Typische Wortverbindungen und Kollokationen

keine Angabe	niet gespecificeerd
nährwertbezogene Angabe	voedingsclaim 8 bewering inzake de voedingswaarde
geografische Angabe	geografische aanduiding 165
gesundheitsbezogene Angabe	gezondheidsclaim 65
pharmazeutische Angabe	farmaceutisch gegeven
betrügerische Angabe	valse aangifte bedrieglijke aangifte
statistische Angabe	statistisch verslag statistisch overzicht statistisch bericht
kodierte Angabe	gegeven in code
unrichtige Angabe	valse aangifte
zulässige Angabe	geoorloofde vermelding
ohne Angabe	onbekend niet aangegeven
Tafelwein mit geographischer Angabe	tafelwijn met geografische aanduiding
Angabe über den Nährwert	bewering inzake de voedingswaarde
ohne nähere Angabe	niet elders genoemd niet afzonderlijk genoemd n.e.g. n.a.g.i. elders niet genoemd e.n.g.
Angabe zur Kennzeichnung	identificatiegegeven
Pro-forma-Angabe	pro forma opgenomen bedrag
Angabe des Zahlungsempfängers	naam van de schuldeiser
zu veröffentlichende Angabe	in te schrijven wetenswaardigheid bekend te maken gegeven
grundsaetzliche Angabe in Klarschrift	ongecodeerd basisopschrift
grundsaetzliche codierte Angabe	basisopschrift in code
Angabe des Schallleistungspegels	geluidsvermogensmerking
geschützte geographische Angabe	BGA
Angabe der Zutatenmengen	kwantitatieve ingrediëntendeclaratie
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	kwantitatieve ingrediëntendeclaratie
Angabe oder Marke	merkteken
Angabe des Anrufstypus	indicatie van het type telefoontje
Angabe der Leitungsbelegung	overbelastingsindicatie
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	gesloten-gebruikersgroepindicatie
Angabe zur Nachrichteneinreihung	indicatie van berichtuitlijning
Angabe der Tarifposition	aangifte die een tariefpost vermeldt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angabe

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Luftschallemissionen: keine Angabe.

geluidsemissie via de lucht: niet beschikbaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Angabe bestätigte sich.

Deze verklaring is bevestigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Funktion (Angabe, ob vorhanden)

Functie (aanduiden indien aanwezig)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der betreffenden Widerkäuerkategorie.

Te preciseren de categorie herkauwers die bedoeld wordt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sonstige (bitte genaue Angabe)

overig (gelieve nader te omschrijven)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe nur, falls verfügbar.

Alleen in te vullen indien van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe nur falls verfügbar.

Slechts in te vullen indien bekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alter: Angabe des Schlupfdatums.

Leeftijd: datum van uitkomen invullen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ansonsten: die Angabe „OTC“.

anders: de code „OTC”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der genehmigten Regelung:

Referentie van de goedgekeurde regeling:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der gemeinsamen Anschrift.

Het gemeenschappelijke adres opgeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls Angabe ‚aus geschütztem Anbau‘ oder eine andere geeignete Angabe;

Naam van de variëteit (facultatief)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Gesamtgewichts des Fahrzeugs;

de maximummassa van het voertuig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geografische Angabe für Spirituosen (7)

Geografische benaming voor gedistilleerde dranken (7)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deutschland“ durch die Angabe „E.

Duitsland” vervangen door „E.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Österreich“ durch die Angabe „S.

Oostenrijk” vervangen door „S.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehalt nach Angabe des Herstellers.

Door de fabrikant opgegeven gehalte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine ungefähre Angabe zur Genauigkeit.

een schatting van de nauwkeurigheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des relevanten Produkt-/Dienstemarktes.

de getroffen relevante product-/dienstenmarkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des relevanten räumlichen Marktes,

de getroffen relevante geografische markt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Emissionstermins der Wertpapiere.

Datum van uitgifte van de effecten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voraussetzung für die nährwertbezogene Angabe

Voorwaarden voor het gebruik van de voedingsclaim

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voraussetzung für die gesundheitsbezogene Angabe

Voorwaarden voor het gebruik van de gezondheidsclaim

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Angabe (Gesamtkosten nicht bekannt)

Geen antwoord (totale kosten niet bekend)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe 2013 nicht zu liefern.

Niet in 2013 te verstrekken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 7 — Angabe der Spannung

Bijlage 7 — Markeringen van de spanning

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wein mit geografischer Angabe — Aosta

Wijnen met GA — regio Aosta

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Angabe „MST“ bei Mehrzweckreifen,

op multiservice tyres: de letters „MST”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Berichterstattungszeitraums der Datei.

Geeft de rapportageperiode van het bestand aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Gesamtziele der Prüfstrategie.

Omschrijving van de algemene doelstellingen van de auditstrategie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

033 Angabe der ersuchenden Behörde;

033 Naam van de verzoekende autoriteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; Küstenstaat des Anlandehafens

Activiteitsgegeven; kuststaat van haven van aanlanding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; Name des Anlandehafens

Activiteitsgegeven; naam van haven van aanlanding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe von Basisrechtsakt und Haushaltslinie;

een verwijzing naar het basisbesluit en het begrotingsonderdeel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

entweder 0 oder keine Angabe

Dient 0 te zijn of geen post

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Durchmessers in Millimetern.

Diameter uitgedrukt in millimeter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Abstands in Millimetern.

Afstand uitgedrukt in millimeter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Länge in Millimetern.

Lengte uitgedrukt in millimeter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Breite in Millimetern.

Breedte uitgedrukt in millimeter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Dicke in Millimetern.

Dikte uitgedrukt in millimeter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Höhe in Millimetern.

Hoogte uitgedrukt in millimeter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Last in Tonnen.

Last uitgedrukt in ton.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Impedanz in Ohm.

Impedantie uitgedrukt in ohm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

enthält die Angabe des Flugzeugmusters,

het vliegtuigtype te specificeren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertungsberichte (Angabe in Mann-Tagen)

Evaluatieverslagen (specificeer het aantal personen/dagen):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzliche Angabe für finnische Träger:

Aanvullende inlichtingen ten behoeve van de Finse organen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzliche Angabe für finnische Träger:

Aanvullende inlichtingen ten behoeve van Finse organen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Masse des fahrbereiten Fahrzeugs;

de massa van het voertuig in rijklare toestand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

enthält die Angabe der Art des Betriebs,

de soort vlucht te specificeren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder die Angabe beider der vorstehenden Zustellungsarten.

of beide hierboven genoemde wijzen van betekening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Angabe der anwendbaren Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

een verwijzing naar de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Absatz 2 wird die Angabe „15. Juni“ durch die Angabe „30. Juni“ und die Angabe „30. September“ durch die Angabe „15. Oktober“ ersetzt.

in lid 2 wordt „15 juni” vervangen door „30 juni” en „30 september” door „15 oktober”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulässige Temperaturen gemäß Angabe des Herstellers

Door de fabrikant toegestane temperaturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

chemische Kenndaten (einschließlich Angabe der Reinheit).

chemische identificatiegegevens, met inbegrip van de zuiverheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung

Activiteitsgegeven; positie op het moment van de mededeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe, ob es sich um Saisonarbeit handelt.

Opgeven of het seizoenswerkzaamheden betreft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)

(vul de betrokken landen, groepen van landen of gebieden in)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des gewählten Zerlegungsverfahrens (Voll- oder Teilzerlegung),

de gekozen versnijdingsmethode (volledig of gedeeltelijk),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tafelwein mit geografischer Angabe Qualitätswein b. A.

Tafelwijn met GA v.q.p.r.d.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Angabe der Staatszugehörigkeit ist obligatorisch.

Verplicht vak wat de nationaliteit betreft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

DATUM [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

DATUM [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

UHRZEIT BEGINN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

TIJDSTIP BEGIN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

UHRZEIT ENDE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

TIJDSTIP EINDE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

INSPIZIERTES FISCHEREIFAHRZEUG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

BEOOGD VISSERSVAARTUIG [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

TYP FISCHEREIFAHRZEUG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

TYPE VISSERSVAARTUIG [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

IRCS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

IRCS [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

IMO [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

IMO-NUMMER [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANMELDUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

VOORAFGAANDE KENNISGEVING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

FANGINSPEKTION [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

VANGSTINSPECTIE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ENTLADENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

GELOSTE HOEVEELHEID [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

GARNSTÄRKE ABMESSUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

METINGEN TWIJNDIKTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ERGRIFFENE MASSNAHMEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

GENOMEN MAATREGELEN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit asymmetrisch angeordnetem Felgenbett (keine Angabe),

asymmetrisch velgbed (geen merkteken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

: ... % gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)

: ... % volgens fabrieksopgave (alleen voor motoren met elektrische ontsteking)

   Korpustyp: EU DGT-TM

CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch (nach Angabe des Herstellers)

CO2-emissies/brandstofverbruik (volgens fabrieksopgave)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulässige Temperaturen nach Angabe des Herstellers

Door de fabrikant toegestane temperaturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe nur für anderes als das Hauptfanggerät.“

Uitsluitend voor secundair vistuig.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Angabe des Flugzwecks gemäß 21A.701;

het doel van de vlucht(en), overeenkomstig 21A.701;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe nur, falls verfügbar und/oder vorgeschrieben

Slechts in te vullen indien bekend en/of vereist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Angabe lautet somit: „NORD 59“).

De complete inlichting wordt dus: „Nord 59”).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Status unter Verwendung folgender Kategorien:

Status: gebruik de volgende categorieën:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Angabe der verwendeten Werkstoffmodelle und Eingabedaten;

De gebruikte materiaalmodellen en inputgegevens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der unter Ziffer 21 genannten Schlichtungsstellen.

lijst van de in overweging 21 hieronder bedoelde bemiddelingscentra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des vorgesehenen Anwendungsbereichs (Kapitel 2);

het toepassingsgebied (hoofdstuk 2),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungssteuerung (Angabe einer der drei Optionen)

Vermogenscontrole (duid een van de drie mogelijkheden aan)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(getrennte Angabe für Kühlbetrieb und Heizbetrieb)

(afzonderlijk voor koeling en verwarming aanduiden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ja, Angabe der Höhe seines Arbeitsentgeltes

deze inkomsten bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vollständige Angabe lautet somit: „NORD 59“).

De complete inlichting wordt dus: „Nord 59”).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe gemäß Artikel 4 Absatz 2

In artikel 4, lid 2, bedoelde vermeldingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eindeutige Angabe einer spezifischen Ratingskala der Ratingagentur.

Hiermee wordt een specifieke ratingschaal van het ratingbureau op unieke wijze geïdentificeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe einer spezifischen Ratingkategorie innerhalb der Ratingskala.

Geeft een specifieke ratingcategorie in de ratingschaal aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe einer spezifischen Stufe innerhalb der Ratingskala.

Identificeert een specifieke gradatie binnen de ratingschaal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Ratingwertes nach Ausführung der Maßnahme.

Duidt de waarde van de rating na de actie aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Ratingwertes vor Ausführung der Maßnahme.

Duidt de waarde van de rating vóór de actie aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scherbrettnetz (keine Angabe zu Seite oder Heck)

ottertrawl (zijde of hek, niet nader gespecificeerd)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Überwachungsmaßnahme(n) (Mehrfachnennungen möglich):

Aard van de toezichtmaatregel(en) (eventueel meerdere vakjes aankruisen):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des emittierten Betrags in der Nominalwährung

Uitgegeven bedrag luidt in nominale valuta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neuester verfügbarer Marktkapitalisierungsbetrag; Angabe in der Nominalwährung

Marktkapitalisatie luidt in nominale valuta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

Berekening van het terugvindingspercentage en rapportage van de resultaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Platz zur Angabe nationaler Rechtsv orschriften)

(Ruimte gereserveeerd voor nationale voorschriften)

   Korpustyp: EU DGT-TM