Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für vorming

231 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

vorming

Bildung 452 Formierung
Impulsformung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorming

Gestaltung 12 Entwicklung 14 Schaffung 33 Erziehung 7 Einrichtung 32 Herausbildung 7 Aufbau 18 Ausbildung 36 Verhinderung 6 schaffen 5 gebildet 4 Aufstellung 5 Ausarbeitung 5 bilden 4 Gründung 6 Entstehung 28 Zustandekommen 4 Zusammenstellung
Form-

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorm	Form 12.342 Gestalt 237 Ausgestaltung 28 Modell 11 Druckausstattung Forma
Directie Vorming	Direktion der Ausbildung
voortgezette vorming	ergänzende Ausbildung Begleitunterricht
staatsburgerlijke vorming	politische Bildung
geperforeerde vorm	Siebkorb Abtropfgestell
girale vorm	bargeldlos
directe vorming	Endform-Formgebung
sclerotine-vorming	Sklerotisierung
farmaceutische vorm	Darreichungsform 42 Arzneimittelform
artistieke vorming	Kunsterziehung Kunstunterricht
muzikale vorming	Musikunterricht
muzische vorming	kulturelle Betaetigungen
creatieve vorming	kreative Beschaeftigungen
technische vorming	Technologie
materiële vorm	Form Druckausstattung Ausgestaltung
schriftelijke vorm	Schriftform 1
algemene vorming	Allgemeinbildung 3 Geistesbildung
vaste vorm	Fester Aggregatzustand
ethische vorming	ethische Erziehung
recurrente vorming	alternierende Weiterbildung
'hockeystick-vorm'	Schleifenbildung Keulenform Keulenbildung Golfschlägerform
beklede vorm	beschichteter Kristallisator beschichtete Kokille
cis-vorm	cis-Form
trans-vorm	trans-Form
lensvormige vorm	linsenförmige Gestalt
prismatische vorm	prismenfoermige Gestalt
analoge vorm	Analogform
meervoudige vorm	Mehrfachform

vorm Form

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Discriminatie van christenen mag met eenzelfde intensiteit bestreden worden als andere vormen van discriminatie.

Diskriminierung von Christen sollte mit derselben Beharrlichkeit bekämpft werden wie andere Formen der Diskriminierung.

Korpustyp: EU

Er bestaat echter een onderscheid tussen vorm en inhoud.

Allerdings gibt es einen Unterschied zwischen Form und Inhalt.

Korpustyp: EU

Europa lijdt aan minstens twee vormen van idealisme.

Europa leidet unter mindestens zwei Formen des Idealismus.

Korpustyp: EU

Vrouwenhandel is een misdaad en een moderne vorm van slavernij.

Frauenhandel ist ein Verbrechen und eine moderne Form der Sklaverei.

Korpustyp: EU

vorm Gestalt

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Europese eenheid heeft overtuigend vorm gekregen en is een deel van ons leven geworden.

Die europäische Einheit hat in überzeugender Weise Gestalt angenommen und ist Bestandteil unseres Lebens geworden.

Korpustyp: EU

Ik zag toen als in een droom de heer Trakatellis die de vorm van tablet had.

Wie im Traum sah ich den Abgeordneten Trakatellis, der allerdings die Gestalt einer Pille hatte.

Korpustyp: EU

Dát is wat de toekomst van Europa mede vorm geeft.

Das wird zur zukünftigen Gestalt der Europäischen Union beitragen.

Korpustyp: EU

Wie dat niet begrijpt zal daarvoor de prijs betalen in de vorm van hogere rentevoeten en een inflatiegevoelige Eurozone.

Wer dies nicht einsieht, wird den Preis in Gestalt höherer Zinssätze und einer inflationsanfälligen Euro-Zone zu zahlen haben.

Korpustyp: EU

vorm Ausgestaltung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In de discussie over de vorm van de landbouwhervorming was vaak sprake van de vergoeding van collectieve goederen.

In der Diskussion um die Ausgestaltung der Agrarreform war häufig die Rede von der Entlohnung der öffentlichen Güter.

Korpustyp: EU

De overtuigende stemming is een duidelijk signaal aan de Commissie hoe de Commissie landbouw het GLB tot 2020 vorm wil geven.

Die klare Abstimmung ist ein deutliches Signal an die Kommission, wie der Agrarausschuss die Ausgestaltung der GAP bis 2020 sieht.

Korpustyp: EU

Daarom stem ik nu ook niet in met een aantal begeleidende maatregelen om deze invoering vorm te geven en gemakkelijker te maken.

Daher stimme ich jetzt nicht für flankierende Maßnahmen zur Ausgestaltung und Vereinfachung dieser Einführung.

Korpustyp: EU

Niet de naam echter, maar de concrete vorm zal de doorslag geven en bepalen of dit instrument het belang van de Europese Unie zal dienen.

Nicht die Bezeichnung aber, sondern die konkrete Ausgestaltung wird entscheiden, ob es dem Wohl der Europäischen Union dient.

Korpustyp: EU

Het aannemen van dit voorstel door het Parlement levert een bijzonder belangrijke bijdrage aan het debat over de toekomstige vorm van het cohesiebeleid.

Mit der heutigen Annahme dieses Vorschlags würde eine sehr wichtige Botschaft für die Debatte über die künftige Ausgestaltung der Kohäsionspolitik ausgesendet.

Korpustyp: EU

Het is natuurlijk helder dat de individuele verantwoordelijkheid en hoe die bij deze nieuwe Commissie vorm krijgt in de komende paar jaar een belangrijk thema gaat worden.

Ganz eindeutig werden die Einzelverantwortung und ihre Ausgestaltung in der neuen Kommission in den nächsten Jahren zu einem wichtigen Thema.

Korpustyp: EU

Er leven bij een behoorlijke minderheid, ook in dit parlement, grote bezwaren tegen het Handvest van de grondrechten en de wijze waarop dat verder vorm krijgt.

Eine nicht unbeachtliche Minderheit, auch in diesem Parlament, hegt schwere Bedenken gegen die Grundrechte-Charta und die Art ihrer weiteren Ausgestaltung.

Korpustyp: EU

vorm Modell

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook moet worden voorzien in vormen van samenwerking tussen de particuliere sector en de overheidssector.

In dieser Frage sollten auch Modelle der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor gefördert werden.

Korpustyp: EU

Een eenoudergezin is een vorm, die het hele scala van gelijkekansenkwesties ter sprake brengt.

Familien mit alleinerziehenden Eltern ist ein solches Modell, das die gesamte Bandbreite der Belange der Chancengleichheit aufwirft.

Korpustyp: EU

De wijze waarop wij dit speciaal verslag behandelen kan in zekere zin een voorbeeld vormen voor de toekomst.

Die Art und Weise, in der wir diesen Sonderbericht behandeln, kann zu einem Modell für die Zukunft werden.

Korpustyp: EU

Immigratiebeleid gericht op de gevolgen en niet op de onderliggende oorzaken zal een vorm van uitbuiting opleveren die veel weg heeft van slavernij.

Die Einwanderungspolitiken, die auf die Folgen und nicht auf die Beseitigung der Ursachen gerichtet sind, unterstützen einzig und allein ein erschreckendes Modell sklavereiähnlicher Ausbeutung.

Korpustyp: EU

En de Europese landen kunnen een vorm van liberalisering invoeren die aansluit bij hun cultuur en hun behoefte aan solidariteit.

Und die europäischen Länder können eine Liberalisierung definieren, die mit ihren kulturellen Modellen und ihrem Solidaritätsgedanken vereinbar ist.

Korpustyp: EU

rapporteur. - (PL) Mevrouw de Voorzitter, wij zetten de eerste stap in een begrotingsprocedure die afwijkt van de vorm van de voorgaande jaren in tenminste twee opzichten - vandaag, met het aannemen van en de discussie over de richtsnoeren, en morgen, met de stemming over de richtsnoeren voor 2009.

Berichterstatter. - (PL) Frau Präsidentin! Mit der Annahme der Leitlinien für 2009 heute und der morgigen Abstimmung darüber machen wir den ersten Schritt in einem Haushaltsverfahren, das sich zumindest in zwei Punkten vom Modell der Vorjahre unterscheidet.

Korpustyp: EU

Om te beginnen beschikken wij over een vrij volledig wetgevingskader. Dit biedt de mogelijkheid tot overleg tussen de bedrijven en de werknemers over nieuwe vormen van arbeidsorganisatie teneinde het aantal ontslagen zo gering mogelijk te houden.

Zunächst ist festzustellen, dass es einen ziemlich umfassenden rechtlichen Rahmen gibt, innerhalb dessen die Unternehmen und Arbeitnehmer über neue Modelle der Arbeitsorganisation verhandeln können, um die Zahl der Entlassungen möglichst gering zu halten.

Korpustyp: EU

Zij kunnen echter niet tippen aan de maatregelen betreffende participatie die sinds geruime tijd onder meer in de studies van de Europese Stichting worden vooropgesteld. Deze stichting heeft in 1991 een belangrijke analyse gemaakt waarin zij drie vormen van participatie onderscheidt: participatie als productieve kracht, participatie als democratische kracht en participatie als samenspel van positieve krachten.

Sie befinden sich noch unterhalb der Maßnahmen zur Mitbestimmung, die seit langer Zeit empfohlen werden, namentlich in den Studien der Europäischen Stiftung, die 1991 eine wichtige Umfrage durchführte und die drei Modelle der Mitbestimmung definierte: die Mitbestimmung als Produktivkraft, die Mitbestimmung als demokratische Kraft und die Mitbestimmung als ein Spiel positiver Kräfte.

Korpustyp: EU

farmaceutische vorm Darreichungsform

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De arts dient, in overeenstemming met gewicht en dosering, de meest geschikte farmaceutische vorm en sterkte voor te schrijven.

Der Arzt sollte entsprechend dem Gewicht und der Dosis die am besten geeignete Darreichungsform und Stärke verordnen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

< Lederfoline en aanverwante namen > < sterkte > < farmaceutische vorm >

{(Handels)Name des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Advagraf capsules met verlengde afgifte zijn een aanvullende farmaceutische vorm voor oraal gebruik van de reeds beschikbare Prograft capsules.

Advagraf Hartkapseln, retardiert, sind eine weitere orale Darreichungsform der bereits im Handel befindlichen Prograf Kapseln.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

{fantasienaam van het middel < sterkte > < farmaceutische vorm >}

{Phantasiebezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

{fantasienaam van het middel < sterkte > < farmaceutische vorm >}

{Bezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Aanvragers mogen nu de SPC’ s en bijsluiters/inlegbladen voor verschillenden sterkten van dezelfde farmaceutische vorm in één document indienen.

Antragsteller können nun die Zusammenfassung der Produktmerkmale und die Packungsbeilage für unterschiedliche Stärken derselben Darreichungsform in einem Dokument darstellen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

algemene vorming Allgemeinbildung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Gezonde voeding en beweging, en een goed niveau van algemene vorming, zijn van bijzonder belang.

Dazu gehören besonders die Zusammenhänge von gesunder Ernährung und Bewegung, einfach die gute Allgemeinbildung.

Korpustyp: EU

Basisvoorwaarde voor een goede beroepsopleiding is echter een grondige algemene vorming, en daarom kunnen de middelen uit het Sociaal Fonds nu ook worden ingezet voor de hervorming van onderwijssystemen.

Grundvoraussetzung einer guten Berufsausbildung ist aber eine solide Allgemeinbildung, und deshalb können die Sozialfondsgelder nun auch zur Reform der Bildungssysteme eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Een dergelijk beleid ondermijnt echter de algemene vorming en bevordert ondermaats technisch onderwijs waarmee wegwerpwerknemers worden gecreëerd. Bovendien wordt daarmee de algemene vorming geleidelijk aan vervangen door het eindeloze proces van het levenslang leren.

Eine solche Politik führt zum Niedergang der Allgemeinbildung und begünstigt eine Ausbildung, die "Einweg " Arbeitnehmer hervorbringt, ja die sogar bewirkt, dass an die Stelle der Allgemeinbildung ein endloser Prozess des lebenslangen Lernens tritt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorming

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Farmaceutische vorm Poeder voor drank

Art der Anwendung zum Einnehmen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het Europees immigratiebeleid krijgt vorm.

Die europäische Einwanderungspolitik nimmt immer mehr Gestalt an.

Korpustyp: EU

FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD ng

DARREICHUNGSFORM UND INHALT rz ge Injektions- oder Infusionslösung än

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Farmaceutische Bestemd Toedieningsweg vorm voor

Zieltier- Art der arten Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Farmaceutische vorm Poeder voor oplossing voor infusie

Darreichungsform Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- Verhoogde triglyceriden (een vorm van vet).

- erhöhte Triglyceride (ein bestimmtes Blutfett)

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gokken is een hedendaagse vorm van verslaving.

Beim Glücksspiel handelt es sich um eine neuzeitliche Suchtform.

Korpustyp: EU

We moeten elke vorm van concurrentievervalsing voorkomen.

Wir müssen jegliche Verzerrungen des Wettbewerbs vermeiden.

Korpustyp: EU

Eigenlijk is dit een vorm van bedrog.

Die Antwort auf diese Frage erübrigt sich wohl.

Korpustyp: EU

Beetwortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm

Rüben- und Rohrzucker, fest

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Deze vorm van samenwerking bevalt mij zeer.

Ich bin an der Nordsee aufgewachsen.

Korpustyp: EU

Onderzoek in elke vorm moet worden aangemoedigd.

Die Forschung in all ihren Formen muss gefördert werden.

Korpustyp: EU

Dat is een goedkope vorm van salonsocialisme.

Das nenne ich billigen Stammtischsozialismus.

Korpustyp: EU

Dat is een vorm van klassenpolitiek.

Damit wird Klassenpolitik betrieben.

Korpustyp: EU

Welke invloed heeft de vorming van wolken?

Welchen Einfluß hat die Wolkenbildung?

Korpustyp: EU

Hier ontbreekt nog iedere vorm van transparantie.

Das verdeckt man weiter in Intransparenz.

Korpustyp: EU

Door dit verslag krijgt dat beeld vorm.

Dieser Bericht macht dies sehr deutlich.

Korpustyp: EU

{fantasienaam van het middel < sterkte > < farmaceutische vorm >}

{Phantasiebezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

{fantasienaam van het middel < sterkte > < farmaceutische vorm >}

{Bezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

< Lederfoline en aanverwante namen > < sterkte > < farmaceutische vorm >

{(Handels)Name des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Farmaceutische vorm Systeem van transdermale ionoforese

Transdermales System für die Iontophorese

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD t la

DARREICHUNGSFORM UND INHALT t lä

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Farmaceutische vorm Poeder voor oplossing voor infusie

Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is een moderne vorm van slavernij.

Das ist moderne Sklaverei.

Korpustyp: EU

Overwegen we enige vorm van restrictie?

Ziehen wir hier Beschränkungen in Betracht?

Korpustyp: EU

Dat is ook een vorm van ontwikkelingshulp.

Das ist auch eine Art von Entwicklungshilfe.

Korpustyp: EU

Wij moeten iedere vorm van excuus uitsluiten.

Wir müssen allen Ausreden den Wind aus den Segeln nehmen.

Korpustyp: EU

Iedere vorm van provocatie moet vermeden worden.

Jede Provokation muss vermieden werden.

Korpustyp: EU

Bijvoorbeeld in de vorm van sancties.

Lassen Sie mich etwas zu Sanktionen sagen.

Korpustyp: EU

Deze nieuwe vorm van bestuur werkt niet!

Diese neue Regierungsform wird nicht funktionieren!

Korpustyp: EU

Er is geen enkele vorm van bescherming.

Es gibt ihn einfach nicht.

Korpustyp: EU

Welk krijgt eigenlijk vorm via de vereenvoudiging?

Welcher gemeinschaftliche Besitzstand wird hinter der Vereinfachung geschaffen?

Korpustyp: EU

We kunnen alleen maar onze woede uitschreeuwen over deze vorm van wreedheid, deze vorm van onmenselijkheid.

Wir können lediglich unsere Wut über diese Art der Brutalität, diese Art der Unmenschlichkeit herausschreien.

Korpustyp: EU

De ene vorm van propaganda kan echter niet gecorrigeerd worden door een andere vorm van propaganda.

Aber eine Art der Propaganda durch eine andere Art der Propaganda zu ersetzen, macht sie nicht richtig.

Korpustyp: EU

Geen enkele vorm, maar dan ook geen enkele vorm van terrorisme is gerechtvaardigd!

Kein Terror - keiner - ist gerechtfertigt!

Korpustyp: EU

Effecten kunnen bestaan in fysieke vorm ( zij het geïmmobiliseerd binnen de effectenbewaarinstelling ) dan wel in gedematerialiseerde vorm ( d.w.z. uitsluitend in de vorm van elektronische posten ) .

( Effekten -) Girosystem ( book-entry system ) : Buchungssystem , das die Übertragung von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten gestattet , ohne effektive Stücke zu bewegen ( z. B. die elektronische Übertragung von Wertpapieren ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ik heb het hier over een prijskaartje in de vorm van geld, in de vorm van handel en in de vorm van wapenleveringen.

Und mit Strafen meine ich Einschnitte bei den Finanzen, beim Handel oder der Versorgung mit Waffen.

Korpustyp: EU

Prandin is verkrijbaar in de vorm van ronde tabletten (wit:

Es ist als runde Tabletten erhältlich (weiß:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

REYATAZ bestaat ook in de vorm van capsules.

REYATAZ gibt es auch als Kapseln.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Kuvan wordt geleverd in de vorm van oplosbare tabletten.

Kuvan ist als Tabletten zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen erhältlich.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van ronde tabletten.

Es ist als runde Filmtabletten erhältlich.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Onze verklaringen moeten concrete vorm en gedaante krijgen.

Unsere Erklärungen müssen in die Praxis umgesetzt werden.

Korpustyp: EU

41 binnen 48 uur in onveranderde vorm geëlimineerd.

Etwa 60% der oralen Dosis werden innerhalb von 48 Stunden als unveränderter Wirkstoff ausgeschieden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van witte tabletten (rond:

Es ist als weiße Tabletten erhältlich (rund:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

We hebben behoefte aan een nieuwe vorm van zelfstandigheid.

Wir benötigen eine neue Selbständigkeit.

Korpustyp: EU

Dan kan zij in deze vorm ook behouden blijven.

Dann soll er in dieser Weise erhalten bleiben.

Korpustyp: EU

Deze actie ondersteunt opleiding en vorming van netwerkprojecten met buurlanden

Diese Unteraktion unterstützt Traininings- und Vernetzungsmaßnahmen mit Benachbarten Partnerländern

Korpustyp: EU

Novonorm is verkrijbaar in de vorm van ronde tabletten (wit:

Es ist als runde Tabletten erhältlich (weiß:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

2,5% in de vorm van M1 en ca.

2,5% als M1 und ca.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ervaring bij patiënten met voortgeschreden vorming van fibrosebandjes of cirrose:

Erfahrungen bei CHB-Patienten mit fortgeschrittener Fibrose oder Zirrhose:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van witte tabletten (capsulevormig:

Es ist als weiße Tabletten erhältlich (kapselförmig:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Cyclo-oxygenase is verantwoordelijk voor de vorming van prostaglandines.

Die Cyclooxygenase ist verantwortlich für die Prostaglandinbildung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van capsules (oranje:

Es ist als Kapseln (orange:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van tabletten (wit:

Es ist als ovale Tabletten erhältlich (weiß:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Toediening van een parenterale vorm van cefuroxim moet overwogen worden.

Die Behandlung mit einer parenteralen Formulierung von Cefuroxim ist in Erwägung zu ziehen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dit geneesmiddel bevat sorbitol, wat een vorm is van fructose.

Dieses Arzneimittel enthält Sorbitol, welches eine Fructose-Art ist.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Daarom steunt mijn fractie de resolutie in haar huidige vorm.

Daher unterstützt meine Fraktion die Entschließung in der vorliegenden Fassung.

Korpustyp: EU

Deze vorm van vrijheid is nu eenmaal niet mogelijk.

Wir haben das erfahren, und wir haben das beobachtet.

Korpustyp: EU

Discriminatie moet eenduidig worden gedefinieerd, los van de vorm.

Diskriminierung sollte, egal, welcher Art sie ist, stets auf dieselbe Weise definiert werden.

Korpustyp: EU

Dit is een laffe en gevaarlijke vorm van zelfbedrog!

Diese Selbsttäuschung ist feige und gefährlich!

Korpustyp: EU

Dat zou gewoon een vorm van renationalisatie zijn.

Sinnvoll wäre aber bestimmt die Renationalisierung.

Korpustyp: EU

Dit amendement kan in zijn huidige vorm worden overgenomen.

Ich danke Herrn Piecyk für diesen Änderungsantrag.

Korpustyp: EU

De belangrijkste politieke en economische instanties krijgen concrete vorm.

Die wesentlichen politischen wie auch die wirtschaftlichen Institutionen nehmen nun konkrete Gestalt an.

Korpustyp: EU

Eerste principe: het spoorwegvervoer is een vorm van openbare dienstverlening.

Erstes Prinzip: Der Schienenverkehr ist ein gemeinwirtschaftlicher Dienst.

Korpustyp: EU

Dat is een onaangename vorm van onderhandelen voor alle betrokkenen.

Verhandlungen diese Art sind für alle Beteiligten unangenehm.

Korpustyp: EU

Dit is een belachelijk ver doorgevoerde vorm van preventief toezicht.

Dies führt die vorausschauende Überwachung an den Rand der Lächerlichkeit.

Korpustyp: EU

In deze vorm is de toekomst van Congo perspectiefloos.

Beim jetzigen Stand der Dinge hat der Kongo wohl keinerlei Zukunftsperspektiven.

Korpustyp: EU

De wederzijdse bijstand kan met name de vorm aannemen van:

Der gegenseitige Beistand kann insbesondere erfolgen

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Elke vorm van militaire bijstand moet worden stopgezet.

Jetzt sollte jegliche militärische Unterstützung ausgesetzt werden.

Korpustyp: EU

(Applaus van rechts) en, laat ik zeggen, meest hardhandige vorm!

(Beifall von rechts) und - ich würde sogar sagen - in ihrer gröbsten Ausprägung kommt!

Korpustyp: EU

Elke vorm van rationalisering is daarom ook welkom.

Deshalb ist jede Art von Rationalisierung auch willkommen.

Korpustyp: EU

Ook het gescheiden kiesstelsel is een vorm van discriminatie.

Eine weitere Diskriminierung ist das geteilte Wahlsystem.

Korpustyp: EU

Een vorm van subsidie zal voorlopig nodig zijn.

Eine irgendwie geartete Subventionierung wird vorläufig erforderlich sein.

Korpustyp: EU

De meest voorkomende vorm van kanker bij vrouwen is borstkanker.

Brustkrebs ist die häufigste Krebsart bei Frauen.

Korpustyp: EU

Na longkanker is borstkanker de meest voorkomende vorm van kanker.

Nach Lungenkrebs ist Brustkrebs die zweithäufigste Krebsart.

Korpustyp: EU

Ik vind dat eigenlijk een moderne vorm van aflaathandel.

Ich halte das für modernen Ablaßhandel.

Korpustyp: EU

Nu ligt hier echter het voorstel in zijn huidige vorm.

Aber nun haben wir also den vorliegenden Entwurf.

Korpustyp: EU

Globalisering zal steeds meer vorm gaan geven aan ons beleid.

Die Globalisierung wird unsere Politik in zunehmendem Maße prägen.

Korpustyp: EU

Ontwikkelingshulp is niet alleen een vorm van paternalistische vrijgevigheid.

Entwicklungshilfe ist mehr als großzügige Gesten, die in paternalistischer Weise ausgeteilt werden.

Korpustyp: EU

Waarom veroorloven wij ons dan deze vorm van luxe?

Warum leisten wir uns diesen Luxus?

Korpustyp: EU

Rechtstreekse democratie is de hoogste vorm van democratie.

Die beste Demokratie ist die direkte Demokratie.

Korpustyp: EU

Een dergelijke vorm van onbehoorlijk bestuur is onacceptabel.

Eine solche unseriöse Politik ist nicht zulässig.

Korpustyp: EU

Voor de vorm verschijnen hier een commissaris en een minister.

Wir haben einen Kommissar und einen Minister, die sich auf einen Dienst nach Vorschrift beschränken.

Korpustyp: EU

Water is zonder meer een vorm van duurzame energie.

Meiner Meinung nach handelt es sich bei Wasser um eine erneuerbare Energie, das ist klar.

Korpustyp: EU

Nu moet het alleen nog concrete vorm krijgen.

Nun kommt es darauf an, sie mit Leben zu erfüllen.

Korpustyp: EU

Er vindt geen enkele vorm van discriminatie plaats.

Es findet keinerlei Diskriminierung statt.

Korpustyp: EU

Deze grondwet begint al vorm aan te nemen.

Die Grundzüge dieser neuen Verfassung sind bereits erkennbar.

Korpustyp: EU

Is er voor hen ook een vorm van compensatie?

Ist für sie eine Entschädigung vorgesehen?

Korpustyp: EU

Ook wij zijn radicaal gekant tegen elke vorm van terrorisme.

Vor allem sind wir auch gegen den Terrorismus.

Korpustyp: EU

Vervolgens dient de vraag naar de vorm zich aan.

Danach gilt es, die institutionellen Aspekte festzulegen.

Korpustyp: EU

Als u of het kind enige vorm van infectie heeft.

Ihr Kind an irgendeiner Infektion leiden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Als u enige vorm van een infectie heeft.

Wenn Sie an irgendeiner Infektion leiden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van roze capsulevormige tabletten.

Es ist als rosafarbene, kapselförmige Tabletten erhältlich.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Farmaceutische vorm Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het werkzame bestanddeel is het varicella-zostervirus in afgezwakte vorm.

Bei dem Wirkstoff handelt es sich um das abgeschwächte (gemilderte) Varicella-Zoster-Virus.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van tabletten (geel:

Es ist als Tabletten erhältlich (gelb:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van capsules (wit:

Es ist als Kapseln (weiß:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Farmaceutische vorm Concentraat voor oplossing voor intraveneuze infusie

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Farmaceutische vorm Poeder voor concentraatvoor oplossing voro intraveneuze infusie

Pulver zur Herstellung eines Konzentrates zur Herstellung einer Infusionslösung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het is verkrijgbaar in de vorm van ronde tabletten.

Es ist als runde Tablette erhältlich.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,74 Sek. -