Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für zuil

18 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

zuil

Säule 50 Lichtsäule
Columna
Halter
Haltestiel
Saeule
Ständer

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zuil	Pfeiler 6 Pfeilers 3 Pfeiler anzusiedeln 1 Aktionsbereich 1 Pfeiler deckt 1 Säulen zumindest Säule Obelisk Grundstein Stütze
Zuil	Pfeiler

Verwendungsbeispiele

zuilSäule

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het auteursrecht steunt op minstens drie zuilen, maar daarnaast ook op het zo nodig gerechtelijk afdwingen en beheren van de rechten.

Das Urheberrecht fußt auf mindestens drei Säulen, daneben aber auch der Rechtsdurchsetzung und der Rechtewahrnehmung.

Korpustyp: EU

En dat deze Europese zuil ontbreekt, is niet de schuld van de Amerikanen.

Und dass es diese europäische Säule nicht gibt, ist nicht die Schuld der Amerikaner.

Korpustyp: EU

Wij vragen dat op lange termijn ook de verhouding tussen het volkenrecht voor de tweede en de derde zuil van de Unie geldt.

Wir fordern ebenso, daß langfristig auch das Verhältnis zum Völkerrecht für die zweite und dritte Säule der Union gilt.

Korpustyp: EU

Het actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten voor Europese ondernemingen is een van de zuilen waarop het programma "Beter wetgeven” rust.

Das Programm "Reduzierung der Bürokratiekosten für europäische Unternehmen" ist eine der Säulen des Programms zur besseren Rechtssetzung.

Korpustyp: EU

Het in overeenstemming brengen van de visserijcapaciteiten met de vangstmogelijkheden is een centrale zuil van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Die Anpassung der Fangkapazität an die Fangmöglichkeiten ist eine zentrale Säule der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Korpustyp: EU

zuil Pfeiler

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ze verdelen de EU en het slorpt ook tijd op om besluiten in de derde zuil te nemen.

Das fragmentiert die EU und es kostet auch im dritten Pfeiler Zeit, Entscheidungen zu fällen.

Korpustyp: EU

Via die Europese zuil in de NAVO zouden wij ons dan uiten.

Über diesen europäischen Pfeiler in der NATO würden wir uns dann äußern.

Korpustyp: EU

De Europese zuil, ja dat functioneert eigenlijk als zodanig niet meer, Europa beperkt zich tot de Petersberg-taken.

Der europäische Pfeiler, ja, der funktioniert eigentlich als solcher nicht mehr. Europa beschränkt sich auf die Petersberg-Aufgaben.

Korpustyp: EU

Als we in één zuil moesten samenvatten wat Europa en alle landen die Europa uitmaken in staat zal stellen concurrerend te zijn in deze geglobaliseerde wereld, dan zijn het de kwalificaties van de menselijke hulpbronnen, dus de burgers van Europa.

Wenn wir in einem Pfeiler zusammenfassen müssten, wodurch Europa und alle zu Europa gehörenden Länder in dieser globalen Welt Wettbewerbsfähigkeit erlangen, so sind es die Qualifikationen der Humanressourcen, die Bürgerinnen und Bürger Europas.

Korpustyp: EU

In het verslag wordt ook de coördinatie van het begrotings- en financiële beleid besproken en een "zuil" voor het valutabeleid voorgesteld.

Es ist außerdem von einer Koordinierung der Haushaltspolitik und der Finanzpolitik die Rede, sowie von einem währungspolitischen "Pfeiler" .

Korpustyp: EU

Helaas, van een zuil kun je in Europa eigenlijk niet spreken.

Leider kann in Europa von einem Pfeiler im Grunde genommen keine Rede sein.

Korpustyp: EU

zuil Pfeilers

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Apart van het bilaterale proces stellen wij een multilateraal overleg voor. De Europese conferentie, daar kunnen wij met alle kandidaat-lidstaten, maar ook met Turkije, met Slowakije, met Malta, wie ook, zaken van gemeenschappelijk belang in de tweede en derde zuil bespreken tijdens jaarlijkse Ministerconferentie.

Neben dem bilateralen Prozeß schlagen wir multilaterale Beratungen vor, nämlich die Europakonferenz, auf der wir mit allen Beitrittskandidaten, aber auch mit der Türkei, der Slowakei, mit Malta, mit welchem Land auch immer über Dinge von gemeinsamem Interesse im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers bei den jährlichen Ministerkonferenzen beraten können.

Korpustyp: EU

deze ondersteuningsmaatregelen moeten in het kader van de tweede zuil van het GLB verplicht zijn en de kwestie van toegang tot landbouwbezit moet worden onderzocht,

Diese Fördermaßnahmen müssen im Rahmen des zweiten Pfeilers der GAP obligatorisch sein, und die Frage des Zugangs zu Grund und Boden muss geprüft werden.

Korpustyp: EU

Al heel lang wordt gesproken over de Europese zuil naast de Amerikaanse.

Schon seit geraumer Zeit wird von dem Aufbau eines europäischen Pfeilers parallel zu dem amerikanischen gesprochen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zuil-stikmachine	Säulen-Nähmaschine
gestrieerde positieve zuil	geschichtete positive Saeule
door vibroflottatie gevormde granulaat-zuil	Rüttelschotterpfahl

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "zuil"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het tegendeel van laïcité is een verzuiling op basis van geloofsovertuiging, die regels en wetten uitvaardigt die prevaleren boven de burgerlijke wetgeving, een verzuiling die het individu in een maatschappelijke zuil opsluit.

Ders dem Säkularismus gegenüberstehende Grundsatz ist religiöser Kommunitarismus, der Vorschriften und Gesetze festsetzt, die über das Zivilrecht erhaben sind und den Einzelnen Subgesellschaften zuordnet.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,16 Sek. -