Dit is het laatste voorwoord van een ECBJaarverslag dat mijn handtekening zal dragen .

Dieses ist das letzte Vorwort zu einem EZBJahresbericht , das meine Unterschrift trägt .

Het voorwoord bij het jaarverslag over 1997 bevat al een volledige inleiding op de voornaamste onderwerpen die in het verslag aan de orde komen.

Das Vorwort zum Jahresbericht 1997 enthält bereits eine umfassende Einführung zu den wesentlichen Themen des Berichts.

Voorwoord van de voorzitter van de raad van beheer Keith Jones

Vorwort des Vorsitzenden des Verwaltungsrates Keith Jones

Samenvatting van het EMEA-werkprogramma 2006 EMEA/145695/2006 Voorwoord van de directeur Thomas Lönngren

Überblick über das EMEA-Arbeitsprogramm 2006 EMEA/145874/2006 Einleitung des Direktors Thomas Lönngren

In mijn voorwoord heb ik reeds gesteld dat er gesnoeid is in de middelen, zij het dat daar ook weer positieve aspecten aan verbonden zijn.

In meiner Einführung sagte ich bereits, daß die Instrumente eingeschränkt wurden, auch wenn man die positiven Aspekte hervorheben muß.

En dan zijn er ook nog baby's die voor of na de geboorte verkocht worden voor hun organen en cellen. Ik wil mijn collega's eraan herinneren dat het voorwoord van het VN-verdrag inzake de Rechten van het Kind vermeldt dat het Verdrag van toepassing is op alle kinderen, zonder onderscheid of ze al geboren zijn of niet.

Ich möchte auch den Handel mit Babys vor und nach der Geburt zum Zweck der Entnahme von Organen und Zellen erwähnen und meine Kollegen daran erinnern, dass sich die Präambel des UN-Übereinkommens über die Rechte des Kindes auf Kinder sowohl vor als auch nach der Geburt bezieht.