Typische Wortverbindungen und Kollokationen

attributabler Anteil	populatie-attributieve proportie attributieve proportie bij de geëxponeerden attributieve proportie
zuschreibbarer Anteil	populatie-attributieve proportie attributieve proportie bij de geëxponeerden attributieve proportie
vermeidbarer Anteil	afwendbare,te voorkomen,vermijdbare,vermijdelijke fractie Preventieve fractie
eingezahlte Anteile	volgestorte aandelen 2
einatembarer Anteil	inhaleerbare fractie inhaleerbare deeltjesfractie
zufallender Anteil	rechtmatig deel
wirksamer Anteil	werkzaam gedeelte therapeutisch deel
zahlbare Anteile	niet-volgestorte aandelen
eingezahlter Anteil	volgestort aandeel
Anteile zeichnen	op aandelen intekenen op aandelen inschrijven
Anteile zuteilen	aandelen toewijzen
eigene Anteile	eigen aandelen 7
Einlage-Anteil	statutair kapitaal geplaatst maatschappelijk kapitaal deelbewijs aandeel zonder nominale waarde
ausgegebene Anteile	uitgegeven aandelenkapitaal geplaatst kapitaal
abrufbarer Anteil	niet volgestort aandeel
eingezahler Anteil	volgestort aandeel
Pkw-Anteil	personenauto-modal split
molarer Anteil	molfractie molaire fractie
prozentualer Anteil	niveau uitgedrukt in centielen
steuerpflichtiger Anteil	belastbare schijf
niederfrequenter Anteil	lage-frequentie component LF-component
atmosphärischer Anteil	atmosferische fractie
verhältnismäßiger Anteil	proportioneel deel 1 proportioneel aandeel
konzerneigene Anteile	eigen aandelen van het concern
der Exposition zuschreibbarer Anteil	populatie-attributieve proportie attributieve proportie bij de geëxponeerden attributieve proportie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anteil

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.

In Zweden was het even hoog als in Denemarken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil an den Gesamtkosten in %

(indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen (PF)

Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen (PF)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon: Anteil Biogas am Güterkraftverkehr

Waarvan: biogasfractie in het wegvervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachrangige zurückbehaltene Anteile und Kreditgarantien.

Achtergestelde behouden belangen en kredietgaranties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veräußerung des 50 %igen Anteils an Movesta

Vervreemding 50 %-participatie in Movesta

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentliche Anteile

Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das IFP hält sämtliche Anteile an Axens.

IFP bezit 100 % van het kapitaal van Axens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschätzter Anteil an Bestandteilen tierischen Ursprungs

Geschatte waarde van de bestanddelen van dierlijke oorsprong

   Korpustyp: EU DGT-TM

36 13 3 Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen

36 13 3 Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkung von DC-Anteil in AC-Energieversersorgung

De effecten van gelijkstroomcomponenten in wisselstroomvoeding

   Korpustyp: EU DGT-TM

die relativen Anteile der Zutaten im Erzeugnis,

de relatieve hoeveelheden van de ingrediënten in het product;

   Korpustyp: EU DGT-TM

IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen und

IAS 31 Belangen in joint ventures; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANTEILE AN GEMEINSAMEN VEREINBARUNGEN UND ASSOZIIERTEN UNTERNEHMEN

BELANGEN IN GEZAMENLIJKE OVEREENKOMSTEN EN GEASSOCIEERDE DEELNEMINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANTEILE AN NICHT KONSOLIDIERTEN STRUKTURIERTEN UNTERNEHMEN

BELANGEN IN NIET-GECONSOLIDEERDE GESTRUCTUREERDE ENTITEITEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen

Investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der verlorenen Nadeln/Blätter in Prozent

Naald-/bladverlies in %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamthöchstbetrag und Anteile der einzelnen Programme

Totaal maximumbedrag en deelbedrag voor elk programma

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil des geschätzten Aufwands (anteilmäßiger Aufwand)

Geraamde visserijinspanning in % (evenredig verdeelde visserijinspanning)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für das Wettbewerbsgeschäft zur Verfügung stehender Anteil

Voor commerciële activiteiten ter beschikking staand bedrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil in Chelatform (Fe), falls vorhanden

IJzer (Fe) in chelaatvorm, indien aanwezig

   Korpustyp: EU DGT-TM

p der zulässige Anteil von Festhaltemaßnahmen,

p staat voor de toelaatbare aanhoudingsgrens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzfristig fällige Anteile mittel- und langfristiger Finanzschulden

Middellange en langlopende schulden met een resterende looptijd van ten hoogste 1 jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht beherrschende Anteile am Nettovermögen bestehen aus:

Minderheidsbelangen in de nettoactiva bestaan uit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

50 %-Anteil am Nettogewinn beim Wiederverkauf

50 % opsplitsing van de nettodoorverkoop

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der Fernsehwerbungsausgaben am BIP (in ‰)

Uitgaven voor televisiereclame in % van het BNP

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktieninstrumente, Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften

Waardepapieren, deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beteiligungen oder wesentliche Anteile an Tochtergesellschaften

Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen

   Korpustyp: EU DGT-TM

IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen

IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstbetrag und Anteile der einzelnen spezifischen Programme

Maximumbedrag en deelbedrag voor elk specifiek programma

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Eigenkapital wurde mit etwa 40 % angesetzt; dieser Anteil sei dem Anteil bei ähnlichen Gesellschaften vergleichbar.

Het eigen vermogen werd vastgesteld op ongeveer 40 %, hetgeen vergelijkbaar was met andere soortgelijke ondernemingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die gemäß IAS 27 Konzernabschlüsse und Einzelabschlüsse, IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen oder IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen bilanziert werden.

belangen in dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen en joint ventures die worden verwerkt overeenkomstig IAS 27 De geconsolideerde jaarrekening en de enkelvoudige jaarrekening, IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen of IAS 31 Belangen in joint ventures.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie verzichten außerdem auf eventuell anfallende Verzugszinsen auf diesen Anteil;

Zij zien eveneens af van een eventuele achterstandsrente;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die direkten Arbeitskosten entsprechen einem Anteil von 5 %.

De directe arbeidskosten vertegenwoordigen ongeveer 5 % van de kosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der Einnahmen aus Umstrukturierung an den Einnahmen aus Konkurs

Verschil ontvangsten bij herstructurering en bij faillissement

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an Gemeinschaftsunternehmen (in der im Oktober 2009 geänderten Fassung)

Belangen in joint ventures (herziene versie van oktober 2009)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der höhere Anteil an der Bevölkerung ist daher akzeptabel.

Het hogere bevolkingsaandeel is daarom aanvaardbaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anteil der Erwachsenen, die an einer Weiterbildung teilnehmen, stagniert.

De deelname van volwassenen aan onderwijs en opleiding stagneert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anteil der nicht angemeldeten Arbeit ist erheblich.

Er is veel zwartwerk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der niedermolekulare Anteil wird willkürlich auf unter 1000 Dalton festgelegt.

Een laag molecuulgewicht wordt hier willekeurig gedefinieerd als een molecuulgewicht beneden 1000 dalton.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaler Anteil an abgebrannten Brennelementen je Gebinde (kg):

Maximumhoeveelheid verbruikte splijtstof per collo (kg):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die POL übernimmt einen Anteil von 7 % der Defizitzahlungen.

POL neemt 7 % van de betalingen om het tekort weg te werken voor haar rekening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anteile der verschiedenen Arten sind idealerweise wie folgt:

De verdeling per soort ziet er idealiter als volgt uit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art und Anteil (... ppm, ... %) etwaiger Zusatzstoffe (z. B. Stabilisatoren, Inhibitoren)

Aard en orde van grootte (... ppm, ... %) van eventuele additieven (bijvoorbeeld stabilisatoren of remmers)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu berücksichtigender Anteil der Masse m (in Prozent)

Massapercentage waarmee rekening moet worden gehouden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.

de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschafts-unternehmen

IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures

   Korpustyp: EU DGT-TM

akkumulierte nicht kontrollierende Anteile des Tochterunternehmens am Ende der Berichtsperiode.

geaccumuleerde belangen zonder overheersende zeggenschap van de dochteronderneming aan het einde van de verslagperiode;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANTEILE AN NICHT KONSOLIDIERTEN STRUKTURIERTEN UNTERNEHMEN (PARAGRAPHEN 24–31)

BELANGEN IN NIET-GECONSOLIDEERDE GESTRUCTUREERDE ENTITEITEN (ALINEA'S 24 TOT EN MET 31)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das IFP hält daher derzeit sämtliche Anteile an Axens.

IFP heeft derhalve momenteel 100 % van het kapitaal van Axens in handen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlussfolgerungen aus der Untersuchung des Anteils am Servermarkt

Conclusie met betrekking tot het marktaandeelcriterium voor servers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkung des DC-Anteils in der AC-Energieversorgung

De effecten van gelijkstroomcomponenten in wisselstroomvoeding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung

Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einsatz von Brennstoffen mit geringem Anteil an Metallverunreinigungen

Gebruik van brandstoffen met een lage metaalverontreiniging

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammensetzung und Anteile von Ökosystemkomponenten (Lebensräume und Arten) (1.7.1)

Samenstelling en relatieve verhoudingen van ecosysteemcomponenten (habitats en soorten) (1.7.1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile der Fensterfläche an der Gebäudehülle und Fenster ohne Sonneneinstrahlung

Delen van raamoppervlakte op de bouwschil en ramen zonder invallend zonlicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT

met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

hydrierter Glucosesirup mit hohem Maltose-Anteil; hydrierter Glucosesirup; HGS

Gehydrogeneerde glucosestroop met een hoog maltosegehalte, gehydrogeneerde glucosestroop, vloeibare maltitol

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dezember 2010 erreicht sein muss, gilt ein Anteil von 5,75 %.

Voor de nationale streefcijfers wordt een referentiewaarde van 5,75 % vastgesteld, die op 31 december 2010 moet worden bereikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf dem Werbemarkt bestehen also deutlich unterschiedliche Anteile.

Ook bij de reclamepercentages zijn er aanzienlijke verschillen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPP TvDanmark ausgedrückt als Anteil der gewichteten CPP von TV2

CPP van TVDanmark als % van gewogen CPP van TV2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgaben für Fernsehwerbung ausgedrückt als Anteil am BIP (in Promille)

Uitgaven voor tv-reclame als ‰ van het bbp

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anorganischer Anteil von Boden und Steinen, die gefährliche Stoffe enthalten

Grond en stenen die gevaarlijke stoffen bevatten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen

Investeringen in dochterondernemingen, entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en geassocieerde deelnemingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmern beträgt dieser Anteil stets 100 %.

Voor een voltijdwerknemer is dit altijd 100 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Mehrheit der Anteile im Besitz von Privatpersonen ist,

de meerderheid van de aandeelhouders particulieren zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colostrum Cream ist der fettreiche, gelbliche Anteil des Colostrums

Colostrum Cream is het olieachtige, gelige bestanddeel van colostrum

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colostrum Serum ist der wässrige Anteil des Colostrums

Colostrum Serum is het waterige bestanddeel van colostrum

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Beschreibung der Bilanzierungsmethode der unter (b) aufgeführten Anteile.

een beschrijving van de methode die is toegepast voor de administratieve verwerking van de investeringen die onder (b) zijn vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls nicht beherrschende Anteile an dem übernommenen Unternehmen;

het eventuele minderheidsbelang in de overgenomen partij;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der nichtkonformen Betriebe an der Gesamtzahl in %

% niet-conforme inrichtingen t.o.v. het totaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der im jeweiligen Gebiet betroffenen Haushalte in %

Procent van de bevolking in het betrokken gebied

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der vom digitalen terrestrischen Fernsehen erfassten Haushalte in %

Procent van de bevolking die door digitale terrestrische televisie wordt bereikt

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit einem Anteil an Wolle von weniger als 85 GHT

bevattende minder dan 85 gewichtspercenten wol

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit einem Anteil an Flachs von weniger als 85 GHT

bevattende minder dan 85 gewichtspercenten vlas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der erhöhte Anteil an Aktienkapital der isländischen Regierung

De verhoging van de participatie van de IJslandse regering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die verbleibenden 2,03 % der Anteile waren im Streubesitz.

De overige 2,03 % was in handen van het publiek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(entspricht dem Bruttobetriebsverlust von 2002, 6-monatiger Anteil für 2006)

(is gelijk aan het bruto-exploitatieverlies van 2002; op basis van 6 maanden voor 2006)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten der Verwertung und der Beseitigung des nicht verwertbaren Anteils;

de kosten van nuttige toepassing en de kosten van verwijdering van het restafval.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nimmt der Anteil die Form eines Tochterunternehmens an, bilanziert das Unternehmen seinen Anteil nach IFRS 3 Unternehmenszusammenschluss und IFRS 10.

indien de investering een dochteronderneming wordt, moet de entiteit haar investering administratief verwerken in overeenstemming met IFRS 3 Bedrijfscombinaties en IFRS 10;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die gemäß IAS 27 Konzernabschlüsse und separate Einzelabschlüsse nach IFRS, IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen oder IAS 31 Anteile an Joint Ventures bilanziert werden.

belangen in dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen en joint ventures die worden verwerkt overeenkomstig IAS 27 Geconsolideerde en enkelvoudige jaarrekening, IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen of IAS 31 Belangen in joint ventures.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der gegenüber dem Bezugszeitraum höhere Anteil der Fixkosten wurde ermittelt, indem der Anteil der Fixkosten während des Bezugszeitraums vom Anteil der Fixkosten in den Jahren 2001 und 2002 abgezogen wurde.

De hoogte van de vaste kosten in vergelijking met de referentieperiode blijkt wanneer de vaste kosten per ton suiker in de referentieperiode worden afgetrokken van de vaste kosten per ton suiker in de jaren 2001 en 2002.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der beiden Hauptbestandteile mindestens 97,0 % und Anteil jedes der beiden Bestandteile mindestens 47,0 % und höchstens 53 %, jeweils bezogen auf die Trockenmasse

Beide hoofdbestanddelen tezamen minimaal 97,0 %, elk afzonderlijk minimaal 47,0 % en maximaal 53 %, telkens watervrij

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der umweltschutzbezogenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met de bescherming van het milieu verband houdende kosten zijn de in aanmerking komende kosten, indien de kosten voor milieu-investeringen duidelijk kunnen worden aangegeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der energiesparbezogenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met de energiebesparing verband houdende kosten de in aanmerking komende kosten zijn, wanneer de kosten voor energiebesparing duidelijk kunnen worden aangegeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der Energieeinsparung verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met hernieuwbare energie verband houdende kosten zijn de in aanmerking komende kosten, wanneer de kosten voor investeringen in hernieuwbare energie duidelijk kunnen worden aangegeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der Kraft-Wärme-Kopplung verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met de warmtekrachtkoppeling verband houdende kosten zijn de in aanmerking komende kosten, wanneer de kosten voor investeringen in warmtekrachtkoppeling duidelijk kunnen worden aangegeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der energieeffizienten Fernwärme verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met de energie-efficiënte stadsverwarming verband houdende kosten zijn de in aanmerking komende kosten, wanneer de kosten voor investeringen in warmtekrachtkoppeling duidelijk kunnen worden aangegeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der Abfallbewirtschaftung verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met het afvalbeheer verband houdende kosten zijn de in aanmerking komende kosten, wanneer de kosten voor investeringen in afvalbeheer duidelijk kunnen worden aangegeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteil der beiden Hauptbestandteile mindestens 97,0 % und Anteil jedes der beiden Bestandteile mindestens 47,0 % und höchstens 53 %, jeweils bezogen auf die Trockenmasse

Beide hoofdbestanddelen tezamen minimaal 97,0 %, elk afzonderlijk minimaal 47,0 % en maximaal 53 %, telkens op basis van de watervrije stof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die gemäß IFRS 10 Konzernabschlüsse, IAS 27 Einzelabschlüsse oder IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen bilanziert werden.

belangen in dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen en joint ventures die administratief worden verwerkt in overeenstemming met IFRS 10 Geconsolideerde jaarrekening, IAS 27 Enkelvoudige jaarrekening of IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die gemäß IFRS 10 Konzernabschlüsse, IAS 27 Einzelabschlüsse oder IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen bilanziert werden.

belangen in dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen of joint ventures die administratief worden verwerkt in overeenstemming met IFRS 10 Geconsolideerde jaarrekening, IAS 27 Enkelvoudige jaarrekening of IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Konzernabschluss weist ein Unternehmen die nicht beherrschenden Anteile — also die Anteile Dritter am Eigenkapital und Periodenergebnis seiner Tochterunternehmen — gemäß IAS 1 und IFRS 10 aus.

Een entiteit presenteert belangen zonder overheersende zeggenschap – d.w.z. de belangen van derden in het eigen vermogen en het nettoresultaat van haar dochterondernemingen – in de geconsolideerde jaarrekening in overeenstemming met IAS 1 en IFRS 10.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteile an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die gemäß IFRS 10 Konzernabschlüsse, IAS 27 Einzelabschlüsse oder IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen bilanziert werden.

belangen in dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen en joint ventures die administratief worden verwerkt overeenkomstig IFRS 10 Geconsolideerde jaarrekening, IAS 27 Enkelvoudige jaarrekening of IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Erstanwender, der diese Anteile gemäß Paragraph 23A(a) zu Anschaffungskosten bewertet, hat die Anteile zu einem der folgenden Beträge in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz zu bewerten:

Indien een eerste toepasser een dergelijke investering in overeenstemming met alinea 23A(a) tegen kostprijs waardeert, moet hij de betrokken investering in zijn enkelvoudige IFRS-openingsbalans waarderen tegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der energiesparbezogenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met de energiebesparing verband houdende kosten de in aanmerking komende kosten zijn, wanneer de kosten voor energiebesparing duidelijk kunnen worden vastgesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der Energieeinsparung verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met hernieuwbare energie verband houdende kosten de in aanmerking komende kosten zijn, wanneer de kosten voor investeringen in hernieuwbare energie duidelijk kunnen worden vastgesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der Kraft-Wärme-Kopplung verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met de WKK verband houdende kosten de in aanmerking komende kosten zijn, wanneer de kosten voor WKK-investeringen duidelijk kunnen worden vastgesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der energieeffizienten Fernwärme verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met de energie-efficiënte stadsverwarming verband houdende kosten de in aanmerking komende kosten zijn, wanneer de kosten voor WKK-investeringen duidelijk kunnen worden vastgesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Sofern sich der Anteil der mit der Abfallbewirtschaftung verbundenen Kosten an den Gesamtkosten der Investition ohne Weiteres feststellen lässt, gilt dieser Anteil als beihilfefähig.

 de exacte met het afvalbeheer verband houdende kosten de in aanmerking komende kosten zijn, wanneer de kosten voor investeringen in afvalbeheer duidelijk kunnen worden vastgesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM