: EU

Het verslag kan op onze steun rekenen.

Daher werden wir ihn unterstützen.

Korpustyp: EU

Het verslag biedt hiervan geen enkele raming.

Das Papier gibt dazu keinerlei Schätzung ab.

Korpustyp: EU

De conclusies van dit verslag zijn verpletterend.

Die Schlußfolgerungen des Ausschußberichts sind vernichtend.

Korpustyp: EU

U schrijft "onverklaarbaar" in uw verslag.

Das ist kein Geheimnis.

Korpustyp: EU

De Commissie heeft dat verslag nu voorgelegd.

Sie hat ihn vorgelegt.

Korpustyp: EU

Daarom ben ik voor het verslag.

Aus diesem Grund bin ich für den Berichtsentwurf.

Korpustyp: EU

Mijn partij ondersteunt dit verslag van harte.

Meine Fraktion ist gern bereit, ihn zu befürworten.

Korpustyp: EU

Wij gaan uiteraard vóór dit verslag stemmen.

Es liegt auf der Hand, dass wir dafür stimmen werden.

Korpustyp: EU

Mijn fractie zal het verslag daarom verwerpen.

Meine Fraktion wird ihn daher ablehnen.

Korpustyp: EU

Vandaar onze stem tegen dit verslag.

Deshalb wir gegen ihn gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Aus den genannten Gründen habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Ik feliciteer de rapporteur met het verslag.

Ich beglückwünsche die Berichterstatterin.

Korpustyp: EU

Ik heb daarom voor het verslag gestemd.

Daher habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik dit verslag ondersteund.

Deshalb habe ich ihn unterstützt.

Korpustyp: EU

Dat wordt in het verslag eveneens behandeld.

Auch das ist ja Bestandteil der Regelung.

Korpustyp: EU

We hebben daarom tegen dit verslag gestemd.

Deshalb haben wir dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Dit verslag dient die opzet niet meer.

Dieses Vorhaben trägt er nicht mehr.

Korpustyp: EU

Dit verslag is een politiek basisprogramma.

Er enthält ein politisches Grundsatzprogramm.

Korpustyp: EU

Dat is de zwakheid van het verslag.

Und das genau ist seine Schwäche.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik het verslag gesteund.

Ich habe ihn daher unterstützt.

Korpustyp: EU

Ze horen in dit verslag niet thuis.

Sie gehören hier nicht hinein.

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij tegen het verslag gestemd.

Deshalb haben wir dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Ik heb tegen het verslag gestemd.

Ich habe dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom kan ik dit verslag niet steunen.

Ich halte ihn für höchst selektiv und zutiefst fehlerhaft.

Korpustyp: EU

Daarom stem ik voor het verslag.

Daher stimme ich dafür.

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij voor dit verslag gestemd.

Deshalb haben wir dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Kortom, dit verslag komt bijzonder gelegen.

Dies ist daher der richtige Moment.

Korpustyp: EU

We moeten het verslag daarom steunen.

Er sollte daher angenommen werden.

Korpustyp: EU

Waarom is dit een voorbeeldig verslag?

Inwiefern ist er beispielgebend?

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij tegen het verslag gestemd.

Wir haben deshalb dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Wij vinden het een verstandig verslag.

Wir halten ihn für vernünftig.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik vóór dit verslag gestemd.

Daher habe ich so gestimmt, wie ich gestimmt habe.

Korpustyp: EU

Ik sta vrijwel geheel achter uw verslag.

Ich stimme Ihnen (fast) vorbehaltlos zu.

Korpustyp: EU

Ik heb voor dit verslag gestemd.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Ik heb derhalve voor dit verslag gestemd.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij tegen het verslag gestemd.

Deshalb haben wir gegen die Empfehlung gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom stemmen wij tegen het verslag.

Deshalb haben wir dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Het verslag is schadelijk door zijn felheid.

Durch seine Schärfe wird Schaden angerichtet.

Korpustyp: EU

Dit verslag zal niet onbeantwoord blijven.

Dieser Angriff bleibt jedoch nicht unwidersprochen.

Korpustyp: EU

Zij waren niet overtuigd van dit verslag.

In diesen Gesprächen äußerten sie mir gegenüber oft einen Zweifel, ein Problem.

Korpustyp: EU

Daarom hebben we tegen het verslag gestemd.

Deshalb haben wir gegen ihn gestimmt.

Korpustyp: EU

Van de conferentie wordt een verslag gepubliceerd .

Zu dieser Konferenz wird ein Tagungsband veröffentlicht .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

van het openen wordt een verslag opgemaakt .

die Öffnung ist zu protokollieren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Haar verslag laat een gemengd beeld zien.

Durch ihre Bewertung ergibt sich ein gemischtes Bild.

Korpustyp: EU

Mevrouw Stavreva, hartelijk dank voor uw verslag.

Frau Stavreva, recht schönen Dank.

Korpustyp: EU

Dit verslag betreft de kwijting voor 1999.

Das gilt für die Entlastung für das Jahr 1999.

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij tegen het verslag gestemd.

Deshalb habe ich dagegen gestimmt.

Korpustyp: EU

Er is ook nog het monetaire verslag.

Sie haben den Währungsbericht.

Korpustyp: EU

Het verslag is niet goed doordacht.

Er ist nicht durchdacht.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik voor het verslag gestemd.

Deshalb habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

Daher habe ich dafür gestimmt.

Korpustyp: EU

Een verslag over de kusten volgt.

Ein Küstenbericht wird folgen.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,85 Sek. -