Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Antrag

253 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Antrag

aanvraag 15.910 klacht 775 motie
verzoekschrift 15 aanvrage 12 brief met aanvraag

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Antrag

door ingediende aanvraag 258 verzoek ontvangen 72 verzoek ingediend 159 aanvraag ingediend 299 aanvragen 91 verzoeken 83 vordering 38 verzocht 76 voorstel 626 verzoeken 78 amendement 510 verzoek van 133 resolutie
ontwerpresolutie
huwelijk
verzoek
aanzoek

Verwendungsbeispiele

Antrag aanvraag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bulgarien hat bei der Kommission einen solchen Antrag gestellt.

Bulgarije heeft een dergelijke aanvraag bij de Commissie ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anträge können von einer oder mehreren Personen gestellt werden.

Aanvragen kunnen door een of meer personen worden ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spanien stellte diesen Antrag am 11. November 2005.

Spanje heeft die aanvraag op 11 november 2005 ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unbegründter Antrag	ongegronde aanvraag
Antrag-Tauchbeschichtung	opbrengen met likrol
zusammengefaßter Antrag	voorlopig voorstel
schlichter Antrag	simpel verzoek
unbegründeter Antrag	ongegronde vordering ongegronde eis
auf Antrag	op verzoek 2.151 op verzoek van 29 bijeenroeping op initiatief van
zuschussfähiger Antrag	subsidiabele bijstand
zuschußfähiger Antrag	subsidiabele bijstand
quasiverkürzter Antrag	pseudo-verkorte aanvraag
unbegruendeter Antrag	ongegronde aanvraag
erfüllbarer Antrag	realiseerbare vraag
Asylfolge Antrag	Tweede asielverzoek
unzulässiger Antrag	niet-ontvankelijk verzoek
Antrag auf Ablehnung	voorstel tot verwerping 8
Antrag auf Nichtigerklärung	verzoek tot nietigverklaring 5
Antrag auf EG-Typgenehmigung	aanvraag voor EG-goedkeuring
Antrag auf Berichtigung	verzoek tot rectificatie 1
Amtshilfe auf Antrag	bijstand op verzoek 3
Amtshilfe ohne Antrag	bijstand op initiatief bijstand op eigen initiatief
Antrag auf Zahlung	vordering tot teruggave
Antrag auf Auszahlung	betalingsaanvraag
Antrag auf Beschränkung	verzoek tot beperking
Antrag auf Eintragung	verzoek om inschrijving 5
Antrag auf unentgeltliches Verfahren	pro-Deoaanvraag
Bearbeitung des Antrags	onderzoek van de aanvraag
Antrag auf vorherige Genehmigung	verzoek om voorafgaande goedkeuring
Antrag auf Rückübernahme	verzoek tot terugname
Antrag auf Konkurseroeffnung	verzoek tot faillietverklaring faillissementsaanvrage aanvrage van faillissement
Antrag auf Durchbeförderung	verzoek tot doorgeleiding
Antrag auf Weiterlieferung	verzoek om doorlevering
Antrag auf Durchlieferung	verzoek om doortocht
Antrag auf Vollstreckbarerklärung	verzoek tot exequatur
Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz	aanvraag om communautaire bescherming
Antrag auf Zwangsnutzungsrecht	verzoek om een dwanglicentie

auf Antrag op verzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dokumente des Parlaments, die nicht direkt über das Register zugänglich sind, werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.

Documenten van het Parlement die niet rechtstreeks via het register toegankelijk zijn, worden op schriftelijk verzoek beschikbaar gesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten machen alle Informationen über Sanktionen auf Antrag zugänglich.

De lidstaten stellen op verzoek alle informatie omtrent sancties beschikbaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur stellt auf Antrag sonstige Daten gemäß Artikel 66 bereit.

Het agentschap stelt andere informatie op verzoek beschikbaar overeenkomstig artikel 66.

Korpustyp: EU DGT-TM

auf Antrag des Herstellers kann der Motor mit einem zusätzlichen marktüblichen Kraftstoff (Kraftstoff 3) geprüft werden

op verzoek van de fabrikant mag de motor met een derde brandstof (3) worden getest als

Korpustyp: EU DGT-TM

auf Antrag op verzoek van

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bedienstete der Kommission können auf Antrag der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats die Bediensteten der Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützen.

Ambtenaren van de Commissie kunnen op verzoek van de Commissie of van een lidstaat, die van de lidstaten in hun werkzaamheden bijstaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anstellungsbehörde antwortet auf den Antrag des Bediensteten auf Zeit binnen 60 Tagen.

Het TSOBG reageert binnen een termijn van 60 dagen op het verzoek van de ambtenaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzes oder auf Antrag eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.

Daarnaast komt de raad van bestuur op initiatief van zijn voorzitter of op verzoek van een derde van de leden bijeen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.

Daarnaast komt de raad van bestuur op initiatief van de voorzitter of op verzoek van ten minste een/derde van zijn leden bijeen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 9 — Auf Antrag eines Fernsehsenders oder auf eigene Initiative kann der französische Medienaufsichtsrat (Conseil supérieur de l’audiovisuel — CSA) eine Stellungnahme zu den Anwendungsmodalitäten dieses Dekrets abgeben.

Artikel 9 — De Hoge Raad voor audiovisuele media kan op verzoek van een aanbieder van televisieomroepdiensten advies uitbrengen over de toepassingsvoorwaarden voor het onderhavige decreet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Verzeichnis schränkt nicht das Recht auf Zugang zu Dokumenten ein, die nicht unter die genannten Kategorien fallen; diese Dokumente werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.

Deze lijst houdt geen inperking in op het recht van toegang tot documenten die niet onder de opgesomde categorieën vallen; die documenten worden op schriftelijk verzoek beschikbaar gesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Dokument sollte auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist erteilt werden, ohne dass damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht.

Dit document moet, op verzoek van de importeur, binnen een bepaalde termijn door de autoriteiten van de lidstaten worden afgegeven zonder dat de importeur hierdoor evenwel een recht van invoer verkrijgt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit document moet, op verzoek van de importeur, binnen een bepaalde termijn door de autoriteiten van de lidstaten worden afgegeven, zonder dat de importeur hierdoor een recht van invoer verkrijgt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag beschränkte sich auf die Untersuchung der Form der Maßnahmen und insbesondere auf die Ausdehnung der Preisverpflichtung von JSC Acron und JSC Dorogobuzh auf Agronova International Inc.

Het verzoek had alleen betrekking op de vorm van de maatregel en met name op de opneming van Agronova International Inc. in de prijsverbintenis van JSC Acron en JSC Dorogobuzh.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf sämtliche in den vorhergehenden Absätzen vorgesehenen Fristen kann verzichtet werden, falls sämtliche Mitglieder des Rates ihr Einverständnis hierzu erklären. In dringenden Fällen kann dieser Verzicht auch auf Antrag des Präsidenten der Bank durch den Vorsitzenden des Rates der Gouverneure erklärt werden.

Van de in de bovenstaande leden gestelde termijnen kan worden afgezien wanneer alle leden van de raad daarmee instemmen dan wel wanneer de voorzitter van de Raad van gouverneurs hiertoe in dringende gevallen op verzoek van de president van de Bank besluit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Nichtigerklärung verzoek tot nietigverklaring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

ein Staat, bei dessen Behörden ein Antrag der Eltern des Kindes auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe anhängig ist,

een staat bij welks autoriteiten een verzoek tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed van de ouders van het kind of tot nietigverklaring van hun huwelijk aanhangig is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, tritt an die Stelle eines Antrags auf Erklärung des Verfalls gemäß dem Artikel 51 oder der Nichtigkeit gemäß Artikel 52 oder 53.

Het verzoek tot nietigverklaring van een internationale inschrijving waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen, treedt in de plaats van een verzoek tot vervallenverklaring zoals bedoeld in artikel 51 of een verzoek tot nietigverklaring zoals bedoeld in artikel 52 of 53.

Korpustyp: EU DGT-TM

auf den Staat, bei dessen Behörden ein Antrag auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe der Eltern des Kindes anhängig ist, als Verweisung auf die Gebietseinheit zu verstehen, bei deren Behörden ein solcher Antrag anhängig ist;

wordt een verwijzing naar de staat bij de autoriteiten waarvan een verzoek tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed door de ouders van het kind of tot nietigverklaring van hun huwelijk aanhangig is, uitgelegd als een verwijzing naar de territoriale eenheid bij de autoriteiten waarvan een dergelijk verzoek aanhangig is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in Absatz 1 vorgesehene Zuständigkeit für das Ergreifen von Maßnahmen zum Schutz des Kindes endet, sobald die stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe endgültig geworden ist oder das Verfahren aus einem anderen Grund beendet wurde.

De in het eerste lid bedoelde bevoegdheid om maatregelen te nemen ter bescherming van het kind eindigt zodra de beslissing betreffende de inwilliging of de afwijzing van het verzoek tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of de nietigverklaring van het huwelijk definitief is geworden, of de procedure om een andere reden een einde heeft genomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Amtshilfe auf Antrag bijstand op verzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die zuständigen Behörden leisten auf Antrag oder — falls im Rahmen von Ermittlungen erforderlich, von sich aus — Amtshilfe.

De bevoegde autoriteiten verlenen administratieve bijstand op verzoek of op eigen initiatief, wanneer een onderzoek zulks vereist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Pflicht, nach Maßgabe dieser Verordnung Amtshilfe zu leisten, schließt nicht die Übermittlung von Informationen oder Unterlagen ein, die die in Artikel 1 genannten Verwaltungsbehörden mit Genehmigung oder auf Antrag der Justizbehörde erhalten.

De bij deze verordening ingestelde verplichting tot het verlenen van bijstand strekt zich niet uit tot het verstrekken van inlichtingen of documenten die de in artikel 1 bedoelde administratieve autoriteiten hebben verkregen wanneer zij handelen met toestemming of op verzoek van een rechterlijke instantie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Amt und jedes zuständige Sortenamt eines Mitgliedstaats leisten einander Amtshilfe in der Form, dass sie Prüfungsberichte über eine Sorte, die zur Beurteilung der Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit derselben Sorte dienen, auf Antrag zur Verfügung stellen.

Het Bureau en elk bevoegd nationaal bureau voor kwekersrechten in een lidstaat verlenen elkaar administratieve bijstand door elkaar, op verzoek, de reeds bestaande onderzoeksverslagen betreffende het ras ter beschikking te stellen met het oog op de beoordeling van de onderscheidbaarheid, de homogeniteit en de bestendigheid van dit ras.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Eintragung verzoek om inschrijving

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Regel 31 Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für einen Antrag auf Eintragung eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckungsmaßnahme oder eines Insolvenzverfahrens;

regel 31, lid 1, onder c), niet van toepassing is op een verzoek om inschrijving van een zakelijk recht, een gedwongen tenuitvoerlegging of een insolventieprocedure;

Korpustyp: EU DGT-TM

einen Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke;

een verzoek om inschrijving van een Gemeenschapsmerk;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sind gegenüber dem Amt Fristen zu wahren, so können, sobald der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs beim Amt eingegangen ist, die entsprechenden Erklärungen gegenüber dem Amt von dem Rechtsnachfolger abgegeben werden.

Indien tegenover het Bureau bepaalde termijnen in acht moeten worden genomen, mag de rechtverkrijgende de betrokken verklaringen tegenover het Bureau afleggen wanneer het verzoek om inschrijving van de overgang door het Bureau is ontvangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Antrag

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dem Antrag sind beizufügen:

Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag muss umfassen:

De identificatie moet het volgende omvatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag ist daher stattzugeben.

Derhalve dient het te worden ingewilligd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag wurde sorgfältig geprüft.

Deze bewering is nader onderzocht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren bei Rücknahme des Antrags

Procedure in geval van intrekking van het asielverzoek

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls Übermittlung des Antrags an:

In voorkomend geval, dossier verzonden aan:

Korpustyp: EU DGT-TM

Studien und Antrag auf Baugenehmigung

studies en dossier met het oog op een vergunning

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher wurde der Antrag abgelehnt.

Dit argument werd daarom afgewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag wird daher zurückgewiesen.

Met de claim werd derhalve geen rekening gehouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag wird derzeit geprüft.

Dit wordt momenteel onderzocht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jedem Antrag auf Genehmigung ist Folgendes beizufügen:

Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:

Korpustyp: EU DGT-TM

das Registrierungsdossier sowie die Antrags- oder Registrierungsnummer,

het registratiedossier samen met het indienings- of registratienummer,

Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag auf Einfuhrlizenz liegt Folgendes bei:

De invoercertificaataanvraag gaat vergezeld van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben.

Dit moet in de goedkeuringsaanvraag worden vermeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher konnte dem Antrag nicht stattgegeben werden.

Dit argument kon dus niet worden aanvaard.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher wurde dem vorgenannten Antrag nicht stattgegeben.

De bovenstaande bewering werd derhalve afgewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF EINSPRUCH GEGEN EINEN TRADITIONELLEN BEGRIFF

BEZWAARSCHRIFT TEGEN EEN TRADITIONELE AANDUIDING

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Ablehnung des Antrags ist zu begründen.

Een afwijzing wordt met redenen omkleed.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Eingang dieses Antrags auf Befreiung

Na ontvangst van een dergelijk vrijstellingsverzoek:

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES SCHEINWERFERS [4]

GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP [4]

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher musste der Antrag zurückgewiesen werden.

Het argument moest dan ook worden afgewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dementsprechend konnte dem Antrag nicht stattgegeben werden.

Op deze basis kon met deze bewering geen rekening worden gehouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.

Weigering van een vergunning wordt met redenen omkleed.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.

Weigering van de vergunning wordt met redenen omkleed.

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES TYPS EINES HEIZGERÄTS

GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN TYPE VERWARMINGSSYSTEEM

Korpustyp: EU DGT-TM

Überprüfung eines abgelehnten Antrags auf Datenübermittlung

Herziening van de weigering om gegevens te verstrekken

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.

Besluiten waarbij een vergunning wordt geweigerd, worden met redenen omkleed.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Antrag musste daher zurückgewiesen werden.

Dit argument werd derhalve van de hand gewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Einfuhrlizenzen mit ermäßigtem Zollsatz

Certificaataanvraag voor invoer met verlaagd douanerecht

Korpustyp: EU DGT-TM

den Antrag auf Registrierung gemeinsam prüfen und

het gezamenlijk behandelen van de registratieaanvraag, en

Korpustyp: EU DGT-TM

FÜR DEN ANTRAG AUF REGISTRIERUNG BEIZUBRINGENDE INFORMATIONEN

IN DE REGISTRATIEAANVRAAG TE VERSTREKKEN INFORMATIE

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Antrag auf Zulassung umfasst folgende Informationen:

Een autorisatieaanvraag bevat de volgende informatie:

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher wurde der Antrag als irrelevant zurückgewiesen.

Deze klachten werden dus ongegrond geacht en bijgevolg verworpen.

Korpustyp: EU DGT-TM

a übermitteln wir auf Antrag folgende Zusatzinformation:

a verstrekt hierbij de gevraagde aanvullende gegevens:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag enthielt die entsprechenden Informationen zur Untermauerung des Antrags auf Änderung.

Het wijzigingsverzoek was met de nodige gegevens onderbouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

In dieser Mitteilung beschreibt er sämtliche Mängel des Antrags.“

Deze kennisgeving bevat een beschrijving van alle tekortkomingen.”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag des brasilianischen ausführenden Herstellers wurde daher zurückgewiesen.

Het argument van de Braziliaanse producent-exporteur werd dan ook afgewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

wurde aufgrund des Antrags vom ..... ein ärztliches Gutachten erstellt.

heeft het aangevraagde medische onderzoek ondergaan op ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sind deshalb im Antrag auf Typgenehmigung zu beschreiben.

Dergelijke verankeringen moeten derhalve in de typegoedkeuringsaanvraag worden beschreven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Berechtigung zum Verbleib im Mitgliedstaat während der Prüfung des Antrags

Het recht om gedurende de behandeling van het asielverzoek in de lidstaat te blijven

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren bei stillschweigender Rücknahme des Antrags oder Nichtbetreiben des Verfahrens

Procedure ingeval het asielverzoek impliciet wordt ingetrokken of ingeval impliciet van het asielverzoek wordt afgezien

Korpustyp: EU DGT-TM

bestätigt den Empfang des von der folgenden Übermittlungsbehörde übersandten Antrags:

Ontvangstbewijs van het dossier verzonden door:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag auf Einfuhrlizenz und die Lizenz enthalten folgende Angaben:

In de invoercertificaataanvragen en in de certificaten worden de volgende gegevens vermeld:

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegen die Abweisung des Antrags ist kein gesondertes Rechtsmittel zulässig.

De weigering kan niet afzonderlijk worden betwist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Festsetzung einer Höchstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung

Vaststelling van een maximumhoeveelheid per certificaataanvraag

Korpustyp: EU DGT-TM

der Vorlage des ausgefüllten Antrags durch den Besitzer.

de indiening van het betalingsverzoek door de eigenaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

in dem Antrag das berechtigte Interesse des Löschungsantragstellers aufgeführt ist,

het rechtmatige belang van de opsteller van het annuleringsverzoek is vermeld;

Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend sollte der Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung bewilligt werden.

De gevraagde derogatie dient derhalve te worden verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Fall gilt der Antrag als abgelehnt.

In dit geval wordt de aanmelding als afgewezen beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag für einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung:

Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling:

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag für ein elektronisches Lichtquellen-Steuergerät/eine variable Lichtstärkeregelung:

Toepassing van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling:

Korpustyp: EU DGT-TM

Jedem Antrag sind beizufügen (siehe auch Absatz 2.4.2):

Elke goedkeuringsaanvraag moet vergezeld gaan van (zie ook punt 2.4.2):

Korpustyp: EU DGT-TM

Jedem Antrag sind beizufügen (siehe auch Absatz 2.4.2):

Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van (zie ook punt 2.4.2):

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag ist gemäß dem folgenden Muster zu stellen:

De kennisgeving wordt ingediend overeenkomstig het volgende model.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Genehmigung einer Glühlampe siehe Regelung Nr. 37.

Goedkeuringsaanvraag voor een gloeilamp: zie Reglement nr. 37.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag ist für jeden Typ eines Nebelscheinwerfers Folgendes beizufügen:

De goedkeuringsaanvraag voor elk type mistvoorlicht moet vergezeld gaan van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem müssen dem Antrag vier Muster des Rückspiegels beigefügt werden.

Voorts moet de goedkeuringsaanvraag vergezeld gaan van vier monsters van het type achteruitkijkspiegel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend sollte der Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung bewilligt werden.

De gevraagde afwijking dient derhalve te worden verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Genehmigung des Antrags sollten die Prüfverfahren öffentlich zugänglich sein.

Zodra de testmethoden zijn goedgekeurd, moeten deze algemeen toegankelijk zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

bei erstmaligem Antrag auf Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung Teil A;

als hij voor de eerste keer een A-veiligheidscertificaat aanvraagt;

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF EINSPRUCH GEGEN EINE URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER GEOGRAFISCHE ANGABE

BEZWAARSCHRIFT TEGEN EEN OORSPRONGSBENAMING OF GEOGRAFISCHE AANDUIDING

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag des nicht namentlich genannten Beteiligten auf vertrauliche Behandlung

Vertrouwelijkheidseis door de anonieme partij

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Rückzug des Antrags wird die Sicherheit unverzüglich freigegeben.

In dat geval wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein ausführender Hersteller stellte nur einen Antrag auf IB.

Eén producent/exporteur vroeg uitsluitend om een IB.

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SCHEINWERFER [2]

GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLAMP [2]

Korpustyp: EU DGT-TM

Die im Antrag vorgebrachten Argumente mussten folglich zurückgewiesen werden.

Deze argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind folgende Unterlagen beizufügen:

De invoercertificaataanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Parteien, deren Antrag auf Befreiung abgelehnt wird

Partijen waarvan de vrijstellingsaanvraag wordt afgewezen

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Einreichung des Antrags werden folgende biometrische Daten erhoben:

Op dat ogenblik worden de volgende biometrische kenmerken verzameld:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Antrag auf Ausnahme ist mit einem Finanzierungsplan zu versehen.“

Bij een vrijstellingsverzoek wordt een financieringsplan gevoegd.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Einem Antrag auf Befreiung ist ein Finanzierungsplan beizufügen.

Bij een vrijstellingsverzoek wordt een financieringsplan gevoegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Ausstattung mit

De goedkeuringsaanvraag voor een voertuigtype wat betreft de uitrusting ervan met:

Korpustyp: EU DGT-TM

Muster des Antrags auf Kontingentbewilligung (vgl. Artikel 10 Absatz 1)

Modelaanvraag voor een contingentvergunning (zie artikel 10, lid 1, van deze verordening)

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Antrag der nationalen Sicherheitsbehörde werden auch mehrere Konten eingerichtet.

Er worden meerdere accounts aangemaakt indien de nationale veiligheidsinstantie dit wenst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:

De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten in drievoud en van de volgende gegevens:

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Unterstützungsbehörde (Behörde, die den Antrag übermittelt):

Gegevens over de beslissende instantie (toezendende instantie)

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Entscheidungsbehörde (Behörde, die über den Antrag entscheidet):

Gegevens over de beslissende instantie (ontvangende instantie)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.

Belanghebbenden die hierom verzochten, werden bovendien in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zweck des Antrags ist, gefrorene Mirabellen zur Spezifikation hinzuzufügen.

Het wijzigingsverzoek heeft ten doel diepgevroren mirabellen aan het productdossier toe te voegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS HINSICHTLICH SEINES HEIZUNGSSYSTEMS

GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN VOERTUIGTYPE WAT HET VERWARMINGSSYSTEEM BETREFT

Korpustyp: EU DGT-TM

Zugriff auf relevante Daten wird auf förmlichen Antrag gewährt.

De toegang tot relevante gegevens moet formeel worden aangevraagd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.

Partijen die hierom verzochten, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Transaktionsregister richtet seinen Antrag auf Registrierung an die ESMA.

Een transactieregister dient een registratieaanvraag in bij ESMA.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Angaben aus dem Antrag werden in die Einfuhrlizenz übernommen.

De gegevens van de certificaataanvraag worden in het certificaat overgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der AEAVBA wird auch auf Antrag des beteiligten Unternehmens konsultiert.

Het Comité wordt ook geraadpleegd indien de deelnemende onderneming hierom verzoekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

3 weitere ausführende Hersteller stellten lediglich einen IB-Antrag.

Drie andere producenten/exporteurs verzochten uitsluitend om individuele behandeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz mit ermäßigtem Zollsatz

Certificaataanvraag voor invoer met verlaagd douanerecht

Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag auf Genehmigung ist (in dreifacher Ausfertigung) Folgendes beizufügen:

De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van (in drievoud):

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Ratingagentur richtet ihren Antrag auf Registrierung an die ESMA.

Het ratingbureau dient een registratieaanvraag in bij de ESMA.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung des Antrags einer Ratingagentur auf Registrierung durch die ESMA

Behandeling van de registratieaanvraag van een ratingbureau door de ESMA

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Ratingagentur richtet ihren Antrag auf Registrierung an den CESR.

Het ratingbureau dient een registratieaanvraag in bij het CESR.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung bleibt von dieser Umfirmierung unberührt.

Deze naamsverandering heeft geen invloed op de oorspronkelijke schorsingsaanvraag.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag wurde am 27. Mai 1999 vom Finanzausschuss genehmigt.

Goedgekeurd door de Commissie financiën op 27 mei 1999.

Korpustyp: EU DGT-TM

Über einen Antrag auf Erlaubnisverlängerung wird binnen 30 Arbeitstagen entschieden.

Betreft deze de verlenging van een vergunning, dan wordt het besluit genomen binnen een termijn van 30 werkdagen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag auf Einfuhrlizenz und die Lizenz enthalten folgende Angaben:

In de invoercertificaataanvraag en in het certificaat worden de volgende gegevens vermeld:

Korpustyp: EU DGT-TM

EFSA gibt eine Stellungnahme zum vorgelegten Antrag ab.

De EFSA brengt een advies over de voorgelegde methode uit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jedem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung sind beizufügen:

Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden gehört.

De partijen die daarom verzochten, werden gehoord.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Frist für die Prüfung eines begründeten Antrags beginnt mit Eingang des Antrags bei den betreffenden Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten.“

De termijnen voor het onderzoeken van een gemotiveerde kennisgeving beginnen te lopen bij de ontvangst van de kennisgeving door de betrokken lidstaat of lidstaten of EVA-staat of EVA-staten.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes Unternehmen, das einen Antrag nach dieser Regelung stellen will, muss ein Online-Formular an das örtliche Amt für Wissenschaft und Technologie senden, das den Antrag vorab prüft.

Een onderneming die zich voor deze regeling aanmeldt, moet een onlineaanvraag doen bij het plaatselijke Bureau voor wetenschap en technologie, dat een eerste onderzoek zal uitvoeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,81 Sek. -